Revelation 12:7 - Revision history

Nick: /* Other Greek */

2022-07-09T01:33:32Z

Other Greek

← Older revision		Revision as of 01:33, 9 July 2022
Line 66:		Line 66:

	====Other Greek====		====Other Greek====
			* και εγενετο πολεμος εν τω ουνω ο μιχαηλ και οι αγγελοι αυτου πολεμησαι μετα του δρακοντος και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου (Codex Sinaiticus)
			* και εγενετο πολεμος εν τω ουνω · οτε μιχαηλʹ και οι αγγελοι αυτου πολεμησαι μετα του δρακοντος· και ο δρακων επολεμησεν και οι αγγελοι αυτου· (Codex Alexandrinus)
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)

Nick: /* Elzevir */

2022-07-09T01:31:36Z

Elzevir

← Older revision		Revision as of 01:31, 9 July 2022
Line 53:		Line 53:
	====Elzevir====		====Elzevir====

	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		* [[1624 AD\|1624]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος, καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· (Elzevir)
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)

Nick at 01:30, 9 July 2022

2022-07-09T01:30:04Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 9 July 2022
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[4171\|πόλεμος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[3588\|ὁ]] [[3413\|Μιχαὴλ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4170\|ἐπολέμησαν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[1404\|δράκοντος]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1404\|δράκων]] [[4170\|ἐπολέμησε]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[846\|αὐτοῦ]],

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 01:25, 9 July 2022

2022-07-09T01:25:12Z

← Older revision		Revision as of 01:25, 9 July 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 12:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:7]]''' Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ~~ἐπολέμησεν~~ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ		* '''[[Revelation 12:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[4171\|πόλεμος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[3588\|ὁ]] [[3413\|Μιχαὴλ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4170\|ἐπολέμησαν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[1404\|δράκοντος]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1404\|δράκων]] [[4170\|ἐπολέμησε]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[846\|αὐτοῦ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 01:18, 9 July 2022

2022-07-09T01:18:41Z

← Older revision		Revision as of 01:18, 9 July 2022
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 12:7 King James Version 2016\|Revelation 12:7]]''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought,		* '''[[Revelation 12:7 King James Version 2016\|Revelation 12:7]]''' [[2532\|And]] [[1096\|there was]] [[4171\|war]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[3413\|Michael]] [[2532\|and]] [[848\|his]] [[32\|angels]] [[4170\|fought]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[1404\|dragon]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1404\|dragon]] [[2532\|and]] [[848\|his]] [[32\|angels]] [[4170\|fought]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 01:16, 9 July 2022

2022-07-09T01:16:01Z

← Older revision		Revision as of 01:16, 9 July 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 12:7 ''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,		* ''' Revelation 12:7 ''' [[2532\|And]] [[1096\|there was]] [[4171\|war]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[3413\|Michael]] [[2532\|and]] [[848\|his]] [[32\|angels]] [[4170\|fought]] [[2596\|against]] [[3588\|the]] [[1404\|dragon]]; [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[1404\|dragon]] [[4170\|fought]] [[2532\|and]] [[848\|his]] [[32\|angels]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 14:58, 23 January 2017

2017-01-23T14:58:27Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 23 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 12:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:7]]''' Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ		* '''[[Revelation 12:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:7]]''' Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 12:7 ''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,		* ''' Revelation 12:7 ''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 12:7 ~~(TRV)~~\|Revelation 12:7]]''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought,		* '''[[Revelation 12:7 King James Version 2016\|Revelation 12:7]]''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:35, 19 January 2017

2017-01-19T10:35:37Z

← Older revision		Revision as of 10:35, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 12:7 (TRV)\|Revelation 12:7]]''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought,		* '''[[Revelation 12:7 (TRV)\|Revelation 12:7]]''' And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon and his angels fought,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-19T13:20:18Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:20, 19 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 12:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T03:10:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:10, 16 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 01:30, 9 July 2022
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπολέμησαν κατὰ τοῦ δράκοντος καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2532\|Καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[4171\|πόλεμος]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3772\|οὐρανῷ]]· [[3588\|ὁ]] [[3413\|Μιχαὴλ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4170\|ἐπολέμησαν]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[1404\|δράκοντος]]· [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1404\|δράκων]] [[4170\|ἐπολέμησε]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[32\|ἄγγελοι]] [[846\|αὐτοῦ]],

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ· ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος· καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησε καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 13:20, 19 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 12:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)