Revelation 19:13 - Revision history

Beza 1598 at 11:04, 21 January 2017

2017-01-21T11:04:25Z

← Older revision		Revision as of 11:04, 21 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:13 ~~(PKJV)~~\|Revelation 19:13]]''' And He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.		* '''[[Revelation 19:13 King James Version 2016\|Revelation 19:13]]''' And He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:41, 19 January 2017

2017-01-19T12:41:28Z

← Older revision		Revision as of 12:41, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:13 (PKJV)\|Revelation 19:13]]''' ~~[[2532\|~~And~~]] [[4016\|~~He~~]] ''~~was~~'' [[4016\|~~clothed with~~]] [[2440\|~~a robe~~]] [[911\|~~dipped~~]] [[129\|~~in blood]], ~~[[2532\|~~and~~]] [[848\|~~His~~]] [[3686\|~~name~~]] [[2564\|~~is called~~]] [[3588\|~~The~~]] [[3056\|~~Word~~]] [[2316\|~~of God]].		* '''[[Revelation 19:13 (PKJV)\|Revelation 19:13]]''' And He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:39:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:39, 12 March 2016
Line 323:		Line 323:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Romainian */

2015-12-17T08:42:47Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:42, 17 December 2015
Line 290:		Line 290:
	* [[1924 AD\|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[1924 AD\|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[1989 AD\|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>		* [[1989 AD\|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
	* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)		* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>

Nick: /* Romainian */

2015-12-17T08:42:13Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:42, 17 December 2015
Line 280:		Line 280:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[1551 AD\|1551]] (Slavic-Romanian Gospel)		* [[1551 AD\|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
	* [[1561 AD\|1561]] ([[Coresi]]'s Gospel)		* [[1561 AD\|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
	* [[1570 AD\|1570]] (The Braşov Psalm Book) Psalms Only		* [[1570 AD\|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (Palia from Orăştie)		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
	* [[1648 AD\|1648]] (The New Testament of Alba Iulia)		* [[1648 AD\|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
	* [[1688 AD\|1688]] ([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)		* [[1688 AD\|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] (Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[1921 AD\|1921]] (Cornilescu)		* [[1921 AD\|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
	* [[1924 AD\|1924]] (Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])		* [[1924 AD\|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[1989 AD\|1989]] (Gute Botschaft Verlag)		* [[1989 AD\|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
	* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)		* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)
	* [[2014 AD\|2014]] (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick: /* Romainian */

2015-12-17T08:41:25Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:41, 17 December 2015
Line 280:		Line 280:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[~~2010~~ AD\|~~2010~~]] ~~Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.``~~ (Biblia ~~Traducerea Fidela în limba româna~~)		* [[1551 AD\|1551]] (Slavic-Romanian Gospel)
	* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (~~FIDELA~~ - Textus Receptus Based)		* [[1561 AD\|1561]] ([[Coresi]]'s Gospel)
			* [[1570 AD\|1570]] (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
			* [[1582 AD\|1582]] (Palia from Orăştie)
			* [[1648 AD\|1648]] (The New Testament of Alba Iulia)
			* [[1688 AD\|1688]] ([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)
			* [[1911 AD\|1911]] (Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])
			* [[1921 AD\|1921]] (Cornilescu)
			* [[1924 AD\|1924]] (Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])
			* [[1989 AD\|1989]] (Gute Botschaft Verlag)
			* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)
			* [[2014 AD\|2014]] (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick: /* Romainian */

2015-12-17T08:23:53Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 08:23, 17 December 2015
Line 281:		Line 281:

	* [[2010 AD\|2010]] Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)		* [[2010 AD\|2010]] Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
			* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (FIDELA - Textus Receptus Based)

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 07:26, 17 December 2015

2015-12-17T07:26:03Z

← Older revision		Revision as of 07:26, 17 December 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[4016\|περιβεβλημένος]] [2440[\|ἱμάτιον]] [[911\|βεβαμμένον]] [[129\|αἵματι]] [[2532\|καὶ]] [[2564\|καλεῖται]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]		* '''[[Revelation 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[4016\|περιβεβλημένος]] [[2440\|ἱμάτιον]] [[911\|βεβαμμένον]] [[129\|αἵματι]] [[2532\|καὶ]] [[2564\|καλεῖται]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:25, 17 December 2015

2015-12-17T07:25:41Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 17 December 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13]]''' καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ		* '''[[Revelation 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:13]]''' [[2532\|καὶ]] [[4016\|περιβεβλημένος]] [2440[\|ἱμάτιον]] [[911\|βεβαμμένον]] [[129\|αἵματι]] [[2532\|καὶ]] [[2564\|καλεῖται]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 19:13 ''' And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.		* ''' Revelation 19:13 ''' [[2532\|And]] [[4016\|he]] ''was'' [[4016\|clothed with]] [[2440\|a vesture]] [[911\|dipped]] [[129\|in blood]]: [[2532\|and]] [[848\|his]] [[3686\|name]] [[2564\|is called]] [[3588\|The]] [[3056\|Word]] [[2316\|of God]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:13 (~~TRV~~)\|Revelation 19:13]]''' And He was clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.		* '''[[Revelation 19:13 (PKJV)\|Revelation 19:13]]''' [[2532\|And]] [[4016\|He]] ''was'' [[4016\|clothed with]] [[2440\|a robe]] [[911\|dipped]] [[129\|in blood]], [[2532\|and]] [[848\|His]] [[3686\|name]] [[2564\|is called]] [[3588\|The]] [[3056\|Word]] [[2316\|of God]].

			{{Progressive King James Version}}

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Greek */

2015-12-17T07:08:08Z

Greek

← Older revision		Revision as of 07:08, 17 December 2015
Line 18:		Line 18:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
			<small>''See Also [[Revelation 19:13 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

			====[[Aldine]]====
			[[Image:Revelation_19_13_Aldine_1518.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1518 AD\|1518]] Greek New Testament of [[Aldine]]</small>]]

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
			[[Image:Revelation_19_1_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			[[Image:Revelation_19_1_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd [[Novum Testamentum omne]])</small>
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>
	* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)		* [[1527 AD\|1527]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th [[Novum Testamentum omne]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 5th)		* [[1535 AD\|1535]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 5th [[Novum Testamentum omne]])</small>

	====Colinæus====		====Colinæus====
			* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] (~~Colinæus~~)

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
			[[Image:Revelation_19_13_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1546 AD\|1546]] ([[~~Robert Estienne~~]] ~~(Stephanus) 1st~~)		* [[1546 AD\|1546]] <small>(Novum Testamentum Græce) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] (~~[[Robert Estienne]] (Stephanus)~~ 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small>
	* [[1550 AD\|1550]] (~~[[Robert Estienne]]~~ (~~Stephanus)~~ 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] <small>((Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
	* [[1551 AD\|1551]] (~~[[Robert Estienne]]~~ (~~Stephanus)~~ 4th)		* [[1551 AD\|1551]] <small>((Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (~~Beza~~ 1st)		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		[[Image:Revelation_19_13_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		[[Image:Revelation_19_13_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] [[5207\|ΒIBΛΟΣ]] [[1138\|γενέσεως]] [[2424\|Iησοῦ]] [[5547\|Χριστου]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. <small>(Beza Octavo 2nd)</small>
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (~~Beza~~ 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	* [[1598 AD\|1598]] (~~Beza~~ 4th)		* [[1588 AD\|1588]] <small>(Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)</small>
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Revelation_19_13_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			* [[1598 AD\|1598]]<small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
			[[Image:Revelation_19_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			<small>''See Also [[Revelation 19:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>

	====Elzevir====		====[[House of Elzevir\|Elzevir]]====
			* [[1624 AD\|1624]] {{Elzevir 1624}}
			* [[1633 AD\|1633]] {{Elzevir 1633}} ([[House of Elzevir\|Elzevir]]) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden.
			* [[1641 AD\|1641]] {{Elzevir 1641}} ([[House of Elzevir\|Elzevir]])
			* [[1678 AD\|1679]] {{Elzevir 1679}} ([[House of Elzevir\|Elzevir]])

	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		====Oxford Press====
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1825 AD\|1825]]
	* [[~~1641~~ AD\|~~1641~~]] ~~(Elzevir)~~

	====Scholz====		====Scholz====
			[[Image:Revelation_19_13_Scholz_1841.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])</small>
	* [[1841 AD\|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		[[Image:Revelation_19_13_Footnote_Scholz_1841.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 Footnote in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]]

	====Scrivener====		====Scrivener====
			[[Image:Revelation 19.13 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[~~1894~~ AD\|~~1894~~]]		* [[1880 AD\|1880]] {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====
			* [[1707 AD\|1707]] <small>([[John Mill]])</small>
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1734 AD\|1734]] <small>([[Johann Albrecht Bengel\|Bengel]])</small>
	* (Tischendorf ~~8th Ed.~~)		* [[1751 AD\|1751]] <small>([[Johann Jakob Wettstein\|Wettstein]])</small>
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1803 AD\|1803]] <small>([[Christian Frederick Matthaei]])</small>
	* (Greek ~~orthodox Church~~)		* [[1809 AD\|1809]] <small>([[Johann Jakob Griesbach]])</small> * ȣ = οῦ
			* [[1830 AD\|1830]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])</small>
			* [[1831 AD\|1831]] <small>([[Karl Lachmann\|Lachmann]])</small>
			* [[1840 AD\|1840]] <small>([[Johann August Heinrich Tittmann\|Tittman]])</small>
			* [[1852 AD\|1852]] Theile
			* [[1855 AD\|1855]] <small>([[Maurice Bloomfield\|Bloomfield]])</small>
			* [[1857 AD\|1857]] <small>([[Samuel Prideaux Tregelles\|Tregelles']] Greek New Testament)</small>
			* [[1863 AD\|1863]] <small>([[Henry Alford\|Alford]])</small>
			* [[1869 AD\|1869]] <small>([[Constantin von Tischendorf\|Tischendorf]])</small>
			* [[1872 AD\|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth\|Wordsworth]])</small>
			* [[1881 AD\|1881]] <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
			* [[1905 AD\|1905]] <small>([[Bernhard Weiss\|Weiss]])</small>
			* [[1913 AD\|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden\|von Soden]])</small>

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 08:42, 17 December 2015
Line 290:		Line 290:
	* [[1924 AD\|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[1924 AD\|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[1989 AD\|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>		* [[1989 AD\|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
	* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)		* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>

← Older revision		Revision as of 08:42, 17 December 2015
Line 280:		Line 280:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[1551 AD\|1551]] (Slavic-Romanian Gospel)		* [[1551 AD\|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
	* [[1561 AD\|1561]] ([[Coresi]]'s Gospel)		* [[1561 AD\|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
	* [[1570 AD\|1570]] (The Braşov Psalm Book) Psalms Only		* [[1570 AD\|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (Palia from Orăştie)		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
	* [[1648 AD\|1648]] (The New Testament of Alba Iulia)		* [[1648 AD\|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
	* [[1688 AD\|1688]] ([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)		* [[1688 AD\|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
	* [[1911 AD\|1911]] (Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])		* [[1911 AD\|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[1921 AD\|1921]] (Cornilescu)		* [[1921 AD\|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
	* [[1924 AD\|1924]] (Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])		* [[1924 AD\|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	* [[1989 AD\|1989]] (Gute Botschaft Verlag)		* [[1989 AD\|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
	* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)		* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)
	* [[2014 AD\|2014]] (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

← Older revision		Revision as of 08:41, 17 December 2015
Line 280:		Line 280:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[~~2010~~ AD\|~~2010~~]] ~~Era îmbrăcat cu o haină muiată în sînge. Numele Lui este: ,,Cuvîntul lui Dumnezeu.``~~ (Biblia ~~Traducerea Fidela în limba româna~~)		* [[1551 AD\|1551]] (Slavic-Romanian Gospel)
	* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (~~FIDELA~~ - Textus Receptus Based)		* [[1561 AD\|1561]] ([[Coresi]]'s Gospel)
			* [[1570 AD\|1570]] (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
			* [[1582 AD\|1582]] (Palia from Orăştie)
			* [[1648 AD\|1648]] (The New Testament of Alba Iulia)
			* [[1688 AD\|1688]] ([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)
			* [[1911 AD\|1911]] (Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])
			* [[1921 AD\|1921]] (Cornilescu)
			* [[1924 AD\|1924]] (Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])
			* [[1989 AD\|1989]] (Gute Botschaft Verlag)
			* [[2010 AD\|2010]] Şi era îmbrăcat cu o haină înmuiată, în sânge; şi numele lui este chemat Cuvântul lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)
			* [[2014 AD\|2014]] (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

← Older revision		Revision as of 07:08, 17 December 2015
Line 18:		Line 18:
	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
			<small>''See Also [[Revelation 19:13 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

			====[[Aldine]]====
			[[Image:Revelation_19_13_Aldine_1518.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1518 AD\|1518]] Greek New Testament of [[Aldine]]</small>]]

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
			[[Image:Revelation_19_1_Erasmus_1516.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] [[Novum Instrumentum omne]] of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]]]

			[[Image:Revelation_19_1_Erasmus_1522.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1522 AD\|1522]] Greek New Testament of [[Desiderius Erasmus\|Erasmus]]</small>]]

	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])</small>
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd [[Novum Testamentum omne]])</small>
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])</small>
	* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)		* [[1527 AD\|1527]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th [[Novum Testamentum omne]])</small>
	* [[1535 AD\|1535]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 5th)		* [[1535 AD\|1535]] <small>([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 5th [[Novum Testamentum omne]])</small>

	====Colinæus====		====Colinæus====
			* [[1534 AD\|1534]] <small>([[Simon de Colines]])</small>
	* [[1534 AD\|1534]] (~~Colinæus~~)

	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====		====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
			[[Image:Revelation_19_13_Stephanus_1546.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in the [[1546 AD\|1546]] Greek New Testament of Stephanus</small>]]
	* [[1546 AD\|1546]] ([[~~Robert Estienne~~]] ~~(Stephanus) 1st~~)		* [[1546 AD\|1546]] <small>(Novum Testamentum Græce) (See Also [[Nomina sacra]])</small>
	* [[1549 AD\|1549]] (~~[[Robert Estienne]] (Stephanus)~~ 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] <small>(Novum Testamentum Græce. 2nd edition. Paris.)</small>
	* [[1550 AD\|1550]] (~~[[Robert Estienne]]~~ (~~Stephanus)~~ 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] <small>((Novum Testamentum Græce. 3rd edition. Paris. - [[Editio Regia]])</small>
	* [[1551 AD\|1551]] (~~[[Robert Estienne]]~~ (~~Stephanus)~~ 4th)		* [[1551 AD\|1551]] <small>((Novum Testamentum Græce. 4th edition. Genevah)</small>

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (~~Beza~~ 1st)		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum, 1st folio edition. Geneva)</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		[[Image:Revelation_19_13_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1565 AD\|1565]] <small>(Beza Octavo 1st)</small>
	* [[1580 AD\|1580]] (Beza Octavo 3rd)		[[Image:Revelation_19_13_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] [[5207\|ΒIBΛΟΣ]] [[1138\|γενέσεως]] [[2424\|Iησοῦ]] [[5547\|Χριστου]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. <small>(Beza Octavo 2nd)</small>
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (~~Beza~~ 3rd)		* [[1580 AD\|1580]] <small>(Beza Octavo 3rd)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	* [[1598 AD\|1598]] (~~Beza~~ 4th)		* [[1588 AD\|1588]] <small>(Novum Testamentum. 3rd folio edition. Geneva.)</small>
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Revelation_19_13_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			* [[1598 AD\|1598]]<small>(Novum Testamentum. 4th folio edition. Geneva.)</small>
			[[Image:Revelation_19_13_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			<small>''See Also [[Revelation 19:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			* [[1604 AD\|1604]] <small>(Beza Octavo 5th)</small>

	====Elzevir====		====[[House of Elzevir\|Elzevir]]====
			* [[1624 AD\|1624]] {{Elzevir 1624}}
			* [[1633 AD\|1633]] {{Elzevir 1633}} ([[House of Elzevir\|Elzevir]]) edited by [[Jeremias Hoelzlin]], Professor of Greek at Leiden.
			* [[1641 AD\|1641]] {{Elzevir 1641}} ([[House of Elzevir\|Elzevir]])
			* [[1678 AD\|1679]] {{Elzevir 1679}} ([[House of Elzevir\|Elzevir]])

	* [[1624 AD\|1624]] (Elzevir)		====Oxford Press====
	* [[1633 AD\|1633]] (Elzevir)		* [[1825 AD\|1825]]
	* [[~~1641~~ AD\|~~1641~~]] ~~(Elzevir)~~

	====Scholz====		====Scholz====
			[[Image:Revelation_19_13_Scholz_1841.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])</small>
	* [[1841 AD\|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		[[Image:Revelation_19_13_Footnote_Scholz_1841.JPG\|thumb\|right\|250px\|Revelation 19:13 Footnote in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] [[English Hexapla]] of [[Johann Martin Augustin Scholz]]]]

	====Scrivener====		====Scrivener====
			[[Image:Revelation 19.13 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:13 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[~~1894~~ AD\|~~1894~~]]		* [[1880 AD\|1880]] {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====
			* [[1707 AD\|1707]] <small>([[John Mill]])</small>
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1734 AD\|1734]] <small>([[Johann Albrecht Bengel\|Bengel]])</small>
	* (Tischendorf ~~8th Ed.~~)		* [[1751 AD\|1751]] <small>([[Johann Jakob Wettstein\|Wettstein]])</small>
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1803 AD\|1803]] <small>([[Christian Frederick Matthaei]])</small>
	* (Greek ~~orthodox Church~~)		* [[1809 AD\|1809]] <small>([[Johann Jakob Griesbach]])</small> * ȣ = οῦ
			* [[1830 AD\|1830]] <small>([[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])</small>
			* [[1831 AD\|1831]] <small>([[Karl Lachmann\|Lachmann]])</small>
			* [[1840 AD\|1840]] <small>([[Johann August Heinrich Tittmann\|Tittman]])</small>
			* [[1852 AD\|1852]] Theile
			* [[1855 AD\|1855]] <small>([[Maurice Bloomfield\|Bloomfield]])</small>
			* [[1857 AD\|1857]] <small>([[Samuel Prideaux Tregelles\|Tregelles']] Greek New Testament)</small>
			* [[1863 AD\|1863]] <small>([[Henry Alford\|Alford]])</small>
			* [[1869 AD\|1869]] <small>([[Constantin von Tischendorf\|Tischendorf]])</small>
			* [[1872 AD\|1872]] <small>([[Christopher Wordsworth\|Wordsworth]])</small>
			* [[1881 AD\|1881]] <small>([[Brooke Foss Westcott\|Westcott]] & [[Fenton John Anthony Hort\|Hort]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>([[Eberhard Nestle\|Nestle]])</small>
			* [[1904 AD\|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
			* [[1905 AD\|1905]] <small>([[Bernhard Weiss\|Weiss]])</small>
			* [[1913 AD\|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden\|von Soden]])</small>

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==