Revelation 19:16 - Revision history

Beza 1598 at 12:42, 19 January 2017

2017-01-19T12:42:12Z

← Older revision		Revision as of 12:42, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' ~~[[2532\|~~And~~]] [[2192\|~~He has~~]] [[1909\|~~on~~]] [[846\|~~His~~]] [[4220\|~~robe~~]] [[2532\|~~and~~]] [[1909\|~~on~~]] [[846\|~~His~~]] [[3382\|~~thigh~~]] [[3686\|~~a name~~]] [[1125\|~~written]], ~~[[935\|~~KING~~]] [[935\|~~OF KINGS~~]] [[2532\|~~AND~~]] [[2962\|~~LORD~~]] [[2962\|~~OF LORDS]].		* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' And He has on His robe and on His thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Commentary */

2016-07-27T06:40:20Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 06:40, 27 July 2016
Line 20:		Line 20:
	Also note that while early editions of the Textus Receptus agree with Beza, so too do the early English translations. Scrivener is going against the reformation versions here and erring towards a starchy lifeless literal meaning.		Also note that while early editions of the Textus Receptus agree with Beza, so too do the early English translations. Scrivener is going against the reformation versions here and erring towards a starchy lifeless literal meaning.

	<small>[~~http://textus-receptus.com/w/index.php?title=~~191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus~~&action=edit&section=183 Scrivener and Beza compared~~]</small>		<small>[[191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus#Revelation_19:16]]</small>

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2016-07-27T06:39:20Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 06:39, 27 July 2016
Line 13:		Line 13:

	==Commentary==		==Commentary==

			Scrivener has ὄνομα omitting τὸ from Beza. The Greek "τὸ ὄνομα" appears in many verses and is translated according to it's context. (See http://biblehub.com/greek/onoma_3686.htm)

			For example, [[Matthew 1:21]] says "καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν" which is translated in the KJV as "thou shalt call his name JESUS". An over literal rendering would be "you will call the name of him Jesus". This seems to be the rigid way Scrivener made up his 191 list. Not translating from the context, but from a rigid literal dictionary style approach that exemplifies his lack of fluency. It also follows the corrupt text of Westcott and Hort.

			Also note that while early editions of the Textus Receptus agree with Beza, so too do the early English translations. Scrivener is going against the reformation versions here and erring towards a starchy lifeless literal meaning.

			<small>[http://textus-receptus.com/w/index.php?title=191_Variations_in_Scrivener%E2%80%99s_1881_Greek_New_Testament_from_Beza%27s_1598_Textus_Receptus&action=edit&section=183 Scrivener and Beza compared]</small>

	==Greek==		==Greek==

Nick at 06:36, 27 July 2016

2016-07-27T06:36:47Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 27 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:16]]''' ~~καὶ~~ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα ~~γεγραμμένον·~~ Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων		* '''[[Revelation 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:16]]''' [[2532\|Kαὶ]] [[2192\|ἔχει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4220\|ἱμάτιον]] [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3382\|μηρὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[1125\|γεγραμμένον]], [[935\|Βασιλεὺς]] [[935\|βασιλέων]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|κύριος]] [[2962\|κυρίων]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 19:16 ''' And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.		* ''' Revelation 19:16 ''' [[2532\|And]] [[2192\|he hath]] [[1909\|on]] [[846\|his]] [[4220\|vesture]] [[2532\|and]] [[1909\|on]] [[846\|his]] [[3382\|thigh]] [[3686\|a name]] [[1125\|written]], [[935\|KING]] [[935\|OF KINGS]], [[2532\|AND]] [[2962\|LORD]] [[2962\|OF LORDS]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' And He has on His robe and on His thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.		* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' [[2532\|And]] [[2192\|He has]] [[1909\|on]] [[846\|His]] [[4220\|robe]] [[2532\|and]] [[1909\|on]] [[846\|His]] [[3382\|thigh]] [[3686\|a name]] [[1125\|written]], [[935\|KING]] [[935\|OF KINGS]] [[2532\|AND]] [[2962\|LORD]] [[2962\|OF LORDS]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:Revelation_19_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Revelation 19:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 19:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 06:23, 27 July 2016

2016-07-27T06:23:07Z

← Older revision		Revision as of 06:23, 27 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:16]]''' καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων		* '''[[Revelation 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:16]]''' καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 19:16 ''' And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.		* ''' Revelation 19:16 ''' And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:16 ~~(TRV)~~\|Revelation 19:16]]''' And He has on His robe and on His thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.		* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' And He has on His robe and on His thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 05:42, 27 July 2016

2016-07-27T05:42:36Z

← Older revision		Revision as of 05:42, 27 July 2016
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 68:		Line 68:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καί ἔχω ἐπί ὁ ἱμάτιον καί ἐπί ὁ μηρός αὐτός ὄνομα γράφω βασιλεύς βασιλεύς καί κύριος κύριος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Scrivener */

2016-07-27T05:37:27Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 05:37, 27 July 2016
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-07-20T07:17:15Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 07:17, 20 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 19:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-26T12:48:28Z

English Translations

Beza 1598 at 08:45, 17 November 2012

2012-11-17T08:45:50Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 06:36, 27 July 2016
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:16]]''' ~~καὶ~~ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα ~~γεγραμμένον·~~ Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων		* '''[[Revelation 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:16]]''' [[2532\|Kαὶ]] [[2192\|ἔχει]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4220\|ἱμάτιον]] [[2532\|καὶ]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3382\|μηρὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὸ]] [[3686\|ὄνομα]] [[1125\|γεγραμμένον]], [[935\|Βασιλεὺς]] [[935\|βασιλέων]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|κύριος]] [[2962\|κυρίων]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 19:16 ''' And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.		* ''' Revelation 19:16 ''' [[2532\|And]] [[2192\|he hath]] [[1909\|on]] [[846\|his]] [[4220\|vesture]] [[2532\|and]] [[1909\|on]] [[846\|his]] [[3382\|thigh]] [[3686\|a name]] [[1125\|written]], [[935\|KING]] [[935\|OF KINGS]], [[2532\|AND]] [[2962\|LORD]] [[2962\|OF LORDS]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' And He has on His robe and on His thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.		* '''[[Revelation 19:16 King James Version 2016\|Revelation 19:16]]''' [[2532\|And]] [[2192\|He has]] [[1909\|on]] [[846\|His]] [[4220\|robe]] [[2532\|and]] [[1909\|on]] [[846\|His]] [[3382\|thigh]] [[3686\|a name]] [[1125\|written]], [[935\|KING]] [[935\|OF KINGS]] [[2532\|AND]] [[2962\|LORD]] [[2962\|OF LORDS]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
			[[Image:Revelation_19_16_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Revelation 19:16 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	''See Also [[Revelation 19:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 19:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:42, 27 July 2016
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ τὸ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 68:		Line 68:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* καί ἔχω ἐπί ὁ ἱμάτιον καί ἐπί ὁ μηρός αὐτός ὄνομα γράφω βασιλεύς βασιλεύς καί κύριος κύριος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 07:17, 20 July 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 19:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 12:48, 26 November 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he hath writun in his cloth, and in the hemme, Kyng of kyngis and Lord of lordis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and lorde of lordes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And hath on his vesture and on his thyghe a name wrytten: Kynge of all kinges, and LORDE of all lordes. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And hath on hys vesture and on his thygh a name wrytten: Kyng of Kynges, and Lorde of Lordes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And hath on hys vesture & on hys thighe a name wrytten: king of kinges, & Lord of Lordes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 98:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And hath on his vesture and on his thygh a name written, King of kinges, and Lorde of lordes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he hath vpon his garment, and vpon his thigh a name written, The King of Kings, and Lord of Lordes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he hath on his vesture, and on his thigh a name written, King Of Kings, And Lord Of Lords. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] on the mantle about his thigh was this inscription, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he hath on his thigh a name written, King of Kings, and Lord of lords. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He hath on his vesture and on his thigh a name written, "King of kings, and Lord of lords." (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he hath upon his vesture and upon his thigh this name written, king of kings, and lord of lords. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And he has upon his garment and his thigh a name written–– KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he had upon his vestment and upon his thigh the name written, King of kings, and Lord of lords. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135:		Line 134:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he has on the mantle and on the thigh his name written, King of kings and Lord of lords. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he has on the mantle and on the thigh of himself a name having been written: King of kings and Lord of lords. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he has on his garment, and on his thigh, a name written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he hath on his garment and on his thigh a name written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he has upon his garment, and upon his thigh, a name written, King of kings, and Lord of lords. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he hath on his garment and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son~~ of ~~David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he hath, upon his mantle and upon his thigh, a name, written––King of kings, and Lord of lords. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And he has on his vesture and on his thigh a name written, King of kings, and Lord of lords. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He hath on His garment, and on His thigh, a name written, "KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and on his robe and on his thigh he has this name written—'KING OF KINGS AND LORD OF LORDS.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 164:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he has, on his raiment and on his thigh, a name written, King of kings, and Lord of lords. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)