Revelation 21:13 - Revision history

Nick at 12:30, 14 April 2022

2022-04-14T12:30:30Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 14 April 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Revelation 21:12]] - [[Revelation 21:14]] - >></center>		<center><< - [[Revelation 21:12]] - [[Revelation 21:14]] - >></center>

	'''[[Revelation 21:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13]]''' [[575\|Ἀπ']] [[395\|ἀνατολῆς]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1005\|βορρᾶ]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[3558\|νότου]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1424\|δυσμῶν]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]·		'''[[Revelation 21:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13]]''' [[575\|Ἀπ']] [[395\|ἀνατολῆς]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1005\|βορρᾶ]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[3558\|νότου]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1424\|δυσμῶν]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 12:29, 14 April 2022

2022-04-14T12:29:57Z

← Older revision		Revision as of 12:29, 14 April 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 21:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13]]''' [[575\|Ἀπ']] [[395\|ἀνατολῆς]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1005\|βορρᾶ]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[3558\|νότου]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1424\|δυσμῶν]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]·		{{Verses in Revelation 21}}

			<center><< - [[Revelation 21:12]] - [[Revelation 21:14]] - >></center>

			'''[[Revelation 21:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13]]''' [[575\|Ἀπ']] [[395\|ἀνατολῆς]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1005\|βορρᾶ]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[3558\|νότου]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1424\|δυσμῶν]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 10:		Line 14:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:46, 21 January 2017

2017-01-21T09:46:03Z

← Older revision		Revision as of 09:46, 21 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 21:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13]]''' [[575\|Ἀπ']] [[395\|ἀνατολῆς]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1005\|βορρᾶ]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[3558\|νότου]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1424\|δυσμῶν]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]·		* '''[[Revelation 21:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 21:13]]''' [[575\|Ἀπ']] [[395\|ἀνατολῆς]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1005\|βορρᾶ]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[3558\|νότου]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1424\|δυσμῶν]], [[4440\|πυλῶνες]] [[5140\|τρεῖς]]·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Revelation 21:13 ''' On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.		* ''' Revelation 21:13 ''' On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 21:13 ~~(TRV)~~\|Revelation 21:13]]''' three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.		* '''[[Revelation 21:13 King James Version 2016\|Revelation 21:13]]''' three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:55, 19 January 2017

2017-01-19T12:55:51Z

← Older revision		Revision as of 12:55, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 21:13 (TRV)\|Revelation 21:13]]''' ~~[[5140\|~~three~~]] [[4440\|~~gates~~]] [[575\|~~on~~]] [[395\|~~the east~~]]; [[5140\|~~three~~]] [[4440\|~~gates~~]] [[575\|~~on~~]] [[1005\|~~the north~~]]; [[5140\|~~three~~]] [[4440\|~~gates~~]] [[575\|~~on~~]] [[3558\|~~the south~~]]; [[2532\|~~and~~]] [[5140\|~~three~~]] [[4440\|~~gates~~]] [[575\|~~on~~]] [[1424\|~~the west]].		* '''[[Revelation 21:13 (TRV)\|Revelation 21:13]]''' three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:19:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:19, 16 March 2016
Line 293:		Line 293:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 10:49, 18 February 2015

2015-02-18T10:49:33Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 18 February 2015
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 21:13 (TRV)\|Revelation 21:13]]''' three gates on the east; three gates on the north; three gates on the south; and three gates on the west.		* '''[[Revelation 21:13 (TRV)\|Revelation 21:13]]''' [[5140\|three]] [[4440\|gates]] [[575\|on]] [[395\|the east]]; [[5140\|three]] [[4440\|gates]] [[575\|on]] [[1005\|the north]]; [[5140\|three]] [[4440\|gates]] [[575\|on]] [[3558\|the south]]; [[2532\|and]] [[5140\|three]] [[4440\|gates]] [[575\|on]] [[1424\|the west]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 17:		Line 17:

	Beza's text differs from Scrivener's with the addition of "καὶ" before ἀπὸ δυσμῶν.		Beza's text differs from Scrivener's with the addition of "καὶ" before ἀπὸ δυσμῶν.

			Spiros Zodhiates The complete word study New Testament did not put '2532' above 'and' here, but clearly the kai is there in Greek. It must be a typo.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-11-27T12:46:52Z

English Translations

Nick: /* Greek */

2014-02-05T04:44:41Z

Greek

← Older revision		Revision as of 04:44, 5 February 2014
Line 28:		Line 28:
	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
			[[Image:Revelation 21.13 Erasmus 1519.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 21:13 in the [[1519 AD\|1519]] [[Greek New Testament]]]]
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
	* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)		* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)

Nick: /* English Translations */

2014-02-05T04:35:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:35, 5 February 2014
Line 156:		Line 156:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

Nick: /* English Translations */

2014-02-05T04:28:06Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:28, 5 February 2014
Line 84:		Line 84:

	==English Translations==		==English Translations==
	[[Image:Revelation 21.13 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|~~[[Matthew 1~~:~~1]]~~ in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Revelation 21.13 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 21:13 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

← Older revision		Revision as of 04:44, 5 February 2014
Line 28:		Line 28:
	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
			[[Image:Revelation 21.13 Erasmus 1519.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 21:13 in the [[1519 AD\|1519]] [[Greek New Testament]]]]
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
	* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)		* [[1527 AD\|1527]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 4th)

← Older revision		Revision as of 04:35, 5 February 2014
Line 156:		Line 156:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

← Older revision		Revision as of 12:46, 27 November 2014
Line 97:		Line 97:
	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] on þe East parte .iii. gates, & on the Northside .iii. gates, & towardes the South .iii. gates, and from the West thre gates, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] on the easte parte thre gates, & on the northe syde thre gates, & towardes the south .iij. gates, and from the west thre gates, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] on the easte parte thre gates, & on the northe syde thre gates, & towardes the south .iij. gates, and from the west thre gates, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
Line 113:		Line 113:
	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] On the East three gates, on the North three gates, on the South three gates, and on the West three gates. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] on the east were three gates; on the north, three gates; on the south, three gates; and three gates on the west. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] On the east, three gates; and on the north, three gates, and on the south, three gates; and on the west, three gates. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] From the east three gates; from the north three gates; from the south three gates; from the west three gates. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] on the east, three gates; on the north, three gates; and on the south, three gates; and on the west, three gates. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] On the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 141:		Line 141:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] From east, gates three; from North, gates three; from South gates three; from west, gates three. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] on the east three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] on the east, three gates; and on the north, three gates; and on the south, three gates; and on the west, three gates. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] on the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] On [the] east three gates; and on [the] north three gates; and on [the] south three gates; and on [the] west three gates. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] on the east, three gates, and, on the north, three gates, and, on the south, three gates, and, on the west, three gates; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] From the east, three gates; and from the north, three gates; and from the south, three gates; and from the west, three gates. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] on the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] 'There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 171:		Line 171:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] on the east, three gates; on the north, three gates; on the south, three gates; and on the west, three gates. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)