Revelation 22:21 - Revision history

Nick at 12:43, 14 April 2022

2022-04-14T12:43:50Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 14 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 22}}		{{Verses in Revelation 22}}

			<center><< - [[Revelation 22:1]] - </center>

	* '''[[Revelation 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:21]]''' [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)		* '''[[Revelation 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:21]]''' [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)

Nick at 13:13, 3 March 2018

2018-03-03T13:13:01Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 3 March 2018
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 22:21 King James Version 2016\|Revelation 22:21]]''' The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.		* '''[[Revelation 22:21 King James Version 2016\|Revelation 22:21]]''' [[3588\|The]] [[5485\|grace]] [[2257\|of our]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]] ''be'' [[3326\|with]] [[5216\|you]] [[3956\|all]]. [[281\|Amen]].
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 10:59, 4 November 2017

2017-11-04T10:59:20Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 4 November 2017
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Revelation 22}}
	* '''[[Revelation 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:21]]''' [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)		* '''[[Revelation 22:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 22:21]]''' [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]. (Checked)

Beza 1598 at 06:41, 21 January 2017

2017-01-21T06:41:44Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 21 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 22:21 ~~(PKJV)~~\|Revelation 22:21]]''' The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.		* '''[[Revelation 22:21 King James Version 2016\|Revelation 22:21]]''' The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:19, 19 January 2017

2017-01-19T13:19:22Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 22:21 (PKJV)\|Revelation 22:21]]''' ~~[[3588\|~~The~~]] [[5485\|~~grace~~]] [[2257\|~~of our~~]] [[2962\|~~Lord~~]] [[2424\|~~Jesus~~]] [[5547\|~~Christ~~]] ''~~be~~'' [[3326\|~~with~~]] [[5216\|~~you~~]] [[3956\|~~all]]. ~~[[281\|~~Amen]].		* '''[[Revelation 22:21 (PKJV)\|Revelation 22:21]]''' The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:43:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:43, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick: /* Greek */

2016-03-01T15:01:32Z

Greek

← Older revision		Revision as of 15:01, 1 March 2016
Line 22:		Line 22:
	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====

	* [[1516 AD\|1516]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])		* [[1516 AD\|1516]] ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
	* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 2nd)
	* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])		* [[1522 AD\|1522]] ([[Desiderius Erasmus\|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])

Nick: /* Stephanus (Robert Estienne) */

2015-03-08T12:22:03Z

Stephanus (Robert Estienne)

← Older revision		Revision as of 12:22, 8 March 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

Nick: /* Greek */

2015-03-08T12:20:20Z

Greek

← Older revision		Revision as of 12:20, 8 March 2015
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|ἀμήν]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* ὁ χάρις ὁ κύριος Ἰησοῦς μετά πᾶς (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων· ἀμήν. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Greek */

2015-03-08T12:16:34Z

Greek

← Older revision		Revision as of 12:16, 8 March 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

← Older revision		Revision as of 12:22, 8 March 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====

← Older revision		Revision as of 12:16, 8 March 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] [[3588\|Ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|κυρίου]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3956\|πάντων]] [[5216\|ὑμῶν]]. [[281\|Ἀμήν]]([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====