Revelation 9:1 - Revision history

Nick at 11:46, 31 December 2024

2024-12-31T11:46:15Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 31 December 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Revelation 9}}

			<center><< - [[Revelation 8:13]] - [[Revelation 9:2]] - >></center>

	* '''[[Revelation 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:1]]''' Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου		* '''[[Revelation 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:1]]''' Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου

Beza 1598 at 10:16, 24 January 2017

2017-01-24T10:16:29Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 24 January 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Revelation 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:1]]''' Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου		* '''[[Revelation 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:1]]''' Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 9:1''' [[2532\|And]] [[3991\|the fifth]] [[32\|angel]] [[4537\|sounded]], [[2532\|and]] [[1492\|I saw]] [[792\|a star]] [[4098\|fall]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]] [[1519\|unto]] [[1093\|the earth]]: [[2532\|and]] [[846\|to him]] [[1325\|was given]] [[2807\|the key]] [[12\|of the bottomless]] [[5421\|pit]].		* '''Revelation 9:1''' [[2532\|And]] [[3991\|the fifth]] [[32\|angel]] [[4537\|sounded]], [[2532\|and]] [[1492\|I saw]] [[792\|a star]] [[4098\|fall]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]] [[1519\|unto]] [[1093\|the earth]]: [[2532\|and]] [[846\|to him]] [[1325\|was given]] [[2807\|the key]] [[12\|of the bottomless]] [[5421\|pit]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 9:1 ~~(TRV)~~\|Revelation 9:1]]''' Then the fifth angel sounded: And I saw a star fall from heaven to the earth. And to him was given the key to the bottomless pit.		* '''[[Revelation 9:1 King James Version 2016\|Revelation 9:1]]''' Then the fifth angel sounded: And I saw a star fall from heaven to the earth. And to him was given the key to the bottomless pit.

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:57, 19 January 2017

2017-01-19T08:57:17Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 19 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Revelation 9:1 (TRV)\|Revelation 9:1]]''' Then the fifth angel sounded: And I saw a star fall from heaven to the earth. And to him was given the key to the bottomless pit.		* '''[[Revelation 9:1 (TRV)\|Revelation 9:1]]''' Then the fifth angel sounded: And I saw a star fall from heaven to the earth. And to him was given the key to the bottomless pit.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Textus Receptus */

2017-01-14T12:14:35Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 12:14, 14 January 2017
Line 20:		Line 20:

	* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου		* [[1550 AD\|1550]] Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου

	<br>''Stephanos (1550) has ἐσάλπισεν· for ἐσάλπισε''		<br>''Stephanos (1550) has ἐσάλπισεν· for ἐσάλπισε''

Line 25:		Line 26:

	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[Revelation 9:1 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[Revelation 9:1 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====

Beza 1598 at 12:11, 14 January 2017

2017-01-14T12:11:40Z

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions based on the Textus Receptus */

2016-03-17T06:06:17Z

Foreign Language Versions based on the Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 06:06, 17 March 2016
Line 23:		Line 23:

	Thai เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น		Thai เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:21, 27 October 2012

2012-10-27T12:21:24Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 27 October 2012
Line 10:		Line 10:

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>



	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==

Beza 1598 at 12:59, 20 September 2012

2012-09-20T12:59:23Z

← Older revision		Revision as of 12:59, 20 September 2012
Line 1:		Line 1:
	'''Revelation 9:1''' [[2532\|And]] [[3991\|the fifth]] [[32\|angel]] [[4537\|sounded]], [[2532\|and]] [[1492\|I saw]] [[792\|a star]] [[4098\|fall]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]] [[1519\|unto]] [[1093\|the earth]]: [[2532\|and]] [[846\|to him]] [[1325\|was given]] [[2807\|the key]] [[12\|of the bottomless]] [[5421\|pit]].		* '''[[Revelation 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:1]]''' Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* '''Revelation 9:1''' [[2532\|And]] [[3991\|the fifth]] [[32\|angel]] [[4537\|sounded]], [[2532\|and]] [[1492\|I saw]] [[792\|a star]] [[4098\|fall]] [[1537\|from]] [[3772\|heaven]] [[1519\|unto]] [[1093\|the earth]]: [[2532\|and]] [[846\|to him]] [[1325\|was given]] [[2807\|the key]] [[12\|of the bottomless]] [[5421\|pit]].

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[Revelation 9:1 (TRV)\|Revelation 9:1]]''' Then the fifth angel sounded: And I saw a star fall from heaven to the earth. And to him was given the key to the bottomless pit.

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>



	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==

Nick: /* Foreign Language Versions based on the Textus Receptus */

2009-07-27T13:55:49Z

Foreign Language Versions based on the Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 13:55, 27 July 2009
Line 9:		Line 9:

	==Foreign Language Versions based on the Textus Receptus==		==Foreign Language Versions based on the Textus Receptus==

			German - Und der fünfte Engel posaunete. Und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde, und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben. (Luther 1545)

	Thai เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น		Thai เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น

Nick: /* Foreign Language Versions based on the Textus Receptus */

2009-07-27T13:36:57Z

Foreign Language Versions based on the Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 13:36, 27 July 2009
Line 10:		Line 10:
	==Foreign Language Versions based on the Textus Receptus==		==Foreign Language Versions based on the Textus Receptus==

	Thai 1 เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น		Thai เมื่อทูตสวรรค์องค์ที่ห้าเป่าแตรขึ้น ข้าพเจ้าก็เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟ้าลงมาที่แผ่นดินโลก และประทานลูกกุญแจสำหรับเหวที่ไม่มีก้นเหวให้แก่ดาวดวงนั้น