Revelation 9:11 - Revision history

Nick at 10:32, 29 June 2022

2022-06-29T10:32:58Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 29 June 2022
Line 1:		Line 1:
	~~[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	{{Verses in Revelation 9}}		{{Verses in Revelation 9}}
	* '''[[Revelation 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου·]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν,]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων.]]		* '''[[Revelation 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 9:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου·]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν,]] [[2532\|Καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων.]]
Line 91:		Line 89:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598 at 12:53, 14 January 2017

2017-01-14T12:53:19Z

← Older revision		Revision as of 12:53, 14 January 2017
Line 10:		Line 10:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Revelation 9:11 (TRV)\|Revelation 9:11]]'''		* '''[[Revelation 9:11 (TRV)\|Revelation 9:11]]''' And they had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew language is Abaddon, but in the Greek language his name is Apollyon.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:52, 14 January 2017

2017-01-14T12:52:14Z

Show changes

Nick at 14:08, 1 August 2009

2009-08-01T14:08:00Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 1 August 2009
Line 4:		Line 4:
	In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:		In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:

	"That is to say A destroyer".		"That is to say, A destroyer".

	==English Versions==		==English Versions==

Nick at 04:08, 8 July 2009

2009-07-08T04:08:42Z

← Older revision		Revision as of 04:08, 8 July 2009
Line 7:		Line 7:

	==English Versions==		==English Versions==

			* [[1890 AD\|1890]] They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has [for] name Apollyon. ([[DBY]])

	* [[1898 AD\|1898]] and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. ([[YLT]])		* [[1898 AD\|1898]] and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. ([[YLT]])

Nick: /* English Versions */

2009-07-08T04:00:47Z

English Versions

← Older revision		Revision as of 04:00, 8 July 2009
Line 7:		Line 7:

	==English Versions==		==English Versions==

			* [[1898 AD\|1898]] and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. ([[YLT]])

	* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])		* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])

Nick: /* Textus Receptus */

2009-07-08T03:49:21Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 03:49, 8 July 2009
Line 12:		Line 12:
	==Textus Receptus==		==Textus Receptus==

	* [[1550 AD\|~~1598~~]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''		* [[1550 AD\|1550]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''

	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

Nick: /* Textus Receptus */

2009-07-08T03:49:09Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 03:49, 8 July 2009
Line 13:		Line 13:

	* [[1550 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''		* [[1550 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''


	* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].		* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

Nick: /* Textus Receptus (1598) */

2009-07-08T03:49:00Z

Textus Receptus (1598)

← Older revision		Revision as of 03:49, 8 July 2009
Line 10:		Line 10:
	* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])		* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])

	==Textus Receptus ~~(1598)~~==		==Textus Receptus==
	* [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

	~~Transliterated:~~		* [[1550 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐφ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]]. ''Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for ἐπ' (ep)''
	~~kai echousin~~ ep autōn basilea ton angelon tēs abussou onoma autō ebraisti abaddōn kai en tē ellēnikē onoma echei apolluōn kai echousin eph autOn basilea ton angelon tEs abussou onoma autO ebraisti abaddOn kai en tE ellEnikE onoma echei apolluOn

	~~Stephanos (1550) has ἐφ' (eph) for~~ ἐπ' ~~(ep)~~
			* [[1598 AD\|1598]] [[2532\|καὶ]] [[2192\|ἔχουσιν]] [[1909\|ἐπ']] [[848\|αὐτῶν]] [[935\|βασιλέα]] [[3588\|τὸν]] [[32\|ἄγγελον]] [[3588\|τῆς]] [[12\|ἀβύσσου]] [[3686\|ὄνομα]] [[846\|αὐτῷ]] [[1447\|Ἑβραϊστὶ]] [[3\|Ἀβαδδὼν]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1673\|Ἑλληνικῇ]] [[3686\|ὄνομα]] [[2192\|ἔχει]] [[623\|Ἀπολλύων]].

	==Foreign Versions Based on the Textus Receptus==		==Foreign Versions Based on the Textus Receptus==

Nick at 03:43, 8 July 2009

2009-07-08T03:43:37Z

← Older revision		Revision as of 03:43, 8 July 2009
Line 1:		Line 1:
			[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	'''Revelation 9:11''' [[2532\|And]] [[2192\|they had]] [[935\|a king]] [[1909\|over]] [[848\|them]], [[32\|which is the angel]] [[12\|of the bottomless pit]], [[846\|whose]] [[3686\|name]] [[1447\|in the Hebrew tongue]] [[3\|is Abaddon]], [[2532\|but]] [[1722\|in]] [[1673\|the Greek tongue]] [[2192\|hath]] [[3686\|his name]] [[623\|Apollyon]].		'''Revelation 9:11''' [[2532\|And]] [[2192\|they had]] [[935\|a king]] [[1909\|over]] [[848\|them]], [[32\|which is the angel]] [[12\|of the bottomless pit]], [[846\|whose]] [[3686\|name]] [[1447\|in the Hebrew tongue]] [[3\|is Abaddon]], [[2532\|but]] [[1722\|in]] [[1673\|the Greek tongue]] [[2192\|hath]] [[3686\|his name]] [[623\|Apollyon]].
	~~[[Image:Revelation 9 11.JPG\|300px\|thumb\|right\|Revelation 9:11 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~


	In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:		In the King James Version of [[1611 AD\|1611]], it has a footnote at the word Apollyon which says:

	"That is to say A destroyer".		"That is to say A destroyer".


	==English Versions==		==English Versions==

	* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])		* [[1901 AD\|1901]] They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. ([[ASV]])



	==Textus Receptus (1598)==		==Textus Receptus (1598)==