Romans 1:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T15:52:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:52, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:05, 21 February 2017

2017-02-21T11:05:46Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:11]]''' ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς		* '''[[Romans 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:11]]''' ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:11 ''' For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;		* ''' Romans 1:11 ''' For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:11 ~~(TRV)~~\|Romans 1:11]]''' Because I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established;		* '''[[ Romans 1:11 King James Version 2016\|Romans 1:11]]''' Because I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:15:54Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:15, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:53:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:53, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I long to see you so that I may impart some spiritual gift to you, that you may be established;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For I want very much to see you, so I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift to the end that ye may be established:~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I really want to see you to pass along some spiritual gift to you so that you can be strengthened.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I long to see you to share a spiritual blessing with you so that you will be strengthened.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I want to see you and share with you the same blessings that God’s Spirit has given me. Then you will grow stronger in your faith.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For I am yearning to see you, that I may impart and share with you some spiritual gift to strengthen and establish you;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-12 I thank God through Jesus for every one of you. That’s first. People everywhere keep telling me about your lives of faith, and every time I hear them, I thank him. And God, whom I so love to worship and serve by spreading the good news of his Son—the Message!—knows that every time I think of you in my prayers, which is practically all the time, I ask him to clear the way for me to come and see you. The longer this waiting goes on, the deeper the ache. I so want to be there to deliver God’s gift in person and watch you grow stronger right before my eyes! But don’t think I’m not expecting to get something out of this, too! You have as much to give me as I do to you. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I long to see you. I want to make you strong by giving you a gift from the Holy Spirit.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T15:30:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T15:16:54Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:16, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܛܒ ܤܘܐ ܐܢܐ ܕܐܚܙܟܘܢ ܘܐܬܠ ܠܟܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܪܘܚ ܕܒܗ ܬܫܬܪܪܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T15:16:35Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:16, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاني مشتاق ان اراكم لكي امنحكم هبة روحية لثباتكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T15:13:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:13, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото копнея да ви видя, за да ви предам някоя духовна дарба за вашето утвърждаване, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-25T15:13:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:13, 25 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen çuen ikusteco desir handia dut, cembeit dohain spirituál parti dieçaçuedançát, çuen confirmatzeco:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-25T15:12:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:12, 25 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* desidero enim videre vos ut aliquid inpertiar gratiae vobis spiritalis ad confirmandos vos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:15, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)