Romans 1:5 - Revision history

Nick at 21:28, 3 January 2021

2021-01-03T21:28:55Z

← Older revision		Revision as of 21:28, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.5 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:5 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] By whom we haue receiued grace and Apostleship for obedience to the faith among all nations for his Name, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] By whom we haue receiued grace and Apostleship for obedience to the faith among all nations for his Name, ([[King James Version]])

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T15:51:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:51, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:42, 21 February 2017

2017-02-21T10:42:46Z

← Older revision		Revision as of 10:42, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:5]]''' δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ		* '''[[Romans 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:5]]''' δι' οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 1:5 ''' By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:		* ''' Romans 1:5 ''' By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 1:5 ~~(TRV)~~\|Romans 1:5]]''' By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,		* '''[[ Romans 1:5 King James Version 2016\|Romans 1:5]]''' By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T13:12:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T12:36:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:36, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles for His name’s sake,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We have received grace and apostleship through Him to bring about the obedience of faith among all the nations, on behalf of His name,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~by whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith among all nations for His name,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Through him we have received God’s grace and our appointment to be apostles. This was to bring all Gentiles to faithful obedience for his name’s sake.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* Through him we have received God’s kindness[a] and the privilege of being apostles who bring people from every nation to the obedience that is associated with faith. This is for the honor of his name. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Jesus was kind to me and chose me to be an apostle, so that people of all nations would obey and have faith.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Through Christ, God has given us the privilege and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~It is through Him that we have received grace (God’s unmerited favor) and [our] apostleship to promote obedience to the faith and make disciples for His name’s sake among all the nations,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-7 The sacred writings contain preliminary reports by the prophets on God’s Son. His descent from David roots him in history; his unique identity as Son of God was shown by the Spirit when Jesus was raised from the dead, setting him apart as the Messiah, our Master. Through him we received both the generous gift of his life and the urgent task of passing it on to others who receive it by entering into obedient trust in Jesus. You are who you are through this gift and call of Jesus Christ! And I greet you now with all the generosity of God our Father and our Master Jesus, the Messiah. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I received God’s grace because of what Jesus did so that I could bring glory to him. He made me an apostle to all those who aren’t Jews. I must invite them to have faith in God and obey him.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-25T08:44:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-25T08:24:46Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:24, 25 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܒܗ ܢܤܒܢ ܛܝܒܘܬܐ ܘܫܠܝܚܘܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܟ ܕܢܫܬܡܥܘܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܫܡܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-25T08:24:31Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:24, 25 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي به لاجل اسمه قبلنا نعمة ورسالة لاطاعة الايمان في جميع الامم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-25T08:24:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:24, 25 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] чрез Когото получихме благодат и апостолство, та в Неговото име да [привеждаме] в послушност към вярата [човеци] от всичките народи; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-25T08:24:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:24, 25 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ceinaganic recebitu baitugu gratia eta Apostolutassuna fedea obedi dadinçát, Gentil guciac baithan haren icenean:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 21:28, 3 January 2021
Line 106:		Line 106:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			[[Image:Romans 1.5 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Romans 1:5 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1611 AD\|1611]] By whom we haue receiued grace and Apostleship for obedience to the faith among all nations for his Name, ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] By whom we haue receiued grace and Apostleship for obedience to the faith among all nations for his Name, ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 13:12, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)