Romans 11:19 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T16:52:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:52, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:26, 26 February 2017

2017-02-26T12:26:40Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:19]]''' ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ		* '''[[Romans 11:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:19]]''' ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσθησαν οἵ κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:19 ''' Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.		* ''' Romans 11:19 ''' Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:19 ~~(TRV)~~\|Romans 11:19]]''' You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”		* '''[[ Romans 11:19 King James Version 2016\|Romans 11:19]]''' You will say then, “Branches were broken off that I might be grafted in.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:56:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:56, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T09:01:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:01, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You will say then, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Then you will say, “Branches were broken off so that I might be grafted in.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Thou wilt say then, “The branches were broken off, that I might be grafted in.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~“Well,” you say, “Branches were cut off so that I could be grafted onto the tree.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Maybe you think those branches were cut away, so that you could be put in their place.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~“Well,” you may say, “those branches were broken off to make room for me.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~You will say then, Branches were broken (pruned) off so that I might be grafted in!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 19-20 It’s certainly possible to say, “Other branches were pruned so that I could be grafted in!” Well and good. But they were pruned because they were deadwood, no longer connected by belief and commitment to the root. The only reason you’re on the tree is because your graft “took” when you believed, and because you’re connected to that belief-nurturing root. So don’t get cocky and strut your branch. Be humbly mindful of the root that keeps you lithe and green. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~You will say, “Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-15T06:57:45Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:57, 15 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܤܘܟܐ ܕܐܬܦܫܚ ܕܐܢܐ ܒܕܘܟܝܬܗܝܢ ܐܬܛܥܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-15T06:57:35Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:57, 15 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-15T06:57:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:57, 15 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но ще речеш: Отрязаха се клони, за да се присадя аз. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-15T06:56:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:56, 15 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erranen duc bada, Hautsi içan dirade adarrac, ni chartha nendinçát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-15T06:56:28Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:56, 15 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dices ergo fracti sunt rami ut ego inserar [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-15T06:56:19Z

German

← Older revision		Revision as of 06:56, 15 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] So sprichst du: Die Zweige sind zerbrochen, daß ich hineingepfropfet würde. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Du wirst nun sagen: Die Zweige sind ausgebrochen worden, auf daß ich eingepfropft würde. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So sprichst du: Die Zweige sind ausgebrochen, das ich hineingepfropft würde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:56, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)