Romans 11:32 - Revision history

Beza 1598 at 12:48, 26 February 2017

2017-02-26T12:48:42Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 26 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 11:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32]]''' συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ		* '''[[Romans 11:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32]]''' συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 11:32 ''' For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.		* ''' Romans 11:32 ''' For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 11:32 ~~(TRV)~~\|Romans 11:32]]''' Because God has committed them all to unbelief, that He might have mercy on all.		* '''[[ Romans 11:32 King James Version 2016\|Romans 11:32]]''' Because God has committed them all to unbelief, that He might have mercy on all.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T16:01:54Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:01, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T06:57:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:57, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T09:50:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:50, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For God has bound everyone over to disobedience so that he may have mercy on them all.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For God has shut up all in disobedience so that He may show mercy to all.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For God has imprisoned all in disobedience, so that He may have mercy on all.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For God hath concluded them all in unbelief, that He might have mercy upon all.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God has locked up all people in disobedience, in order to have mercy on all of them.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has placed all people into the prison of their own disobedience so that he could be merciful to all people.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All people have disobeyed God, and that’s why he treats them as prisoners. But he does this, so that he can have mercy on all of them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For God has imprisoned everyone in disobedience so he could have mercy on everyone.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For God has consigned (penned up) all men to disobedience, only that He may have mercy on them all [alike].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 30-32 There was a time not so long ago when you were on the outs with God. But then the Jews slammed the door on him and things opened up for you. Now they are on the outs. But with the door held wide open for you, they have a way back in. In one way or another, God makes sure that we all experience what it means to be outside so that he can personally open the door and welcome us back in. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God has found everyone guilty of not obeying him. So now he can have mercy on everyone.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-17T05:39:05Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:39, 17 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܚܒܫ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܠܟܠܢܫ ܒܠܐ ܡܬܛܦܝܤܢܘܬܐ ܕܥܠ ܟܠ ܐܢܫ ܢܪܚܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-17T05:38:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:38, 17 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T05:38:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:38, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост.		* [[1940 AD\|1940]] Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост. (Bulgarian Bible)
	(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-17T05:38:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:38, 17 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото Бог затвори всички в непокорство, та към всички да покаже милост.
			(Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-17T05:38:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:38, 17 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Iaincoac ertsi vkan ditu guciac desobedientiatan, guciey misericordia leguiençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-17T05:37:56Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:37, 17 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* conclusit enim Deus omnia in incredulitatem ut omnium misereatur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 16:01, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 11:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)