Romans 13:1 - Revision history

Nick: /* Romainian */

2018-09-29T11:24:50Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:24, 29 September 2018
Line 253:		Line 253:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[~~2010~~ AD\|~~2010~~]] ~~Oricine~~ să ~~fie supus stăpînirilor celor~~ mai înalte~~; căci~~ nu este ~~stăpînire~~ care ~~să nu vină dela Dumnezeu. Şi stăpînirile cari sînt~~, ~~au fost rînduite~~ de Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)		* [[2015 AD\|2015]] Fiecare suflet să se supună puterilor mai înalte. Fiindcă nu este putere decât de la Dumnezeu; şi puterile care sunt, sunt rânduite de Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598 at 12:15, 27 February 2017

2017-02-27T12:15:35Z

← Older revision		Revision as of 12:15, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 13:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:1]]''' Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν·		* '''[[Romans 13:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:1]]''' Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ θεοῦ αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 13:1 ''' Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.		* ''' Romans 13:1 ''' Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 13:1 ~~(TRV)~~\|Romans 13:1]]''' Let every soul be subject unto the governing authorities. Because there is no authority except from God; the authorities that exist are appointed by God.		* '''[[ Romans 13:1 King James Version 2016\|Romans 13:1]]''' Let every soul be subject unto the governing authorities. Because there is no authority except from God; the authorities that exist are appointed by God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:26:14Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:26, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:51:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:51, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T10:54:07Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:54, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Let everyone be subject to the governing authorities, for there is no authority except that which God has established. The authorities that exist have been established by God.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Every person is to be in subjection to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those which exist are established by God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Everyone must submit to the governing authorities, for there is no authority except from God, and those that exist are instituted by God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but from God; the powers that be are ordained by God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Every person should place themselves under the authority of the government. There isn’t any authority unless it comes from God, and the authorities that are there have been put in place by God.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Every person should obey the government in power. No government would exist if it hadn’t been established by God. The governments which exist have been put in place by God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Obey the rulers who have authority over you. Only God can give authority to anyone, and he puts these rulers in their places of power.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Everyone must submit to governing authorities. For all authority comes from God, and those in positions of authority have been placed there by God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Let every person be loyally subject to the governing (civil) authorities. For there is no authority except from God [by His permission, His sanction], and those that exist do so by God’s appointment. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 Be a good citizen. All governments are under God. Insofar as there is peace and order, it’s God’s order. So live responsibly as a citizen. If you’re irresponsible to the state, then you’re irresponsible with God, and God will hold you responsible. Duly constituted authorities are only a threat if you’re trying to get by with something. Decent citizens should have nothing to fear. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~All of you must be willing to obey completely those who rule over you. There are no authorities except the ones God has chosen. Those who now rule have been chosen by God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-20T14:49:08Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:49, 20 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܠ ܢܦܫ ܠܫܘܠܛܢܐ ܕܪܒܘܬܐ ܬܫܬܥܒܕ ܠܝܬ ܓܝܪ ܫܘܠܛܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܦܩܝܕܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-20T14:48:57Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:48, 20 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لتخضع كل نفس للسلاطين الفائقة. لانه ليس سلطان الا من الله والسلاطين الكائنة هي مرتبة من الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-20T14:48:43Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:48, 20 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Всеки човек да се покорява на властите, които са над него; защото няма власт, която да не е от Бога, и колкото [власти] има, те са отредени от Бога. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-20T14:48:31Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:48, 20 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Persona gucia potestate goragoén suiet biz, ecen ezta potestateric Iaincoaganic baicen: eta diraden potestateac, Iaincoaz ordenatuac dirade.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-20T14:48:16Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:48, 20 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:26, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)