Romans 13:13 - Revision history

Nick: /* Romainian */

2018-09-29T11:28:21Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:28, 29 September 2018
Line 253:		Line 253:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[~~2010~~ AD\|~~2010~~]] Să ~~trăim frumos~~, ca în timpul zilei, nu în ~~chefuri~~ şi în beţii; nu în ~~curvii~~ şi ~~în fapte de ruşine;~~ nu în ~~certuri~~ şi ~~în pizmă;~~ (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)		* [[2015 AD\|2015]] Să umblăm onest, ca în timpul zilei; nu în destrăbălare şi beţii, nu în curvie şi desfrânare, nu în ceartă şi invidie (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Nick at 02:23, 10 September 2018

2018-09-10T02:23:43Z

← Older revision		Revision as of 02:23, 10 September 2018
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 13:13 King James Version 2016\|Romans 13:13]]''' Let us walk ~~properly~~, as in the day, not in ~~revelry~~ and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.		* '''[[ Romans 13:13 King James Version 2016\|Romans 13:13]]''' Let us walk honestly, as in the day, not in riotous behavior and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 12:27, 27 February 2017

2017-02-27T12:27:37Z

← Older revision		Revision as of 12:27, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 13:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:13]]''' ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ		* '''[[Romans 13:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:13]]''' ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 13:13 ''' Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.		* ''' Romans 13:13 ''' Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 13:13 ~~(TRV)~~\|Romans 13:13]]''' Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.		* '''[[ Romans 13:13 King James Version 2016\|Romans 13:13]]''' Let us walk properly, as in the day, not in revelry and drunkenness, not in lewdness and lust, not in strife and envy.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:33:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:33, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:52:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:52, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T11:47:53Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:47, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Let us behave decently, as in the daytime, not in carousing and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Let us behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and sensuality, not in strife and jealousy.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Let us walk with decency, as in the daylight: not in carousing and drunkenness; not in sexual impurity and promiscuity; not in quarreling and jealousy.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Let us walk honestly as in the day, not in rioting and drunkenness, not in lewdness and wantonness, not in strife and envying.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Let’s behave appropriately as people who live in the day, not in partying and getting drunk, not in sleeping around and obscene behavior, not in fighting and obsession.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~We should live decently, as people who live in the light of day. Wild parties, drunkenness, sexual immorality, promiscuity, rivalry, and jealousy cannot be part of our lives.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~So behave properly, as people do in the day. Don’t go to wild parties or get drunk or be vulgar or indecent. Don’t quarrel or be jealous.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* Because we belong to the day, we must live decent lives for all to see. Don’t participate in the darkness of wild parties and drunkenness, or in sexual promiscuity and immoral living, or in quarreling and jealousy. ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Let us live and conduct ourselves honorably and becomingly as in the [open light of] day, not in reveling (carousing) and drunkenness, not in immorality and debauchery (sensuality and licentiousness), not in quarreling and jealousy. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-14 But make sure that you don’t get so absorbed and exhausted in taking care of all your day-by-day obligations that you lose track of the time and doze off, oblivious to God. The night is about over, dawn is about to break. Be up and awake to what God is doing! God is putting the finishing touches on the salvation work he began when we first believed. We can’t afford to waste a minute, must not squander these precious daylight hours in frivolity and indulgence, in sleeping around and dissipation, in bickering and grabbing everything in sight. Get out of bed and get dressed! Don’t loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties. Don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other. Don’t be jealous of anyone. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-22T13:57:22Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:57, 22 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܐܝܟ ܕܒܐܝܡܡܐ ܒܐܤܟܡܐ ܢܗܠܟ ܠܐ ܒܙܡܪܐ ܘܠܐ ܒܪܘܝܘܬܐ ܘܠܐ ܒܡܕܡܟܐ ܛܢܦܐ ܘܠܐ ܒܚܤܡܐ ܘܒܚܪܝܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-22T13:57:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:57, 22 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لنسلك بلياقة كما في النهار لا بالبطر والسكر لا بالمضاجع والعهر لا بالخصام والحسد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-22T13:56:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:56, 22 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Както в бял ден нека ходим благопристойно, не по пирования и пиянства, не по блудство и страстолюбие, не по крамоли и зависти. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-22T13:56:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:56, 22 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Egunáz anco honestqui ebil gaitecen: ez gormandicetan eta hordiquerietan, ez ohatzetan eta insolentietan, ez gudutan eta inuidiatan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 15:33, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)