Romans 13:14 - Revision history

Nick: /* Romainian */

2018-09-29T11:27:19Z

Romainian

← Older revision		Revision as of 11:27, 29 September 2018
Line 253:		Line 253:
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====

	* [[~~2010~~ AD\|~~2010~~]] ci îmbrăcaţi-vă în Domnul Isus ~~Hristos,~~ şi nu purtaţi grijă de ~~firea pămîntească~~, ~~pentruca să~~ -~~i treziţi~~ poftele. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)		* [[2015 AD\|2015]] Ci îmbrăcaţi-vă cu Domnul Isus Cristos şi nu purtaţi grijă de lucruri cărnii, pentru a-iîmplini poftele (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598 at 12:31, 27 February 2017

2017-02-27T12:31:55Z

← Older revision		Revision as of 12:31, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:14]]''' ἀλλ' ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας		* '''[[Romans 13:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:14]]''' ἀλλ' ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 13:14 ''' But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.		* ''' Romans 13:14 ''' But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 13:14 ~~(TRV)~~\|Romans 13:14]]''' But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.		* '''[[ Romans 13:14 King James Version 2016\|Romans 13:14]]''' But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:33:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:33, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T14:00:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:00, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T11:49:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:49, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But put on the Lord Jesus Christ, and make no plans to satisfy the fleshly desires.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh to fulfill the lusts thereof.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Instead, dress yourself with the Lord Jesus Christ, and don’t plan to indulge your selfish desires.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Instead, live like the Lord Jesus Christ did, and forget about satisfying the desires of your corrupt nature.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Let the Lord Jesus Christ be as near to you as the clothes you wear. Then you won’t try to satisfy your selfish desires.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Instead, clothe yourself with the presence of the Lord Jesus Christ. And don’t let yourself think about ways to indulge your evil desires.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* But clothe yourself with the Lord Jesus Christ (the Messiah), and make no provision for [indulging] the flesh [put a stop to thinking about the evil cravings of your physical nature] to [gratify its] desires (lusts). ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-14 But make sure that you don’t get so absorbed and exhausted in taking care of all your day-by-day obligations that you lose track of the time and doze off, oblivious to God. The night is about over, dawn is about to break. Be up and awake to what God is doing! God is putting the finishing touches on the salvation work he began when we first believed. We can’t afford to waste a minute, must not squander these precious daylight hours in frivolity and indulgence, in sleeping around and dissipation, in bickering and grabbing everything in sight. Get out of bed and get dressed! Don’t loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Instead, put on the Lord Jesus Christ as your clothing. Don’t think about how to satisfy what your sinful nature wants.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-22T14:18:02Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:18, 22 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܠܘܒܫܘܗܝ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܕܒܤܪܟܘܢ ܠܪܓܝܓܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-22T14:17:47Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:17, 22 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بل البسوا الرب يسوع المسيح ولا تصنعوا تدبيرا للجسد لاجل الشهوات <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-22T14:17:34Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:17, 22 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но облечете се с Господа Исуса Христа, и не промишлявайте за страстите на плътта. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-22T14:17:19Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:17, 22 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina vezti çaiteztez Iesus Christ Iaunaz, eta haraguiaz artharic eztuçuela haren guthicién complitzeco.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-22T14:16:48Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:16, 22 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sed induite Dominum Iesum Christum et carnis curam ne feceritis in desideriis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:33, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 13:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)