Romans 14:1 - Revision history

Beza 1598 at 12:36, 27 February 2017

2017-02-27T12:36:51Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 14:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:1]]''' Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν		* '''[[Romans 14:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:1]]''' Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 14:1 ''' Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.		* ''' Romans 14:1 ''' Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 14:1 ~~(TRV)~~\|Romans 14:1]]''' Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.		* '''[[ Romans 14:1 King James Version 2016\|Romans 14:1]]''' Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:18:26Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:18, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 14:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T13:42:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:42, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T11:51:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:51, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Accept anyone who is weak in faith, but don’t argue about doubtful issues.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Receive ye him that is weak in the faith, but not to judge his doubtful disputations.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Welcome the person who is weak in faith—but not in order to argue about differences of opinion.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Welcome people who are weak in faith, but don’t get into an argument over differences of opinion.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Welcome all the Lord’s followers, even those whose faith is weak. Don’t criticize them for having beliefs that are different from yours.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~As for the man who is a weak believer, welcome him [into your fellowship], but not to criticize his opinions or pass judgment on his scruples or perplex him with discussions.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* Welcome with open arms fellow believers who don’t see things the way you do. And don’t jump all over them every time they do or say something you don’t agree with—even when it seems that they are strong on opinions but weak in the faith department. Remember, they have their own history to deal with. Treat them gently. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Accept those whose faith is weak. Don’t judge them where you have differences of opinion.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-23T10:57:36Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:57, 23 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܟܪܝܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܒܘ ܠܗ ܐܝܕܐ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܦܠܓܝܢ ܒܡܚܫܒܬܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-23T10:57:26Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:57, 23 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-23T10:57:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:57, 23 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията [му], (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-23T10:57:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:57, 23 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta fedez infirmo dena recebi eçaçue, baina ez disputationez iharduquitera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-23T10:56:52Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:56, 23 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* infirmum autem in fide adsumite non in disceptationibus cogitationum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-23T10:56:42Z

German

← Older revision		Revision as of 10:56, 23 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirret die Gewissen nicht. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Den Schwachen im Glauben nehmet auf und verwirrt die Gewissen nicht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 15:18, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 14:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)