Romans 15:20 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:44:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:44, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:34, 27 February 2017

2017-02-27T14:34:47Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:20]]''' οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ		* '''[[Romans 15:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:20]]''' οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:20 ''' Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:		* ''' Romans 15:20 ''' Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:20 ~~(TRV)~~\|Romans 15:20]]''' And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man’s foundation,		* '''[[ Romans 15:20 King James Version 2016\|Romans 15:20]]''' And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man’s foundation,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:12:36Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:12, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:03:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:03, 4 June 2014
Line 181:		Line 181:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Yea, so have I striven to preach the Gospel not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:01:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:01, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And thus I aspired to preach the gospel, not where Christ was already named, so that I would not build on another man’s foundation;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~My aim is to evangelize where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* Yea, so have I striven to preach the Gospel not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation; ([[21st Century King James Version]])		* Yea, so have I striven to preach the Gospel not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation; ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In this way, I have a goal to preach the gospel where they haven’t heard of Christ yet, so that I won’t be building on someone else’s foundation.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~My goal was to spread the Good News where the name of Christ was not known. I didn’t want to build on a foundation which others had laid.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But I have always tried to preach where people have never heard about Christ. I am like a builder who doesn’t build on anyone else’s foundation.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~My ambition has always been to preach the Good News where the name of Christ has never been heard, rather than where a church has already been started by someone else.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Thus my ambition has been to preach the Gospel, not where Christ’s name has already been known, lest I build on another man’s foundation;~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 17-21 Looking back over what has been accomplished and what I have observed, I must say I am most pleased—in the context of Jesus, I’d even say proud, but only in that context. I have no interest in giving you a chatty account of my adventures, only the wondrously powerful and transformingly present words and deeds of Christ in me that triggered a believing response among the outsiders. In such ways I have trailblazed a preaching of the Message of Jesus all the way from Jerusalem far into northwestern Greece. This has all been pioneer work, bringing the Message only into those places where Jesus was not yet known and worshiped. My text has been, Those who were never told of him—they’ll see him! Those who’ve never heard of him—they’ll get the message! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I have always wanted to preach the good news where Christ was not known. I don’t want to build on what someone else has started.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-04T12:56:16Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:56, 4 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕ ܡܬܚܦܛ ܐܢܐ ܐܤܒܪ ܠܐ ܟܪ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܐܒܢܐ ܥܠ ܫܬܐܤܬܐ ܢܘܟܪܝܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-04T12:53:04Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:53, 4 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-04T12:52:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:52, 4 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така,- не там гдето беше [вече известно] Христовото име, да не би да градя на чужда основа; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-04T12:52:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:52, 4 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala Euangelioaren predicatzen enseyatzen nincela, ez Christ aippatu içan cen lekutan, berceren fundament gainean edifica ezneçançát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-04T12:51:10Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:51, 4 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est Christus ne super alienum fundamentum aedificarem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:12, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)