Romans 15:26 - Revision history

Nick at 10:26, 18 November 2020

2020-11-18T10:26:48Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 18 November 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:26]]''' εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ		* '''[[Romans 15:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:26]]''' εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 282:		Line 282:

	==See Also==		==See Also==
			* [[Papyrus 118]]

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:47:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:47, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:44, 27 February 2017

2017-02-27T14:44:39Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:26]]''' εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ		* '''[[Romans 15:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:26]]''' εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:26 ''' For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.		* ''' Romans 15:26 ''' For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:26 ~~(TRV)~~\|Romans 15:26]]''' Because it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem.		* '''[[ Romans 15:26 King James Version 2016\|Romans 15:26]]''' Because it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are in Jerusalem.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:14:27Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:14, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:16:09Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:16, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~for Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For it hath pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Macedonia and Achaia have been happy to make a contribution for the poor among God’s people in Jerusalem.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Because the believers in Macedonia and Greece owe a debt to the Christians in Jerusalem, they have decided to take up a collection for the poor among the Christians in Jerusalem.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~25-26 I am now on my way to Jerusalem to deliver the money that the Lord’s followers in Macedonia and Achaia collected for God’s needy people.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For you see, the believers in Macedonia and Achaia have eagerly taken up an offering for the poor among the believers in Jerusalem.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make some contribution for the poor among the saints of Jerusalem.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-29 First, though, I’m going to Jerusalem to deliver a relief offering to the followers of Jesus there. The Greeks—all the way from the Macedonians in the north to the Achaians in the south—decided they wanted to take up a collection for the poor among the believers in Jerusalem. They were happy to do this, but it was also their duty. Seeing that they got in on all the spiritual gifts that flowed out of the Jerusalem community so generously, it is only right that they do what they can to relieve their poverty. As soon as I have done this—personally handed over this “fruit basket”—I’m off to Spain, with a stopover with you in Rome. My hope is that my visit with you is going to be one of Christ’s more extravagant blessings. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The believers in Macedonia and Achaia were pleased to take an offering for those who were poor among God’s people in Jerusalem.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-05T13:13:50Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:13, 5 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܨܒܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܡܤܟܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-05T13:13:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:13, 5 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-05T13:13:26Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:13, 5 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-05T13:13:16Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:13, 5 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Macedoniacoén eta Achaiacoén placera içan da Ierusalemen diraden sainduetaco paubrey cerbaiten partitzera.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-05T13:13:03Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:13, 5 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:14, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:26 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)