Romans 15:28 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:50:36Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:50, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:48, 27 February 2017

2017-02-27T14:48:16Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 15:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:28]]''' τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν·		* '''[[Romans 15:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 15:28]]''' τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 15:28 ''' When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.		* ''' Romans 15:28 ''' When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 15:28 ~~(TRV)~~\|Romans 15:28]]''' Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall come past you into Spain.		* '''[[ Romans 15:28 King James Version 2016\|Romans 15:28]]''' Therefore, when I have performed this and have sealed to them this fruit, I shall come past you into Spain.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T15:15:17Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:15, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:19:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:19, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore, when I have finished this, and have put my seal on this fruit of theirs, I will go on by way of you to Spain.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So when I have finished this and safely delivered the funds[a] to them, I will visit you on the way to Spain.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~When therefore I have performed this, and have secured to them this fruit, I will come to you on my way to Spain.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So then after I have finished this job and have safely delivered the final amount of the Gentiles’ offering to them, I will leave for Spain, visiting you on the way.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~When the collection is completed and I have officially turned the money over to the Christians in Jerusalem, I will visit you on my way to Spain.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~After I have safely delivered this money, I will visit you and then go on to Spain.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~As soon as I have delivered this money and completed this good deed of theirs, I will come to see you on my way to Spain.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~When therefore I have completed this mission and have delivered to them [at Jerusalem] what has been raised, I shall go on by way of you to Spain.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 25-29 First, though, I’m going to Jerusalem to deliver a relief offering to the followers of Jesus there. The Greeks—all the way from the Macedonians in the north to the Achaians in the south—decided they wanted to take up a collection for the poor among the believers in Jerusalem. They were happy to do this, but it was also their duty. Seeing that they got in on all the spiritual gifts that flowed out of the Jerusalem community so generously, it is only right that they do what they can to relieve their poverty. As soon as I have done this—personally handed over this “fruit basket”—I’m off to Spain, with a stopover with you in Rome. My hope is that my visit with you is going to be one of Christ’s more extravagant blessings. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I want to finish my task. I want to make sure that the poor in Jerusalem have received the offering. Then I will go to Spain. On my way I will visit you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-06T07:10:51Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:10, 6 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܓܡܪܬ ܘܚܬܡܬ ܠܗܘܢ ܐܕܫܐ ܗܢܐ ܥܒܪ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐܤܦܢܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-06T07:10:40Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:10, 6 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-06T07:10:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:10, 6 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-06T07:10:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:10, 6 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada haur acabatu duquedanean eta hæy fructu haur consignatu drauqueedanean, Espaigniarát ioanen naiçate çuec baitharic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-06T07:10:00Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:10, 6 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam		* hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam [[Latin Vulgate]]
	[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-06T07:09:50Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:09, 6 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam
			[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 15:15, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 15:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)