Romans 16:13 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T18:37:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:37, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:05, 27 February 2017

2017-02-27T15:05:17Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 16:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13]]''' ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ		* '''[[Romans 16:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:13]]''' ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 16:13 ''' Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.		* ''' Romans 16:13 ''' Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 16:13 ~~(TRV)~~\|Romans 16:13]]''' Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.		* '''[[ Romans 16:13 King James Version 2016\|Romans 16:13]]''' Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T13:38:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:38, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T15:01:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:01, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Greet Rufus, a choice man in the Lord, also his mother and mine.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother—and mine.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Salute Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Say hello to Rufus, who is an outstanding believer, along with his mother and mine.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Greet Rufus, that outstanding Christian, and his mother, who has been a mother to me too.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Greet Rufus, that special servant of the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Greet Rufus, whom the Lord picked out to be his very own; and also his dear mother, who has been a mother to me.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Remember me to Rufus, eminent in the Lord, also to his mother [who has been] a mother to me as well.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Hello to Rufus—a good choice by the Master!—and his mother. She has also been a dear mother to me.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Greet Rufus. He is a choice believer in the Lord. And greet his mother. She has been like a mother to me too.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-09T12:30:16Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:30, 9 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܪܘܦܤ ܓܒܝܐ ܒܡܪܢ ܘܕܐܡܗ ܕܝܠܗ ܘܕܝܠܝ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-09T12:29:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:29, 9 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.		* سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
	<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-09T12:29:07Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:29, 9 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* سلموا على روفس المختار في الرب وعلى امه امي.
			<big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-09T12:28:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:28, 9 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Поздравете избрания от Господа Руфа, и неговата майка, [която] е и моя. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-09T12:28:30Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:28, 9 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Saluta eçaçue Rufo berecia gure Iaunean, bayeta haren eta ene ama.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-09T12:28:17Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:28, 9 September 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:38, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)