Romans 16:3 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-26T17:54:00Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:54, 26 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:55, 27 February 2017

2017-02-27T14:55:23Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 27 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3]]''' Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ		* '''[[Romans 16:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:3]]''' Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 16:3 ''' Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:		* ''' Romans 16:3 ''' Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 16:3 ~~(TRV)~~\|Romans 16:3]]''' Greet Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus,		* '''[[ Romans 16:3 King James Version 2016\|Romans 16:3]]''' Greet Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-03T14:09:34Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:09, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-04T14:39:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:39, 4 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Give my greetings to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Greet Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Jesus,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Say hello to Prisca and Aquila, my coworkers in Christ Jesus,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Greet Prisca and Aquila, my coworkers in the service of Christ Jesus.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Give my greetings to Priscilla and Aquila. They have not only served Christ Jesus together with me,~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Give my greetings to Priscilla and Aquila, my co-workers in the ministry of Christ Jesus.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Give my greetings to Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-5 Say hello to Priscilla and Aquila, who have worked hand in hand with me in serving Jesus. They once put their lives on the line for me. And I’m not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty, to say nothing of the church that meets in their house. Hello to my dear friend Epenetus. He was the very first follower of Jesus in the province of Asia. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-09-09T05:59:41Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-08T15:19:17Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:19, 8 September 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠܘ ܒܫܠܡܐ ܕܦܪܝܤܩܠܐ ܘܕܐܩܠܤ ܦܠܚܐ ܕܥܡܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-08T15:19:06Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:19, 8 September 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* سلموا على بريسكلا واكيلا العاملين معي في المسيح يسوع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-08T15:18:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:18, 8 September 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Поздравете моите съработници в Христа Исуса, Прискила и Акила, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-08T15:18:41Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:18, 8 September 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Salutaitzaçue Priscilla eta Aquila, ene aiutariac Iesus Christ Iaunean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-09-08T15:18:27Z

Latin

← Older revision		Revision as of 15:18, 8 September 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 14:09, 3 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 16:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)