Romans 2:11 - Revision history

Nick at 06:22, 9 March 2025

2025-03-09T06:22:29Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 9 March 2025
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:11]]''' οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ		{{Verses in Romans 2}}

			<center><< - [[Romans 2:10]] - [[Romans 2:12]] - >></center>

			* '''[[Romans 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:11]]''' οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:11 King James Version 2016\|Romans 2:11]]''' Because there is no personal favoritism with God.		* '''[[Romans 2:11 King James Version 2016\|Romans 2:11]]''' Because there is no personal favoritism with God.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T16:10:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:10, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:33, 21 February 2017

2017-02-21T12:33:13Z

← Older revision		Revision as of 12:33, 21 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:11]]''' οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ		* '''[[Romans 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:11]]''' οὐ γάρ ἐστιν προσωποληψία παρὰ τῷ θεῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 2:11 ''' For there is no respect of persons with God.		* ''' Romans 2:11 ''' For there is no respect of persons with God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 2:11 ~~(TRV)~~\|Romans 2:11]]''' Because there is no personal favoritism with God.		* '''[[ Romans 2:11 King James Version 2016\|Romans 2:11]]''' Because there is no personal favoritism with God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T12:47:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:47, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T14:24:40Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:24, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For God does not show favoritism.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For there is no partiality with God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~There is no favoritism with God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For there is no respect of persons with God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God does not have favorites.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God does not play favorites.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God doesn’t have any favorites!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For God does not show favoritism.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For God shows no partiality [[a]undue favor or unfairness; with Him one man is not different from another].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 9-11 If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God treats everyone the same.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-01T07:20:13Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:20, 1 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܡܤܒ ܒܐܦܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-01T07:20:03Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:20, 1 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان ليس عند الله محاباة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-01T07:19:51Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:19, 1 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Понеже Бог не гледа на лице. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-01T07:19:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:19, 1 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen ezta personén acceptioneric Iaincoa baithan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-01T07:19:31Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:19, 1 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non est enim personarum acceptio apud Deum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 12:47, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 2:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)