Romans 6:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T17:26:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:26, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:51, 23 February 2017

2017-02-23T14:51:21Z

← Older revision		Revision as of 14:51, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ		* '''[[Romans 6:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:1]]''' Τί οὖν ἐροῦμεν ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 6:1 ''' What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?		* ''' Romans 6:1 ''' What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 6:1 ~~(TRV)~~\|Romans 6:1]]''' What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound?		* '''[[ Romans 6:1 King James Version 2016\|Romans 6:1]]''' What shall we say then? Shall we continue in sin that grace may abound?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T10:54:33Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:54, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 6:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T09:14:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:14, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What shall we say, then? Shall we go on sinning so that grace may increase?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~What shall we say then? Are we to continue in sin so that grace may increase?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~What should we say then? Should we continue in sin so that grace may multiply?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So what are we going to say? Should we continue sinning so grace will multiply?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What should we say then? Should we continue to sin so that God’s kindness will increase?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~What should we say? Should we keep on sinning, so that God’s wonderful kindness will show up even better?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Well then, should we keep on sinning so that God can show us more and more of his wonderful grace?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~What shall we say [to all this]? Are we to remain in sin in order that God’s grace (favor and mercy) may multiply and overflow?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-3 So what do we do? Keep on sinning so God can keep on forgiving? I should hope not! If we’ve left the country where sin is sovereign, how can we still live in our old house there? Or didn’t you realize we packed up and left there for good? That is what happened in baptism. When we went under the water, we left the old country of sin behind; when we came up out of the water, we entered into the new country of grace—a new life in a new land!([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~What should we say then? Should we keep on sinning so that God’s grace can increase?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-07-14T13:33:42Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:33, 14 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܢܩܘܐ ܒܗ ܒܚܛܝܬܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܬܬܝܬܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-07-14T13:33:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:33, 14 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فماذا نقول. أنبقى في الخطية لكي تكثر النعمة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-07-14T13:33:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:33, 14 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Тогава какво? Да речем ли: Нека останем в греха, за да се умножи благодатта? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-07-14T13:32:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:32, 14 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cer erranen dugu beraz? egonen gara bekatutan, gratiá abunda dadinçát?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-07-14T13:32:18Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:32, 14 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quid ergo dicemus permanebimus in peccato ut gratia abundet [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-07-14T13:32:04Z

German

← Older revision		Revision as of 13:32, 14 July 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Was wollen wir hiezu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Was sollen wir nun sagen? Sollten wir in der Sünde verharren, auf daß die Gnade überströme? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 10:54, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 6:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)