Romans 8:16 - Revision history

Beza 1598 at 11:49, 25 February 2017

2017-02-25T11:49:23Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16]]''' αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ		* '''[[Romans 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:16]]''' αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 8:16 ''' [[3588\|The]] [[4151\|Spirit]] [[846\|itself]] [[4828\|beareth witness with]] [[2257\|our]] [[4151\|spirit]], [[3754\|that]] [[2070\|we are]] [[5043\|the children]] [[2316\|of God]]:		* ''' Romans 8:16 ''' [[3588\|The]] [[4151\|Spirit]] [[846\|itself]] [[4828\|beareth witness with]] [[2257\|our]] [[4151\|spirit]], [[3754\|that]] [[2070\|we are]] [[5043\|the children]] [[2316\|of God]]:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 8:16 ~~(TRV)~~\|Romans 8:16]]''' The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,		* '''[[ Romans 8:16 King James Version 2016\|Romans 8:16]]''' The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T09:29:47Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:29, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 8:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:55:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:55, 17 March 2016
Line 287:		Line 287:

	*[http://brandplucked.webs.com/thespirititself.htm Article on Romans 8:16] by [[Will Kinney]]		*[http://brandplucked.webs.com/thespirititself.htm Article on Romans 8:16] by [[Will Kinney]]

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T12:03:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:03, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~The Spirit Himself testifies together with our spirit that we are God’s children,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~The Spirit itself beareth witness with our spirit that we are the children of God;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The same Spirit agrees with our spirit, that we are God’s children.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God’s Spirit makes us sure that we are his children.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For his Spirit joins with our spirit to affirm that we are God’s children.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~The Spirit Himself [thus] testifies together with our own spirit, [assuring us] that we are children of God.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-17 This resurrection life you received from God is not a timid, grave-tending life. It’s adventurously expectant, greeting God with a childlike “What’s next, Papa?” God’s Spirit touches our spirits and confirms who we really are. We know who he is, and we know who we are: Father and children. And we know we are going to get what’s coming to us—an unbelievable inheritance! We go through exactly what Christ goes through. If we go through the hard times with him, then we’re certainly going to go through the good times with him! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~The Spirit himself joins with our spirits. Together they give witness that we are God’s children.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-01T11:06:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:06, 1 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܗܝ ܪܘܚܐ ܡܤܗܕܐ ܠܪܘܚܢ ܕܐܝܬܝܢ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-01T11:06:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:06, 1 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الروح نفسه ايضا يشهد لارواحنا اننا اولاد الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-01T11:06:03Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:06, 1 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] [Така] самият Дух свидетелствува заедно с нашия дух, че сме Божии чада. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-01T11:05:54Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:05, 1 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Spiritu hunec berac testificatzen du gure spirituarequin batean, ecen Iaincoaren haour garela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-01T11:05:42Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:05, 1 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-01T11:05:26Z

German

← Older revision		Revision as of 11:05, 1 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Derselbige Geist gibt Zeugnis unserm Geist, daß wir Gottes Kinder sind. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Der Geist selbst zeugt mit unserem Geiste, daß wir Kinder Gottes sind. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 09:29, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 8:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)