Romans 8:19 - Revision history

Nick at 10:03, 29 July 2023

2023-07-29T10:03:46Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19]]''' ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ ~~θεοῦ~~ ἀπεκδέχεται		* '''[[Romans 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19]]''' [[3588\|Ἡ]] [[1063\|γὰρ]] [[603\|ἀποκαραδοκία]] [[3588\|τῆς]] [[2937\|κτίσεως]] [[3588\|τὴν]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[3588\|τῶν]] [[5207\|υἱῶν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[553\|ἀπεκδέχεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:01, 29 July 2023

2023-07-29T10:01:34Z

← Older revision		Revision as of 10:01, 29 July 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19]]''' ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται		* '''[[Romans 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19]]''' ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 8:19 ''' For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.		* ''' Romans 8:19 ''' [[1063\|For]] [[3588\|the]] [[603\|earnest expectation]] [[3588\|of the]] [[2937\|creature]] [[553\|waiteth for]] [[3588\|the]] '''<u>[[602\|manifestation]]</u>''' [[3588\|of the]] [[5207\|sons]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 8:19 King James Version 2016\|Romans 8:19]]''' Because the earnest expectation of the ~~creation eagerly~~ waits for the revealing of the sons of God.		* '''[[ Romans 8:19 King James Version 2016\|Romans 8:19]]''' [[1063\|Because]], [[3588\|the]] [[603\|earnest expectation]] [[3588\|of the]] [[2937\|creature]] [[553\|waits for]] [[3588\|the]] '''<u>[[602\|revealing]]</u>''' [[3588\|of the]] [[5207\|sons]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-20T18:14:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:14, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:57, 25 February 2017

2017-02-25T11:57:17Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19]]''' ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται		* '''[[Romans 8:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:19]]''' ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 8:19 ''' For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.		* ''' Romans 8:19 ''' For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 8:19 ~~(TRV)~~\|Romans 8:19]]''' Because the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.		* '''[[ Romans 8:19 King James Version 2016\|Romans 8:19]]''' Because the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T09:35:09Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:35, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 8:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T12:42:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:42, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The whole creation waits breathless with anticipation for the revelation of God’s sons and daughters.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~All creation is eagerly waiting for God to reveal who his children are.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~In fact, all creation is eagerly waiting for God to show who his children are.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For [even the whole] creation (all nature) waits expectantly and longs earnestly for God’s sons to be made known [waits for the revealing, the disclosing of their sonship].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 18-21 That’s why I don’t think there’s any comparison between the present hard times and the coming good times. The created world itself can hardly wait for what’s coming next. Everything in creation is being more or less held back. God reins it in until both creation and all the creatures are ready and can be released at the same moment into the glorious times ahead. Meanwhile, the joyful anticipation deepens. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Everything God created looks forward to the time when his children will appear in their full and final glory.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-01T12:32:29Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:32, 1 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܠܗ ܓܝܪ ܒܪܝܬܐ ܡܤܒܪܐ ܘܡܤܟܝܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-01T12:32:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:32, 1 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-01T12:32:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:32, 1 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото създанието с усърдно очакване ожида откриването [ни като] Божии синове. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-01T12:31:55Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:31, 1 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen creaturác desir handiz beguira daude noiz Iaincoaren haourrac manifesta daitezqueen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 09:35, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 8:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)