Romans 8:25 - Revision history

Beza 1598 at 12:08, 25 February 2017

2017-02-25T12:08:21Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:25]]''' εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα		* '''[[Romans 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:25]]''' εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν δι' ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 8:25 ''' But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.		* ''' Romans 8:25 ''' But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 8:25 ~~(TRV)~~\|Romans 8:25]]''' But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.		* '''[[ Romans 8:25 King James Version 2016\|Romans 8:25]]''' But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T09:41:34Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 8:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T17:07:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:07, 15 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T13:20:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:20, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But if we hope for what we do not see, with perseverance we wait eagerly for it.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But if we hope for what we don’t see, we wait for it with patience.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But if we hope for what we don’t see, we eagerly wait for it with perseverance.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~However, we hope for something we have not yet seen, and we patiently wait for it.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But if we look forward to something we don’t yet have, we must wait patiently and confidently.)~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But if we hope for what is still unseen by us, we wait for it with patience and composure.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 22-25 All around us we observe a pregnant creation. The difficult times of pain throughout the world are simply birth pangs. But it’s not only around us; it’s within us. The Spirit of God is arousing us within. We’re also feeling the birth pangs. These sterile and barren bodies of ours are yearning for full deliverance. That is why waiting does not diminish us, any more than waiting diminishes a pregnant mother. We are enlarged in the waiting. We, of course, don’t see what is enlarging us. But the longer we wait, the larger we become, and the more joyful our expectancy. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We hope for what we don’t have yet. So we are patient as we wait for it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-01T16:21:47Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:21, 1 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܕܝܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܡܩܘܝܢܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-01T16:21:05Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:21, 1 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-01T16:20:45Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:20, 1 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но, ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-01T16:20:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 16:20, 1 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina baldin ikusten eztugunaz sperança badugu, patientiaz iguriquiten dugu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-01T16:20:23Z

Latin

← Older revision		Revision as of 16:20, 1 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-01T16:20:11Z

German

← Older revision		Revision as of 16:20, 1 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 09:41, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 8:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)