Romans 9:15 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:20:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:20, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:14, 25 February 2017

2017-02-25T15:14:26Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:15]]''' τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω		* '''[[Romans 9:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:15]]''' τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:15 ''' For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.		* ''' Romans 9:15 ''' For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 9:15 ~~(TRV)~~\|Romans 9:15]]''' Because He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”		* '''[[ Romans 9:15 King James Version 2016\|Romans 9:15]]''' Because He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T08:14:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:14, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T14:49:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:49, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For He says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~For He tells Moses: I will show mercy to whom I will show mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For He saith to Moses, “I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He says to Moses, I’ll have mercy on whomever I choose to have mercy, and I’ll show compassion to whomever I choose to show compassion.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~For example, God said to Moses, “I will be kind to anyone I want to. I will be merciful to anyone I want to.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Lord told Moses that he has pity and mercy on anyone he wants to.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For God said to Moses, “I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy and I will have compassion (pity) on whom I will have compassion.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-18 Is that grounds for complaining that God is unfair? Not so fast, please. God told Moses, “I’m in charge of mercy. I’m in charge of compassion.” Compassion doesn’t originate in our bleeding hearts or moral sweat, but in God’s mercy. The same point was made when God said to Pharaoh, “I picked you as a bit player in this drama of my salvation power.” All we’re saying is that God has the first word, initiating the action in which we play our part for good or ill. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~He said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy. I will show love to those I love.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-07T12:24:18Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:24, 7 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܐ ܐܦ ܠܡܘܫܐ ܐܡܪ ܐܪܚܡ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܪܚܡ ܐܢܐ ܘܐܚܘܢ ܠܐܝܢܐ ܕܚܐܢ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-07T12:24:08Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:24, 7 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لانه يقول لموسى اني ارحم من ارحم واتراءف على من اتراءف. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-07T12:23:54Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:23, 7 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото казва на Моисея: "Ще покажа милост, към когото ще покажа, и ще пожаля, когото ще пожаля". (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-07T12:23:45Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:23, 7 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Moysesi erraiten drauca, Pietate vkanen diát pietate eguin nahi vkanen draucadanaz, eta misericordia eguinen diarocat misericordia eguin nahi vkanen draucadanari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-07T12:23:34Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:23, 7 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-07T12:22:37Z

German

← Older revision		Revision as of 12:22, 7 August 2013
Line 227:		Line 227:
	* [[1871 AD\|1871]] Denn er sagt zu Moses: "Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme". (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Denn er sagt zu Moses: "Ich werde begnadigen, wen ich begnadige, und werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarme". (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] Denn er spricht zu Mose: "Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich."		* [[1912 AD\|1912]] Denn er spricht zu Mose: "Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich."(Luther 1912)
	(Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 08:14, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)