Romans 9:19 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:21:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:21, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:23, 25 February 2017

2017-02-25T15:23:59Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:19]]''' Ἐρεῖς οὖν μοι Τί ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν		* '''[[Romans 9:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:19]]''' Ἐρεῖς οὖν μοι Τί ἔτι μέμφεται τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:19 ''' Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?		* ''' Romans 9:19 ''' Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Romans 9:19 ~~(TRV)~~\|Romans 9:19]]''' You will say to me then, “Why does He still find fault? Because who has resisted His will?”		* '''[[ Romans 9:19 King James Version 2016\|Romans 9:19]]''' You will say to me then, “Why does He still find fault? Because who has resisted His will?”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T08:21:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:21, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T14:58:30Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:58, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~You will say to me then, “Why does He still find fault? For who resists His will?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~You will say to me, therefore, “Why then does He still find fault? For who can resist His will?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Thou wilt say then unto me, “Why doth He yet find fault, for who hath resisted His will?”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So you are going to say to me, “Then why does he still blame people? Who has ever resisted his will?”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You may ask me, “Why does God still find fault with anyone? Who can resist whatever God wants to do?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Someone may ask, “How can God blame us, if he makes us behave in the way he wants us to?”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Well then, you might say, “Why does God blame people for not responding? Haven’t they simply done what he makes them do?”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~You will say to me, Why then does He still find fault and blame us [for sinning]? For who can resist and withstand His will?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~Are you going to object, “So how can God blame us for anything since he’s in charge of everything? If the big decisions are already made, what say do we have in it?”~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~One of you will say to me, “Then why does God still blame us? Who can oppose what he wants to do?”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-07T14:47:30Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:47, 7 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܟܒܪ ܬܐܡܪ ܕܠܡܢܐ ܪܫܐ ܡܢܘ ܓܝܪ ܕܢܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܨܒܝܢܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-07T14:46:51Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:46, 7 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فستقول لي لماذا يلوم بعد. لان من يقاوم مشيئته. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-07T14:46:38Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:46, 7 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] На това ти ще речеш: А защо още обвинява? Кой може да противостои на волята му? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-07T14:46:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:46, 7 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erranen drautac bada niri, Cergatic oraino arranguratzen da? ecen nor da haren vorondateari resisti ahal dieçaqueona?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-07T14:46:12Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:46, 7 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-07T14:46:00Z

German

← Older revision		Revision as of 14:46, 7 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] So sagest du zu mir: Was schuldiget er denn uns? Wer kann seinem Willen widerstehen? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Du wirst nun zu mir sagen: Warum tadelt er noch? Denn wer hat seinem Willen widerstanden? (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] So sagst du zu mir: Was beschuldigt er uns denn? Wer kann seinem Willen widerstehen? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

← Older revision		Revision as of 08:21, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Romans 9:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)