Titus 3:15 - Revision history

Beza 1598 at 13:36, 19 March 2017

2017-03-19T13:36:45Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 19 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Titus 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15]]''' Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν. πρός Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας		* '''[[Titus 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 3:15]]''' Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ' ἐμοῦ πάντες Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν. πρός Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπό Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Titus 3:15 ''' All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.		* ''' Titus 3:15 ''' All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Titus 3:15 ~~(TRV)~~\|Titus 3:15]]''' All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.		* '''[[ Titus 3:15 King James Version 2016\|Titus 3:15]]''' All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
	Written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.		Written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-27T11:26:43Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:26, 27 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Titus 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T08:52:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:52, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-05-01T14:43:54Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-01T13:13:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:13, 1 July 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~All that are with me salute thee. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Everyone with me greets you; greet those who love us faithfully. Grace be with all of you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Everyone with me sends you greetings. Greet our faithful friends. God’s good will[a] be with all of you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Greetings to you from everyone here. Greet all of our friends who share in our faith. I pray that the Lord will be kind to all of you!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers—all who love us. May God’s grace be with you all.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~All who are with me wish to be remembered to you. Greet those who love us in the faith. Grace (God’s favor and blessing) be with you all. Amen (so be it).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* ~~All here want to be remembered to you. Say hello to our friends in the faith. Grace to all of you.~~ ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 11:58, 28 December 2013

2013-12-28T11:58:33Z

← Older revision		Revision as of 11:58, 28 December 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ Titus 3:15 (TRV)\|Titus 3:15]]''' All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.		* '''[[ Titus 3:15 (TRV)\|Titus 3:15]]''' All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
			Written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-12-28T11:49:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:49, 28 December 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 152:		Line 151:
	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])		* All those who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])		* All that are with me salute thee. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen. ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* Everyone with me greets you; greet those who love us faithfully. Grace be with all of you. ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* Everyone with me sends you greetings. Greet our faithful friends. God’s good will[a] be with all of you. ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* Greetings to you from everyone here. Greet all of our friends who share in our faith. I pray that the Lord will be kind to all of you! ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])		* Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers—all who love us. May God’s grace be with you all. ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])		* All who are with me wish to be remembered to you. Greet those who love us in the faith. Grace (God’s favor and blessing) be with you all. Amen (so be it). ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])		* All here want to be remembered to you. Say hello to our friends in the faith. Grace to all of you. ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])		* Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-19T11:07:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:07, 19 January 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܫܐܠܝܢ ܒܫܠܡܟ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܝ ܐܢܘܢ ܫܐܠ ܒܫܠܡܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-19T11:07:39Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:07, 19 January 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* يسلم عليك الذين معي جميعا. سلم على الذين يحبوننا في الايمان. النعمة مع جميعكم. آمين <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-01-19T11:07:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:07, 19 January 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави ония, които ни любят във вярата. Благодат да бъде с всички ви. [[Амин]] (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 11:26, 27 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Titus 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 14:43, 1 May 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Alle men that ben with me greeten thee wel. Grete thou wel hem, that louen vs in feith. The grace of God be with you alle. Amen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] All that are with me salute the. Grete them that love vs in the fayth. Grace be with you all Amen. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] All they that are with me, salute the. Grete them that loue vs in the faith. Grace be with you all, Amen. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] All þt are with me, salute the. Grete them þt loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] All that are with me salute the. Grete them that loue vs in the faythe Grace be wt you all. AMEN. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] All that are with me, salute thee. Greete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] All that are with mee salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace be with you all. Amen. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] All that are with me salute you. salute our christian friends. grace be with you all. AMEN. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. The Grace of the Lord be with you all. Amen. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] All that are with me salute thee. Salute them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] All that are with me salute thee. Salute them that love us in the faith. Grace be with you all. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] All that are with me salute thee. Salute those who love us with fidelity. Grace be with you all. Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] All who are with me salute you. Salute them who love us in the faith. Favor be with you all. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] All they who are with me ask for thy peace. Ask for the peace of all who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] All who are with me salute you. Salute those who love us in the faith. The grace be with you all. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Salute thee those with me all; salute thou those loving us in faith. The favor with all of you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] All that are with me salute thee. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] All with me salute thee. Salute those who love us in [the] faith. Grace [be] with you all. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all! ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] All they who are with me salute thee. Salute thou them who regard us with faithful affection. Favour, be with you all. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] All who are with me salute you. Salute those who love us with the love of friendship in the faith. Grace be with you all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] All those who are with me salute you. Salute those who love us in the faith. Grace be with you all. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] All who are with me here send you their greeting. Give my greeting to our friends in the Faith. God bless you all. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Every one here sends you greeting. Greet the believers who hold us dear. May grace be with you all. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] All that are with me salute thee. Salute those that love us in the faith. (3:16) Grace be with you all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)