Hebrews 10:35

• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:35 μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Hebrews 10:35 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Hebrews 10:35 Therefore do not cast away your confidence, which has great reward.

(Textus Receptus Version)

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Therfor nyle ye leese youre trist, which hath greet rewarding. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Cast not awaye therfore yor confidence, which hath so greate a rewarde. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Cast not awaye therfore your confydence, whych hath a great recompence of rewarde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Caste not awaye therfore youre confidence whiche hath great reward to recompence. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Cast not awaye therefore your confidence, which hath great recompence of rewarde. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Cast not away therefore your confidence which hath great recompense of reward. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Cast not away therfore your confidence which hath great recompense of reward. (King James Version)

• 1729 don't therefore quit that resolution you have, which will be attended with so great a reward. (Mace New Testament)

• 1745 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Cast not away therefore your couragious profession, which hath a great recompence of reward. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Recede not therefore from your boldness of profession, which brings a great recompence of reward. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Wherefore, cast not away your confidence, which has a great retribution. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Destroy not, therefore, the confidence which you have, for which there is a great reward. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Cast not away therefore your confidence, which has a great reward. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Not do you cast away therefore the confidence of you, which has a reward great. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Cast not away therefore your confidence, which has great recompense of reward. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompense of reward. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Cast not away therefore your confidence, which has great recompense. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward, (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Cast not away therefore your boldness, which hath great recompense of reward. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Do not, then, cast away your freedom of speech,––the which hath a great recompense. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Therefore cast not away your confidence, which has great reward. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 Cast not away, therefore, your boldness, which, indeed, has great recompense. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Do not, therefore, abandon the confidence that you have gained, for it has a great reward awaiting it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 Therefore do not cast from you your confident hope, for it will receive a vast reward. (Weymouth New Testament)

• 1918 Cast not away, then, your confidence, which has great recompense of reward. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܘܒܕܘܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܕܥܬܝܕ ܠܗ ܐܓܪܐ ܤܓܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ezteçaçuela bada iraitz çuen confidançá, ceinec baitu recompensa handia.

Bulgarian

• 1940 И тъй, не напущайте дръзновението си, за което имате голяма награда. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 所 以 ， 你 们 不 可 丢 弃 勇 敢 的 心 ； 存 这 样 的 心 必 得 大 赏 赐 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 所 以 ， 你 們 不 可 丟 棄 勇 敢 的 心 ； 存 這 樣 的 心 必 得 大 賞 賜 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Ne rejetez donc pas loin votre confiance qui a une grande récompense. (French Darby)

• 1744 Ne perdez point cette fermeté que vous avez fait paraître, et qui sera bien récompensée. (Martin 1744)

• 1744 N'abandonnez donc pas votre confiance, qui aura une grande rémunération. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. (Luther 1545)

• 1871 Werfet nun eure Zuversicht (O. Freimütigkeit) nicht weg, die eine große Belohnung hat. (Elberfelder 1871)

• 1912 Werfet euer Vertrauen nicht weg, welches eine große Belohnung hat. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Non gettate adunque via la vostra franchezza, la quale ha gran retribuzione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Non gettate dunque via la vostra franchezza la quale ha una grande ricompensa! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Să nu vă părăsiţi dar încrederea voastră, pe care o aşteaptă o mare răsplătire! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• No perdáis pues vuestra confianza, que tiene grande remuneración de galardón: (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Så kasten nu icke bort eder frimodighet, som ju har med sig stor lön. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Huwag nga ninyong itakuwil ang inyong pagkakatiwala, na may dakilang ganting-pala. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy chớ bỏ lòng dạn dĩ mình, vốn có một phần thưởng lớn đã để dành cho. (VIET)