1 John 3:9 - Revision history

Nick: /* Theodore Beza */

2023-12-30T08:30:40Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:30, 30 December 2023
Line 59:		Line 59:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	[[Image:1_John_3_9_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 3:9 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Nick: /* ποιεῖ */

2023-11-11T02:48:10Z

ποιεῖ

←Older revision		Revision as of 02:48, 11 November 2023
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
-	====ποιεῖ====	+	====[[ποιεῖ]]====
-	*(5th BCE Attic): /poi̯.êː/	+
-	*(1st CE Egyptian): /pyˈi/	+
-	*(4th CE Koine): /pyˈi/	+
-	*(10th CE Byzantine): /pyˈi/	+
-	*(15th CE Constantinopolitan): /piˈi/	+
-		+
-	~~:Verb~~	+
-	~~:ποιεῖ • (poieî)~~	+
-		+
-	~~:inflection of ποιέω (poiéō):~~	+
-	~~::third-person singular present active indicative contracted~~	+
-	~~::second-person singular present mediopassive indicative contracted~~	+
-		+
	The KJV reads “doth not commit sin”, whereas many modern versions use the word “practice” here.		The KJV reads “doth not commit sin”, whereas many modern versions use the word “practice” here.

Nick: /* Commentary */

2023-11-11T02:13:18Z

Commentary

←Older revision		Revision as of 02:13, 11 November 2023
Line 18:		Line 18:
	==Commentary==		==Commentary==
	====ποιεῖ====		====ποιεῖ====
		+	*(5th BCE Attic): /poi̯.êː/
		+	*(1st CE Egyptian): /pyˈi/
		+	*(4th CE Koine): /pyˈi/
		+	*(10th CE Byzantine): /pyˈi/
		+	*(15th CE Constantinopolitan): /piˈi/
		+
		+	:Verb
		+	:ποιεῖ • (poieî)
		+
		+	:inflection of ποιέω (poiéō):
		+	::third-person singular present active indicative contracted
		+	::second-person singular present mediopassive indicative contracted
		+
	The KJV reads “doth not commit sin”, whereas many modern versions use the word “practice” here.		The KJV reads “doth not commit sin”, whereas many modern versions use the word “practice” here.

Nick: /* ποιεῖ */

2023-11-11T02:10:54Z

ποιεῖ

←Older revision		Revision as of 02:10, 11 November 2023
Line 24:		Line 24:

	Compared to the ESV:		Compared to the ESV:
-	:<u>No one ~~born of God~~</u> <u>makes a '''practice''' of sinning</u>, for God’s seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.	+	:<u>No one</u> born of God <u>makes a '''practice''' of sinning</u>, for God’s seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2023-11-11T02:10:23Z

Commentary

←Older revision		Revision as of 02:10, 11 November 2023
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	====ποιεῖ====
		+	The KJV reads “doth not commit sin”, whereas many modern versions use the word “practice” here.
		+
		+	The King James has:
		+	:Whosoever is born of God <u>doth not '''commit''' sin</u>; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
		+
		+	Compared to the ESV:
		+	:<u>No one born of God</u> <u>makes a '''practice''' of sinning</u>, for God’s seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 17:54, 1 November 2023

2023-11-01T17:54:52Z

←Older revision		Revision as of 17:54, 1 November 2023
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' 1 John 3:9 ''' [[3956\|Whosoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|doth not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]]; [[3756\|for]] [[848\|his]] [[4690\|seed]] [[3306\|remaineth]] [[1722\|in]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] he cannot [[264\|sin]], [[3754\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].	+	* ''' 1 John 3:9 ''' [[3956\|Whosoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|doth not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]]; [[3756\|for]] [[848\|his]] [[4690\|seed]] [[3306\|remaineth]] [[1722\|in]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] [[3756\|he cannot]] [[264\|sin]], [[3754\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' [[3956\|Whoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|does not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]], [[3754\|because]], [[848\|His]] [[4690\|seed]] [[3306\|remains]] [[1722\|in]] [[846\|him]]; [[2532\|and]] [[3756\|he cannot]] [[264\|sin]], [[3756\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].	+	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' [[3956\|Whoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|does not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]], [[3754\|because]], [[848\|His]] [[4690\|seed]] [[3306\|remains]] [[1722\|in]] [[846\|him]]; [[2532\|and]] [[3756\|he cannot]] [[264\|sin]], [[3756\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 17:53, 1 November 2023

2023-11-01T17:53:54Z

←Older revision		Revision as of 17:53, 1 November 2023
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 3:8]] - [[1 John 3:10]] - >></center>		<center><< - [[1 John 3:8]] - [[1 John 3:10]] - >></center>

-	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ ~~θεοῦ~~ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ ~~θεοῦ~~ γεγέννηται	+	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]].
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' 1 John 3:9 ''' Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.	+	* ''' 1 John 3:9 ''' [[3956\|Whosoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|doth not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]]; [[3756\|for]] [[848\|his]] [[4690\|seed]] [[3306\|remaineth]] [[1722\|in]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] he cannot [[264\|sin]], [[3754\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' Whoever is born of God does not commit sin, because, His seed remains in him; and he cannot sin, because he ~~has been~~ born of God.	+	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' [[3956\|Whoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|does not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]], [[3754\|because]], [[848\|His]] [[4690\|seed]] [[3306\|remains]] [[1722\|in]] [[846\|him]]; [[2532\|and]] [[3756\|he cannot]] [[264\|sin]], [[3756\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται. (Westcott & Hort)
-	* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται. (Greek orthodox Church)
-	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 10:50, 31 October 2023

2023-10-31T10:50:52Z

←Older revision		Revision as of 10:50, 31 October 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 John 3}}		{{Verses in 1 John 3}}
		+
		+	<center><< - [[1 John 3:8]] - [[1 John 3:10]] - >></center>
		+
	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται		* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται

Line 69:		Line 72:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Beza 1598 at 13:09, 3 April 2017

2017-04-03T13:09:17Z

←Older revision		Revision as of 13:09, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται		* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 3:9 ''' Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.		* ''' 1 John 3:9 ''' Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 3:9 ~~(TRV)~~\|1 John 3:9]]''' Whoever is born of God does not commit sin, because, His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.	+	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' Whoever is born of God does not commit sin, because, His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:29, 30 November 2016

2016-11-30T15:29:16Z

←Older revision		Revision as of 15:29, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in 1 John 3}}
	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται		* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται

←Older revision		Revision as of 08:30, 30 December 2023
Line 59:		Line 59:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	[[Image:1_John_3_9_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>1 John 3:9 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

←Older revision		Revision as of 17:53, 1 November 2023
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[1 John 3:8]] - [[1 John 3:10]] - >></center>		<center><< - [[1 John 3:8]] - [[1 John 3:10]] - >></center>

-	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ ~~θεοῦ~~ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ ~~θεοῦ~~ γεγέννηται	+	* '''[[1 John 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:9]]''' [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]].
-		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' 1 John 3:9 ''' Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.	+	* ''' 1 John 3:9 ''' [[3956\|Whosoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|doth not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]]; [[3756\|for]] [[848\|his]] [[4690\|seed]] [[3306\|remaineth]] [[1722\|in]] [[846\|him]]: [[2532\|and]] he cannot [[264\|sin]], [[3754\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' Whoever is born of God does not commit sin, because, His seed remains in him; and he cannot sin, because he ~~has been~~ born of God.	+	* '''[[1 John 3:9 King James Version 2016\|1 John 3:9]]''' [[3956\|Whoever]] [[1080\|is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]] [[3756\|does not]] [[4160\|commit]] [[266\|sin]], [[3754\|because]], [[848\|His]] [[4690\|seed]] [[3306\|remains]] [[1722\|in]] [[846\|him]]; [[2532\|and]] [[3756\|he cannot]] [[264\|sin]], [[3756\|because]] [[1080\|he is born]] [[1537\|of]] [[2316\|God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)	+	* [[1598 AD\|1598]] [[3956\|Πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ]]· [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. (Beza 4th)
	''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[1 John 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[1080\|γεγεννημένος]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[266\|ἁμαρτίαν]] [[3756\|οὐ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3754\|ὅτι]] [[4690\|σπέρμα]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[3306\|μένει]]· [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύναται]] [[264\|ἁμαρτάνειν]], [[3754\|ὅτι]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1080\|γεγέννηται]]. {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* [[1872 AD\|1872]] (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται. (Westcott & Hort)
-	* [[1904 AD\|1904]] (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται. (Greek orthodox Church)
-	* [[1904 AD\|1904]] (Nestle)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==