1 John 4:12 - Revision history

Beza 1598 at 14:08, 3 April 2017

2017-04-03T14:08:05Z

←Older revision		Revision as of 14:08, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[1 John 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12]]''' θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν		* '''[[1 John 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12]]''' θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 John 4:12 ''' No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.		* ''' 1 John 4:12 ''' No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[1 John 4:12 ~~(TRV)~~\|1 John 4:12]]''' No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.	+	* '''[[1 John 4:12 King James Version 2016\|1 John 4:12]]''' No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:47, 30 November 2016

2016-11-30T15:47:23Z

←Older revision		Revision as of 15:47, 30 November 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in 1 John 4}}
	* '''[[1 John 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12]]''' θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν		* '''[[1 John 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12]]''' θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T15:01:36Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:01, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 4:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:40:52Z

External Links

←Older revision		Revision as of 03:40, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 17:44, 3 July 2015

2015-07-03T17:44:31Z

←Older revision		Revision as of 17:44, 3 July 2015
Line 1:		Line 1:
-	* θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν	+	* '''[[1 John 4:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 4:12]]''' θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-02T14:40:35Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:40, 2 July 2014
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 171:		Line 170:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ~~No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.~~ ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and His love is perfected in us.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~No one has ever seen God. If we love each other, God remains in us and his love is made perfect in us.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~No one has ever seen God. If we love each other, God lives in us, and his love is perfected in us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is truly in our hearts.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* No man has at any time [yet] seen God. But if we love one another, God abides (lives and remains) in us and His love (that love which is essentially His) is brought to completion (to its full maturity, runs its full course, is perfected) in us! ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 11-12 My dear, dear friends, if God loved us like this, we certainly ought to love each other. No one has seen God, ever. But if we love one another, God dwells deeply within us, and his love becomes complete in us—perfect love! ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~No one has ever seen God. But if we love one another, God lives in us. His love is made complete in us.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:26, 11 January 2014

2014-01-11T12:26:46Z

←Older revision		Revision as of 12:26, 11 January 2014
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[1 John 4:12 (TRV)\|1 John 4:12]]''' No one has seen God at any time. If we love one another, God ~~dwells~~ in us, and His love is perfected in us.	+	* '''[[1 John 4:12 (TRV)\|1 John 4:12]]''' No one has seen God at any time. If we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-26T08:55:04Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 08:55, 26 February 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] No man hath sene God at eny tyme. Yf we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfecte in vs. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] No man hath sene God at eny tyme. If we loue one another, God dwelleth in vs, & hys loue is parfect in vs. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] No man hath sene God at anyetime. Yf we loue one another, god dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] no man hath ever seen God. if we love one another, God dwelleth in us, and our love for him is then sincere. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] No one hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] No one hath ever seen God: but if we love one another, God dwelleth in us and his love is perfected in us. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] No one has seen God, at any time. If we love one another, God abides in us, and his love is made perfect in us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Aloha no man hath seen but if we love one another, Aloha in us abideth, and his love is fulfilled in us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] No one hath ever seen God; but if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] No one has ever seen God. If we love one another, God continues in us and his love is perfected in us. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] If we love each other, the God in us abides, and the love of him having been perfected it is in us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] No man has ever seen God. If we love one another, God abides in us, and the love of him is perfected in us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] No one hath ever seen God. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Upon God, hath no one, at any time, gazed: If we love one another, God, in us, abideth, and, his love, hath been perfected within us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] No one has seen God at any time; if we love one another with divine love, God abides in us, and his divine love has been made perfect in us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] No one has ever beheld God. If we love one another, God abideth in us, and His love has been perfected in us. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] No human eyes have ever seen God; yet, if we love one another, God remains in union with us, and his love attains its perfection in us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] No one has ever yet seen God. If we love one another, God continues in union with us, and His love in all its perfection is in our hearts. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and His love is perfected in us. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* No one has ever seen God. If we love each other, God remains in us and his love is made perfect in us. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* No one has ever seen God. If we love each other, God lives in us, and his love is perfected in us. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is truly in our hearts. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* No man has at any time [yet] seen God. But if we love one another, God abides (lives and remains) in us and His love (that love which is essentially His) is brought to completion (to its full maturity, runs its full course, is perfected) in us! ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 11-12 My dear, dear friends, if God loved us like this, we certainly ought to love each other. No one has seen God, ever. But if we love one another, God dwells deeply within us, and his love becomes complete in us—perfect love! ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* No one has ever seen God. But if we love one another, God lives in us. His love is made complete in us. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 15:18, 30 November 2012

2012-11-30T15:18:28Z

Show changes

Beza 1598 at 14:09, 25 September 2012

2012-09-25T14:09:46Z

←Older revision		Revision as of 14:09, 25 September 2012
Line 1:		Line 1:
-	''' 1 John 4:12 ''' No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.	+	* θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
		+
		+	* ''' 1 John 4:12 ''' No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
		+
		+	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>
		+
		+	* '''[[1 John 4:12 (TRV)\|1 John 4:12]]''' No one has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and His love is perfected in us.
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

←Older revision		Revision as of 15:01, 30 November 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 John 4:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 08:55, 26 February 2013
Line 83:		Line 83:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] No man hath sene God at eny tyme. Yf we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfecte in vs. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] No man hath sene God at eny tyme. If we loue one another, God dwelleth in vs, & hys loue is parfect in vs. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] No man hath sene God at anyetime. Yf we loue one another, god dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 99:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] No man hath seene God at any time. If we loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfect in vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] No man hath seene God at any time. If wee loue one another, God dwelleth in vs, and his loue is perfected in vs. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] no man hath ever seen God. if we love one another, God dwelleth in us, and our love for him is then sincere. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] No one hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] No one hath ever seen God: but if we love one another, God dwelleth in us and his love is perfected in us. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] No one has seen God, at any time. If we love one another, God abides in us, and his love is made perfect in us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Aloha no man hath seen but if we love one another, Aloha in us abideth, and his love is fulfilled in us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] No one hath ever seen God; but if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] No one has ever seen God. If we love one another, God continues in us and his love is perfected in us. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] If we love each other, the God in us abides, and the love of him having been perfected it is in us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] No man has ever seen God. If we love one another, God abides in us, and the love of him is perfected in us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] No one hath ever seen God. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Upon God, hath no one, at any time, gazed: If we love one another, God, in us, abideth, and, his love, hath been perfected within us. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] No one has seen God at any time; if we love one another with divine love, God abides in us, and his divine love has been made perfect in us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] No one has ever beheld God. If we love one another, God abideth in us, and His love has been perfected in us. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] No human eyes have ever seen God; yet, if we love one another, God remains in union with us, and his love attains its perfection in us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] No one has ever yet seen God. If we love one another, God continues in union with us, and His love in all its perfection is in our hearts. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] No one has seen God at any time; if we love one another, God abides in us, and His love is perfected in us. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] No man has seen God at any time. If we love one another, God dwells in us, and his love is perfected in us. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

-	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+	* [[2005 AD\|2005]] No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and His love is perfected in us. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and His love is perfected in us. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* No one has ever seen God. If we love each other, God remains in us and his love is made perfect in us. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* No one has ever seen God. If we love each other, God lives in us, and his love is perfected in us. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is truly in our hearts. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* No one has ever seen God. But if we love each other, God lives in us, and his love is brought to full expression in us. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* No man has at any time [yet] seen God. But if we love one another, God abides (lives and remains) in us and His love (that love which is essentially His) is brought to completion (to its full maturity, runs its full course, is perfected) in us! ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 11-12 My dear, dear friends, if God loved us like this, we certainly ought to love each other. No one has seen God, ever. But if we love one another, God dwells deeply within us, and his love becomes complete in us—perfect love! ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* No one has ever seen God. But if we love one another, God lives in us. His love is made complete in us. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* No man say euer God; if we louen togidre, God dwellith in vs, and the charite of hym is perfit in vs. ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==