1 Peter 2:2 - Revision history

Beza 1598 at 10:50, 1 April 2017

2017-04-01T10:50:27Z

←Older revision		Revision as of 10:50, 1 April 2017
Line 11:		Line 11:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:49, 1 April 2017

2017-04-01T10:49:20Z

←Older revision		Revision as of 10:49, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 2:2 ~~(TRV)~~\|1 Peter 2:2]]''' as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,	+	* '''[[1 Peter 2:2 King James Version 2016\|1 Peter 2:2]]''' as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:36, 29 November 2016

2016-11-29T10:36:44Z

←Older revision		Revision as of 10:36, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:2}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:2}}
-	* '''[[1 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:2]]''' [[5613\|ὡς]] [[738\|ἀρτιγέννητα]] [[1025\|βρέφη,]] [[3588\|τὸ]] [[3050\|λογικὸν]] [[97\|ἄδολον]] [[1051\|γάλα]] [[1971\|ἐπιποθήσατε,]] [[2443\|ἵνα]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[837\|αὐξηθῆτε,]]	+	* '''[[1 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:2]]''' [[5613\|ὡς]] [[738\|ἀρτιγέννητα]] [[1025\|βρέφη,]] [[3588\|τὸ]] [[3050\|λογικὸν]] [[97\|ἄδολον]] [[1051\|γάλα]] [[1971\|ἐπιποθήσατε,]] [[2443\|ἵνα]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[837\|αὐξηθῆτε,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:39, 28 November 2016

2016-11-28T12:39:31Z

←Older revision		Revision as of 12:39, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:2}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:2}}
-	* '''[[1 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1 2:2]]''' [[5613\|ὡς]] [[738\|ἀρτιγέννητα]] [[1025\|βρέφη,]] [[3588\|τὸ]] [[3050\|λογικὸν]] [[97\|ἄδολον]] [[1051\|γάλα]] [[1971\|ἐπιποθήσατε,]] [[2443\|ἵνα]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[837\|αὐξηθῆτε,]]	+	* '''[[1 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 2:2]]''' [[5613\|ὡς]] [[738\|ἀρτιγέννητα]] [[1025\|βρέφη,]] [[3588\|τὸ]] [[3050\|λογικὸν]] [[97\|ἄδολον]] [[1051\|γάλα]] [[1971\|ἐπιποθήσατε,]] [[2443\|ἵνα]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[837\|αὐξηθῆτε,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:25, 28 November 2016

2016-11-28T12:25:20Z

←Older revision		Revision as of 12:25, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 2:2}}		{{Template:Verses in 1 Peter 2:2}}
-	* '''[[1 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:2]]'''	+	* '''[[1 Peter 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Β΄ 1 2:2]]''' [[5613\|ὡς]] [[738\|ἀρτιγέννητα]] [[1025\|βρέφη,]] [[3588\|τὸ]] [[3050\|λογικὸν]] [[97\|ἄδολον]] [[1051\|γάλα]] [[1971\|ἐπιποθήσατε,]] [[2443\|ἵνα]] [[1722\|ἐν]] [[846\|αὐτῷ]] [[837\|αὐξηθῆτε,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 2:2 (TRV)\|1 Peter 2:2]]'''	+	*'''[[1 Peter 2:2 (TRV)\|1 Peter 2:2]]''' as newborn babes, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-23T09:35:01Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 09:35, 23 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وكاطفال مولودين الآن اشتهوا اللبن العقلي العديم الغش لكي تنموا به <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
-		+
-	*	+	* Desira eçaçue, haour heuraguiric eztuela sorthuen ançora, adimenduzco eta enganio gabeco eznea, harçaz haz çaiteztençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 就要愛慕那純淨的靈奶，像才生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* desirez ardemment, comme des enfants nouveau-nes, le pur lait intellectuel, afin que vous croissiez par lui à salut, (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Désirez ardemment, comme des enfants nouvellement nés, [de vous nourrir] du lait spirituel et pur afin que vous croissiez par lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] come fanciulli pur ora nati, appetite il latte puro della parola, acciocchè per esso cresciate. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] appetite il puro latte spirituale, onde per esso cresciate per la salvezza, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* sicut modo geniti infantes rationale sine dolo lac concupiscite ut in eo crescatis in salutem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och då I nu ären nyfödda barn, så längten efter att få den andliga oförfalskade mjölken, på det att I genom den mån växa upp till frälsning, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Gaya ng mga sanggol na bagong panganak ay nasain ninyo ang gatas na walang daya na ukol sa espiritu, upang sa pamamagitan nito'y magsilago kayo sa ikaliligtas; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] thì hãy ham thích sữa thiêng liêng của đạo, như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh hồn, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-23T09:32:39Z

English Translations

Beza 1598 at 09:24, 23 June 2015

2015-06-23T09:24:57Z

Show changes

Nick: Protected "1 Peter 2:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-04-28T08:17:34Z

Protected "1 Peter 2:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 08:17, 28 April 2010

Nick: New page: '''1 Peter 2:2''' As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

2010-04-28T08:17:30Z

New page: '''1 Peter 2:2''' As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

New page

'''1 Peter 2:2''' As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

←Older revision		Revision as of 09:32, 23 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] as now borun yonge children, resonable, with out gile, coueite ye mylk, that in it ye wexe in to helthe; if netheles ye han tastid, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and as newe borne babes desyre that reasonable mylke which is with out corrupcion that ye maye growe therin. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] & as new borne babes desyre that reasonable mylke, which is without corrupcion, that ye maye growe therin, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] & as new borne babes, desyre ye þt mylke (not of the body but of the soule) which is wt out disceate þt ye maye growe ther by ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and as newe bourne babes, desyre that reasonable mylke whiche is wythout corrupcyon that ye maye growe therein. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And as newe borne babes, desire ye ye milke of the worde, which is without deceipt: that ye may growe therby [vnto saluatio] ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] As newe borne babes desire that sincere milke of the woorde, that yee may growe thereby, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] As new borne babes desire the sincere milke of the word, that ye may grow thereby, ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] which is without any mixture, and will make you thrive. Since you have tasted how good the Lord is, ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] As newborn babes desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby unto salvation: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and envies, and all evil-speakings, as new-born babes desire that rational milk which is without guile, that ye may grow thereby: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] and evil speakings, As new-born babes desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby; (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] as new-born babes desire earnestly the unadulterated milk of the word, that ye may grow thereby: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] As new-born babes, desire the pure milk of the word, that ye may grow thereby: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] as newborn babes, earnestly desire the unadulterated milk of the word, that you may grow by it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and be as (new)-born babes, and be desirous of the word as of milk pure and spiritual, that by it you may increase unto life. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] as new born babes desire earnestly the pure milk of the word, that you may grow by it to salvation, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] as new-born babes, the rational sincere milk earnestly desire you, so that by it you may grow to salvation; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] as newborn babes, long for the spiritual, unadulterated milk, that ye thereby may grow unto salvation; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] as new–born babes, desire the spiritual, pure milk, that ye may grow thereby to salvation; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] as newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] as newborn babes desire earnestly the pure mental milk of the word, that by it ye may grow up to salvation, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] as new-born babes the word's pure milk desire ye, that in it ye may grow, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] as newborn babes, long for the spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] As new–born babes, for the pure milk that is for the mind, eagerly crave, that, thereby, ye may grow unto salvation:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] like newly born babes, desire the pure milk of the word, in order that you may grow thereby unto salvation: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] as new-born babes, long ye for the spiritual, unadulterated milk, that thereby ye may grow unto salvation, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] like newly born infants, crave pure spiritual milk, so that you may be enabled by it to grow till you attain Salvation— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Thirst, like newly-born infants, for pure milk for the soul, that by it you may grow up to salvation; (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] as babes just born, earnestly desire the spiritual unadulterated milk, that by it you may grow to salvation, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)