2 Corinthians 11:20 - Revision history

http://www.textus-receptus.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=2_Corinthians_11%3A20 2 Corinthians 11:20 - Revision history 2026-04-29T17:43:16Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.13.2 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=324198&oldid=prev Beza 1598 at 17:54, 10 March 2017 2017-03-10T17:54:34Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 17:54, 10 March 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' [[430|Ἀνέχεσθε]] [[1063|γὰρ]] [[1536|εἴτις]] [[5209|ὑμᾶς]] [[2615|καταδουλοῖ]], [[1536|εἴτις]] [[2719|κατεσθίει]], [[1536|εἴτις]] [[2983|λαμβάνει]], [[1536|εἴτις]] [[1869|ἐπαίρεται]], [[1536|εἴτις]] [[5209|ὑμᾶς]] [[1519|εἰς]] [[4383|πρόσωπον]] [[1194|δέρει]]. (Checked)   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' [[430|Ἀνέχεσθε]] [[1063|γὰρ]] [[1536|εἴτις]] [[5209|ὑμᾶς]] [[2615|καταδουλοῖ]], [[1536|εἴτις]] [[2719|κατεσθίει]], [[1536|εἴτις]] [[2983|λαμβάνει]], [[1536|εἴτις]] [[1869|ἐπαίρεται]], [[1536|εἴτις]] [[5209|ὑμᾶς]] [[1519|εἰς]] [[4383|πρόσωπον]] [[1194|δέρει]]. (Checked)   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><small>''([[</del>Textus Receptus <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>1598<del class="diffchange diffchange-inline">)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>Textus Receptus 1598 <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' [[1163|For]] [[430|ye suffer]], [[1536|if a man]] [[4771|bring you]] [[2615|into bondage]], [[1536|if a man]] [[2719|devour]] ''you'', [[1536|if a man]] [[2983|take]] ''of you'', [[1536|if a man]] [[1869|exalt himself]], [[1536|if a man]] [[1194|smite]] [[5209|you]] [[1509|on]] [[4389|the face]].  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' [[1163|For]] [[430|ye suffer]], [[1536|if a man]] [[4771|bring you]] [[2615|into bondage]], [[1536|if a man]] [[2719|devour]] ''you'', [[1536|if a man]] [[2983|take]] ''of you'', [[1536|if a man]] [[1869|exalt himself]], [[1536|if a man]] [[1194|smite]] [[5209|you]] [[1509|on]] [[4389|the face]].  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><small>''([[</del>King James Version<del class="diffchange diffchange-inline">]], [[</del>Pure Cambridge Edition<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[1900 AD|1900]])''</small></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>King James Version Pure Cambridge Edition <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 <del class="diffchange diffchange-inline">(TRV)</del>|2 Corinthians 11:20]]''' [[1163|because]], [[430|you put up with it]] [[1536|if one]] [[4771|brings you]] [[2615|into bondage]], [[1536|if one]] [[2719|devours]] ''you'', [[1536|if one]] [[2983|takes]] ''from you'', [[1536|if one]] [[1869|exalts himself]], [[1536|if one]] [[1194|strikes]] [[5209|you]] [[1509|on the face]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 <ins class="diffchange diffchange-inline">King James Version 2016</ins>|2 Corinthians 11:20]]''' [[1163|because]], [[430|you put up with it]] [[1536|if one]] [[4771|brings you]] [[2615|into bondage]], [[1536|if one]] [[2719|devours]] ''you'', [[1536|if one]] [[2983|takes]] ''from you'', [[1536|if one]] [[1869|exalts himself]], [[1536|if one]] [[1194|strikes]] [[5209|you]] [[1509|on the face]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><small>''([[Progressive </del>King James Version<del class="diffchange diffchange-inline">]])''</small></del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>King James Version <ins class="diffchange diffchange-inline">2016 Edition}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr>  </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=316858&oldid=prev Beza 1598 at 11:18, 9 January 2017 2017-01-09T11:18:33Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:18, 9 January 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear. Beza has εἴτις whereas Scrivener has two seperate words; εἴ τις.</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Commentary==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Commentary==</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear. Beza has εἴτις whereas Scrivener has two seperate words; εἴ τις.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td></tr>  </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=289477&oldid=prev Beza 1598: /* External Links */ 2016-03-11T14:29:32Z

<p><span class="autocomment">External Links</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:29, 11 March 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 288:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 288:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr>  </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258720&oldid=prev Nick at 10:56, 20 January 2015 2015-01-20T10:56:07Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:56, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' [[430|Ἀνέχεσθε]] [[1063|γὰρ]] [[<del class="diffchange diffchange-inline">1487</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">εἴ]][[5100|τις</del>]] [[5209|ὑμᾶς]] [[2615|καταδουλοῖ]], [[<del class="diffchange diffchange-inline">1487</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">εἴ]][[5100|τις</del>]] [[2719|κατεσθίει]], [[<del class="diffchange diffchange-inline">1487</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">εἴ]][[5100|τις</del>]] [[2983|λαμβάνει]], [[<del class="diffchange diffchange-inline">1487</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">εἴ]][[5100|τις</del>]] [[1869|ἐπαίρεται]], [[<del class="diffchange diffchange-inline">1487|εἴ]][[5100</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">τις</del>]] [[5209|ὑμᾶς]] [[1519|εἰς]] [[4383|πρόσωπον]] [[1194|δέρει]]. (Checked)   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' [[430|Ἀνέχεσθε]] [[1063|γὰρ]] [[<ins class="diffchange diffchange-inline">1536</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">εἴτις</ins>]] [[5209|ὑμᾶς]] [[2615|καταδουλοῖ]], [[<ins class="diffchange diffchange-inline">1536</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">εἴτις</ins>]] [[2719|κατεσθίει]], [[<ins class="diffchange diffchange-inline">1536</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">εἴτις</ins>]] [[2983|λαμβάνει]], [[<ins class="diffchange diffchange-inline">1536</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">εἴτις</ins>]] [[1869|ἐπαίρεται]], [[<ins class="diffchange diffchange-inline">1536</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">εἴτις</ins>]] [[5209|ὑμᾶς]] [[1519|εἰς]] [[4383|πρόσωπον]] [[1194|δέρει]]. (Checked)   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' [[1163|For]] [[430|ye suffer]], [[1536|if a man]] bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face]].  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' [[1163|For]] [[430|ye suffer]], [[1536|if a man]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[4771|</ins>bring you<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2615|</ins>into bondage<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if a man<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2719|</ins>devour<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ''</ins>you<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if a man<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2983|</ins>take<ins class="diffchange diffchange-inline">]] ''</ins>of you<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if a man<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1869|</ins>exalt himself<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if a man<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1194|</ins>smite<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5209|</ins>you<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1509|</ins>on<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4389|</ins>the face]].  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 (TRV)|2 Corinthians 11:20]]''' [[1163|because]], [[430|you put up with it]] if one brings you into bondage, if one devours ''you'', if one takes ''from you'', if one exalts himself, if one strikes you on the face]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 (TRV)|2 Corinthians 11:20]]''' [[1163|because]], [[430|you put up with it]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if one<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4771|</ins>brings you<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2615|</ins>into bondage<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if one<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2719|</ins>devours<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>''you'', <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if one<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2983|</ins>takes<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>''from you'', <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if one<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1869|</ins>exalts himself<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if one<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1194|</ins>strikes<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5209|</ins>you<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1509|</ins>on the face]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear. Beza has εἴτις whereas Scrivener has two seperate words; εἴ τις.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear. Beza has εἴτις whereas Scrivener has two seperate words; εἴ τις.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258719&oldid=prev Nick at 10:47, 20 January 2015 2015-01-20T10:47:52Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:47, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear<ins class="diffchange diffchange-inline">. Beza has εἴτις whereas Scrivener has two seperate words; εἴ τις</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258718&oldid=prev Nick at 10:45, 20 January 2015 2015-01-20T10:45:30Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:45, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' [[1163|For]] [[430|ye suffer]], if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face]].  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' [[1163|For]] [[430|ye suffer]], <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1536|</ins>if a man<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face]].  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">Zodhiates has "if a man" [[1536]] which number is [[1487]] in Green's interlinear, and Biblehub interlinear. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258717&oldid=prev Nick at 10:42, 20 January 2015 2015-01-20T10:42:17Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:42, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' Ἀνέχεσθε γὰρ <del class="diffchange diffchange-inline">εἴτις </del>ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, <del class="diffchange diffchange-inline">εἴτις </del>λαμβάνει, <del class="diffchange diffchange-inline">εἴτις </del>ἐπαίρεται, <del class="diffchange diffchange-inline">εἴτις </del>ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει. (Checked)   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[430|</ins>Ἀνέχεσθε<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1063|</ins>γὰρ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1487|εἴ]][[5100|τις]] [[5209|</ins>ὑμᾶς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2615|</ins>καταδουλοῖ<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1487|</ins>εἴ<ins class="diffchange diffchange-inline">]][[5100|</ins>τις<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2719|</ins>κατεσθίει<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1487|εἴ]][[5100|τις]] [[2983|</ins>λαμβάνει<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1487|εἴ]][[5100|τις]] [[1869|</ins>ἐπαίρεται<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1487|εἴ]][[5100|τις]] [[5209|</ins>ὑμᾶς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1519|</ins>εἰς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4383|</ins>πρόσωπον<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1194|</ins>δέρει<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. (Checked)   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Corinthians 11:20 ''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1163|</ins>For<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[430|</ins>ye suffer<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 (TRV)|2 Corinthians 11:20]]''' because, you put up with it if one brings you into bondage, if one devours ''you'', if one takes ''from you'', if one exalts himself, if one strikes you on the face.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 (TRV)|2 Corinthians 11:20]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1163|</ins>because<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[430|</ins>you put up with it<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>if one brings you into bondage, if one devours ''you'', if one takes ''from you'', if one exalts himself, if one strikes you on the face<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Progressive King James Version]])''</small></div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258716&oldid=prev Nick at 09:43, 20 January 2015 2015-01-20T09:43:39Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:43, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' <del class="diffchange diffchange-inline">ἀνέχεσθε </del>γὰρ <del class="diffchange diffchange-inline">εἴ τις </del>ὑμᾶς καταδουλοῖ εἴ τις κατεσθίει <del class="diffchange diffchange-inline">εἴ τις </del>λαμβάνει <del class="diffchange diffchange-inline">εἴ τις </del>ἐπαίρεται <del class="diffchange diffchange-inline">εἴ τις </del>ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">Ἀνέχεσθε </ins>γὰρ <ins class="diffchange diffchange-inline">εἴτις </ins>ὑμᾶς καταδουλοῖ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>εἴ τις κατεσθίει<ins class="diffchange diffchange-inline">, εἴτις </ins>λαμβάνει<ins class="diffchange diffchange-inline">, εἴτις </ins>ἐπαίρεται<ins class="diffchange diffchange-inline">, εἴτις </ins>ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει<ins class="diffchange diffchange-inline">. (Checked) </ins>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258714&oldid=prev Nick at 09:38, 20 January 2015 2015-01-20T09:38:34Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:38, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| <del class="diffchange diffchange-inline">        </del>ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β <del class="diffchange diffchange-inline">        </del>11:20]]''' ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ εἴ τις κατεσθίει εἴ τις λαμβάνει εἴ τις ἐπαίρεται εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Corinthians 11:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:20]]''' ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ εἴ τις κατεσθίει εἴ τις λαμβάνει εἴ τις ἐπαίρεται εἴ τις ὑμᾶς εἰς πρόσωπον δέρει   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:2 Corinthians 11_20_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>2 Corinthians 11:20 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Corinthians_11:20&diff=258713&oldid=prev Nick at 09:33, 20 January 2015 2015-01-20T09:33:36Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:33, 20 January 2015</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 (TRV)|2 Corinthians 11:20]]''' because, you put up with it if one brings you into bondage, if one devours ''you'', if one takes ''from you'', if one exalts himself, if one strikes you on the face.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Corinthians 11:20 (TRV)|2 Corinthians 11:20]]''' because, you put up with it if one brings you into bondage, if one devours ''you'', if one takes ''from you'', if one exalts himself, if one strikes you on the face.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[<del class="diffchange diffchange-inline">Textus Receptus </del>Version]])''</small></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><small>''([[<ins class="diffchange diffchange-inline">Progressive King James </ins>Version]])''</small></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr>  </table>

Nick