2 Corinthians 11:5 - Revision history

Beza 1598 at 17:19, 10 March 2017

2017-03-10T17:19:32Z

←Older revision		Revision as of 17:19, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 11:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:5]]''' λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων·		* '''[[2 Corinthians 11:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:5]]''' λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων·

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 11:5 ''' For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.		* ''' 2 Corinthians 11:5 ''' For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Corinthians 11:5 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 11:5]]''' Because, I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.	+	* '''[[ 2 Corinthians 11:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 11:5]]''' Because, I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:09, 9 January 2017

2017-01-09T11:09:23Z

←Older revision		Revision as of 11:09, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 2 Corinthians 11:5 (TRV)\|2 Corinthians 11:5]]'''	+	* '''[[ 2 Corinthians 11:5 (TRV)\|2 Corinthians 11:5]]''' Because, I consider that I am not at all inferior to the most eminent apostles.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:25:05Z

External Links

←Older revision		Revision as of 04:25, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T13:58:13Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:58, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Now I consider myself in no way inferior to the “super-apostles.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For I consider myself not a whit lower than the very chiefest apostles.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~I don’t consider myself as second-rate in any way compared to the “super-apostles.”~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I don’t think I’m inferior in any way to your super-apostles.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~I think I am as good as any of those super apostles.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Yet I consider myself as in no way inferior to these [precious] [a]extra-super [false] apostles.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 4-6 It seems that if someone shows up preaching quite another Jesus than we preached—different spirit, different message—you put up with him quite nicely. But if you put up with these big-shot “apostles,” why can’t you put up with simple me? I’m as good as they are. It’s true that I don’t have their voice, haven’t mastered that smooth eloquence that impresses you so much. But when I do open my mouth, I at least know what I’m talking about. We haven’t kept anything back. We let you in on everything. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~But I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-06-02T13:35:12Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:35, 2 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For Y wene that Y haue don no thing lesse than the grete apostlis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] I suppose that I was not behynde ye chefe apostles. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For I suppose that I am no lesse the the hye Apostles are. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For I suppose that I was not behynde the chefe Apostles. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] I impose that I was not behynde þe chief Apostles. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Ueryly I suppose that I was not behynde the chiefe Apostles. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For, I suppose, I was not a whit behinde the very chiefest Apostles. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for I think I am not at all inferior to the chiefest of the apostles. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For I suppose I have not been among you a whit behind the very chief apostles. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] For I think I was not inferior to the very chiefest apostles: and if I am unskilled in speech, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But I suppose that I fall nothing short of the very chief apostles. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For I reckon myself to be nothing inferior to the very chief of the apostles. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For I suppose I was not a whit behind the very greatest apostles. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For I reckon myself to have come nothing short of the very chief of the Apostles. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For I consider that I am nothing inferior to those apostles who are most excellent. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] For, I suppose, I came not short of those legates who most excel. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] for I judge that I am not behind the chief of the apostles. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] I reckon for nothing to have been behind those in the highest degree apostles. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For I reckon that I am in no respect behind these overmuch apostles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For I suppose that I am in no respect behind the very foremost apostles. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For I reckon not to have come a whit behind the exceeding overmuch apostles; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For I consider that I am not inferior to the chief of the apostles. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For I reckon that I am in no respect behind the most eminent apostles. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] I do not regard myself as in any way inferior to the most eminent Apostles! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Why, I reckon myself in no respect inferior to those superlatively great Apostles. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] for I think that I am in nothing inferior to these very great apostles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.” ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Now I consider myself in no way inferior to the “super-apostles.” ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* For I consider myself not a whit lower than the very chiefest apostles. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* I don’t consider myself as second-rate in any way compared to the “super-apostles.” ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I don’t think I’m inferior in any way to your super-apostles. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* I think I am as good as any of those super apostles. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Yet I consider myself as in no way inferior to these [precious] [a]extra-super [false] apostles. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 4-6 It seems that if someone shows up preaching quite another Jesus than we preached—different spirit, different message—you put up with him quite nicely. But if you put up with these big-shot “apostles,” why can’t you put up with simple me? I’m as good as they are. It’s true that I don’t have their voice, haven’t mastered that smooth eloquence that impresses you so much. But when I do open my mouth, I at least know what I’m talking about. We haven’t kept anything back. We let you in on everything. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* But I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.” ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-06-02T13:02:20Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:02, 2 June 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܪܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܡܕܡ ܠܐ ܒܨܪܬ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܛܒ ܡܝܬܪܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-06-02T13:01:08Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:01, 2 June 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لاني احسب اني لم انقص شيئا عن فائقي الرسل. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-06-02T13:00:28Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:00, 2 June 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тия превъзходни апостоли! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-06-02T13:00:19Z

Basque

←Older revision		Revision as of 13:00, 2 June 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen badaritzat eznaicela deusetan Apostolu excellentenac baino mendreago içan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-06-02T13:00:05Z

Latin

←Older revision		Revision as of 13:00, 2 June 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* existimo enim nihil me minus fecisse magnis apostolis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 13:35, 2 June 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For Y wene that Y haue don no thing lesse than the grete apostlis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] I suppose that I was not behynde ye chefe apostles. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For I suppose that I am no lesse the the hye Apostles are. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For I suppose that I was not behynde the chefe Apostles. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] I impose that I was not behynde þe chief Apostles. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Ueryly I suppose that I was not behynde the chiefe Apostles. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For, I suppose, I was not a whit behinde the very chiefest Apostles. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for I think I am not at all inferior to the chiefest of the apostles. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For I suppose I have not been among you a whit behind the very chief apostles. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] For I think I was not inferior to the very chiefest apostles: and if I am unskilled in speech, (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But I suppose that I fall nothing short of the very chief apostles. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For I reckon myself to be nothing inferior to the very chief of the apostles. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For I suppose I was not a whit behind the very greatest apostles. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For I reckon myself to have come nothing short of the very chief of the Apostles. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For I consider that I am nothing inferior to those apostles who are most excellent. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] For, I suppose, I came not short of those legates who most excel. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] for I judge that I am not behind the chief of the apostles. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] I reckon for nothing to have been behind those in the highest degree apostles. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For I reckon that I am in no respect behind these overmuch apostles. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For I suppose that I am in no respect behind the very foremost apostles. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For I reckon that in nothing I am behind those who are in surpassing degree apostles. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For I reckon not to have come a whit behind the exceeding overmuch apostles; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For I consider that I am not inferior to the chief of the apostles. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For I reckon that I am in no respect behind the most eminent apostles. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] I do not regard myself as in any way inferior to the most eminent Apostles! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Why, I reckon myself in no respect inferior to those superlatively great Apostles. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] for I think that I am in nothing inferior to these very great apostles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.” ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] For I suppose I was not a whit behind the very most chief apostles. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Now I consider myself in no way inferior to the “super-apostles.” ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* For I consider myself not a whit lower than the very chiefest apostles. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* I don’t consider myself as second-rate in any way compared to the “super-apostles.” ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I don’t think I’m inferior in any way to your super-apostles. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* I think I am as good as any of those super apostles. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* But I don’t consider myself inferior in any way to these “super apostles” who teach such things. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Yet I consider myself as in no way inferior to these [precious] [a]extra-super [false] apostles. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 4-6 It seems that if someone shows up preaching quite another Jesus than we preached—different spirit, different message—you put up with him quite nicely. But if you put up with these big-shot “apostles,” why can’t you put up with simple me? I’m as good as they are. It’s true that I don’t have their voice, haven’t mastered that smooth eloquence that impresses you so much. But when I do open my mouth, I at least know what I’m talking about. We haven’t kept anything back. We let you in on everything. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* But I don’t think I’m in any way less important than those “super-apostles.” ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])