2 Corinthians 9:1 - Revision history

Beza 1598 at 15:49, 10 March 2017

2017-03-10T15:49:21Z

←Older revision		Revision as of 15:49, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:1]]''' Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·		* '''[[2 Corinthians 9:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:1]]''' Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν·

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:1 ''' For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:		* ''' 2 Corinthians 9:1 ''' For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Corinthians 9:1 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:1]]''' Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;	+	* '''[[ 2 Corinthians 9:1 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:1]]''' Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:39, 9 January 2017

2017-01-09T11:39:28Z

←Older revision		Revision as of 11:39, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 2 Corinthians 9:1 (TRV)\|2 Corinthians 9:1]]'''	+	* '''[[ 2 Corinthians 9:1 (TRV)\|2 Corinthians 9:1]]''' Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:09:49Z

External Links

←Older revision		Revision as of 09:09, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:18:32Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 12:18, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~It’s unnecessary for me to write to you about this service for God’s people.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~I don’t need to write anything further to you about helping the Christians in Jerusalem.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~I don’t need to write you about the money you plan to give for God’s people.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Now about the offering that is [to be made] for the saints (God’s people in Jerusalem), it is quite superfluous that I should write you;~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-2 If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~I don’t need to write to you about giving to God’s people.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-30T14:37:45Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:37, 30 May 2013
Line 143:		Line 143:
	* [[1869 AD\|1869]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] For as touching the ~~ministring~~ to the ~~Saints~~, it is superfluous for ~~mee~~ to write to you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-30T14:16:06Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:16, 30 May 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Of the ministrynge to þe saynctes, it is but superfluous for me to wryte vnto you: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Of the ministrynge to the saynctes, it is but superfluous for me to wryte vnto you: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for mee to write to you. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] As to the relief of the converts, it is superfluous for me to write to you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For as touching the ministring to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Now concerning the relief intended for the saints, it is superfluous for me to write to you: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] NOW concerning the contribution for the saints, it is superfluous for me to write unto you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] But, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is superfluous for me to write to you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And concerning the ministration by the saints, it would be superfluous for me to write to you: (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For concerning the service for the saints it is superfluous for me to write to you; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Concerning indeed for the service of that for the saints superfluous for me it is the to write to you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] FOR concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for mee to write to you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is, superfluous for me, to be writing to you; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For indeed concerning the ministry which is to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For, respecting the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] With reference, indeed, to the Fund for your fellow-Christians, it is quite superfluous for me to say anything to you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] As to the services which are being rendered to God's people, it is really unnecessary for me to write to you. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For indeed concerning the relief which is for the saints, it is superfluous for me to write to you; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints; ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* It’s unnecessary for me to write to you about this service for God’s people. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I don’t need to write anything further to you about helping the Christians in Jerusalem. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* I don’t need to write you about the money you plan to give for God’s people. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Now about the offering that is [to be made] for the saints (God’s people in Jerusalem), it is quite superfluous that I should write you; ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-2 If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I don’t need to write to you about giving to God’s people. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-29T14:22:51Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:22, 29 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܥܠ ܬܫܡܫܬܐ ܕܝܢ ܕܩܕܝܫܐ ܝܬܝܪܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-29T14:22:27Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:22, 29 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فانه من جهة الخدمة للقديسين هو فضول مني ان اكتب اليكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-29T14:22:15Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:22, 29 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А за даване помощ на светиите излишно е да ви пиша, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-29T14:22:07Z

Basque

←Older revision		Revision as of 14:22, 29 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta sainduey eguiten çayen aiutáz den becembatean, çuey scribatzea soberancia çayt.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 14:37, 30 May 2013
Line 143:		Line 143:
	* [[1869 AD\|1869]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] For as touching the ~~ministring~~ to the ~~Saints~~, it is superfluous for ~~mee~~ to write to you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

←Older revision		Revision as of 14:16, 30 May 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For of the mynystrie that is maad to hooli men, it is to me of plente to write to you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Of the ministrynge to ye saynctes it is but superfluous for me to write vnto you: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Of the handreachinge vnto ye sayntes, it is no nede for me to wryte vnto you: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Of the ministrynge to þe saynctes, it is but superfluous for me to wryte vnto you: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Of the ministrynge to the saynctes, it is but superfluous for me to wryte vnto you: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Of the ministryng to the saintes, it is but superfluous for me to write vnto you: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for mee to write to you. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] As to the relief of the converts, it is superfluous for me to write to you. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For as touching the ministring to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Now concerning the relief intended for the saints, it is superfluous for me to write to you: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] NOW concerning the contribution for the saints, it is superfluous for me to write unto you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] But, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is superfluous for me to write to you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And concerning the ministration by the saints, it would be superfluous for me to write to you: (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For concerning the service for the saints it is superfluous for me to write to you; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Concerning indeed for the service of that for the saints superfluous for me it is the to write to you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] FOR concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for mee to write to you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For concerning the ministration which [is] for the saints, it is superfluous my writing to you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] For, indeed, concerning the ministration that `is' for the saints, it is superfluous for me to write to you, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is, superfluous for me, to be writing to you; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For indeed concerning the ministry which is to the saints, it is superfluous for me to write to you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For, respecting the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] With reference, indeed, to the Fund for your fellow-Christians, it is quite superfluous for me to say anything to you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] As to the services which are being rendered to God's people, it is really unnecessary for me to write to you. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For indeed concerning the relief which is for the saints, it is superfluous for me to write to you; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints; ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Now concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Now concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* It’s unnecessary for me to write to you about this service for God’s people. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* I don’t need to write anything further to you about helping the Christians in Jerusalem. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* I don’t need to write you about the money you plan to give for God’s people. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* I really don’t need to write to you about this ministry of giving for the believers in Jerusalem. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Now about the offering that is [to be made] for the saints (God’s people in Jerusalem), it is quite superfluous that I should write you; ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-2 If I wrote any more on this relief offering for the poor Christians, I’d be repeating myself. I know you’re on board and ready to go. I’ve been bragging about you all through Macedonia province, telling them, “Achaia province has been ready to go on this since last year.” Your enthusiasm by now has spread to most of them. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* I don’t need to write to you about giving to God’s people. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])