2 John 1:3 - Revision history

http://www.textus-receptus.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=2_John_1%3A3 2 John 1:3 - Revision history 2026-04-04T06:46:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.13.2 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=373188&oldid=prev Nick: /* Theodore Beza */ 2026-03-04T08:36:05Z

<p><span class="autocomment">Theodore Beza</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:36, 4 March 2026</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 44:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Theodore Beza]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Theodore Beza]]====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1565 AD|1565]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza 1st)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1565 AD|1565]]  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1565 AD|1565]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza Octavo 1st)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1565 AD|1565]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1567 AD|1567]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza Octavo 2nd)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1567 AD|1567]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1580 AD|1580]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza Octavo 3rd)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1580 AD|1580]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza 2nd)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1589 AD|1589]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza 3rd)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1589 AD|1589]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza Octavo 4th)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:2_John_1_3_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>2 John 1:3 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:2_John_1_3_beza_1598.JPG|thumb|right|250px|<small>2 John 1:3 in Beza's [[1598 AD|1598]] Greek New Testament</small>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza 4th)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[2 John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[2 John 1:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] <del class="diffchange diffchange-inline">(Beza Octavo 5th)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Elzevir====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Elzevir====</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=373187&oldid=prev Nick at 08:34, 4 March 2026 2026-03-04T08:34:59Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:34, 4 March 2026</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]''' [[5485|Grace]]<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>[[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]]<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>[[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]].   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]''' [[5485|Grace]] [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]] [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]].   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=373186&oldid=prev Nick at 08:33, 4 March 2026 2026-03-04T08:33:16Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:33, 4 March 2026</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><center><< - [[2 John 1:2]] - [[2 John 1:4]] - >></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><center><< - [[2 John 1:2]] - [[2 John 1:4]] - >></center></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|Ἔσται]] [[3326|μεθ’]] [[5216|ὑμῶν]] [[5485|χάρις]], [[1656|ἕλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρὸς]], [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]], [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]. (Checked)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|Ἔσται]] [[3326|μεθ’]] [[5216|ὑμῶν]] [[5485|χάρις]], [[1656|ἕλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρὸς]], [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]], [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]. <ins class="diffchange diffchange-inline"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 John 1:3 ''' [[5485|Grace]] [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 John 1:3 ''' [[5485|Grace]] [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. <ins class="diffchange diffchange-inline"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]''' [[5485|Grace]], [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]''' [[5485|Grace]], [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=373163&oldid=prev Nick at 08:01, 4 March 2026 2026-03-04T08:01:02Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:01, 4 March 2026</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 233:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 233:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch! (Luther 1912)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch! (Luther 1912)</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">====Hebrew====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[1877 AD|1877]] יְהִי עִמָּנוּ חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאָב בֶּאֱמֶת וּבְאַהֲבָה׃ ([[Franz Delitzsch]])</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Italian]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Italian]]====</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=373007&oldid=prev Nick at 08:45, 2 February 2026 2026-02-02T08:45:54Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:45, 2 February 2026</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><center><< - [[2 John 1:2]] - [[2 John 1:4]] - >></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><center><< - [[2 John 1:2]] - [[2 John 1:4]] - >></center></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|<del class="diffchange diffchange-inline">ἔσται</del>]] [[3326|<del class="diffchange diffchange-inline">μεθ'</del>]] [[5216|<del class="diffchange diffchange-inline">ἡμῶν</del>]] [[5485|χάρις]] [[1656|<del class="diffchange diffchange-inline">ἔλεος</del>]] [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|<del class="diffchange diffchange-inline">θεοῦ</del>]] [[3962|<del class="diffchange diffchange-inline">πατρός</del>]] [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]] [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|<ins class="diffchange diffchange-inline">Ἔσται</ins>]] [[3326|<ins class="diffchange diffchange-inline">μεθ’</ins>]] [[5216|<ins class="diffchange diffchange-inline">ὑμῶν</ins>]] [[5485|χάρις]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[[1656|<ins class="diffchange diffchange-inline">ἕλεος</ins>]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|<ins class="diffchange diffchange-inline">Θεοῦ</ins>]] [[3962|<ins class="diffchange diffchange-inline">πατρὸς</ins>]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]<ins class="diffchange diffchange-inline">. (Checked)</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=372988&oldid=prev Nick at 07:25, 2 February 2026 2026-02-02T07:25:23Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 07:25, 2 February 2026</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in 2 John 1}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in 2 John 1}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><center><< - [[2 John 1:2]] - [[2 John 1:4]] - >></center></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ']] [[5216|ἡμῶν]] [[5485|χάρις]] [[1656|ἔλεος]] [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|θεοῦ]] [[3962|πατρός]] [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]] [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ']] [[5216|ἡμῶν]] [[5485|χάρις]] [[1656|ἔλεος]] [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|θεοῦ]] [[3962|πατρός]] [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]] [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=362435&oldid=prev Nick: /* Scrivener */ 2022-04-10T10:05:52Z

<p><span class="autocomment">Scrivener</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:05, 10 April 2022</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Scrivener====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Scrivener====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:2_John_1_3_scrivener_1881.JPG|thumb|right|250px|<small>2 John 1:3 in Scrivener's [[1881 AD|1881]] Greek New Testament</small></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>[[Image:2_John_1_3_scrivener_1881.JPG|thumb|right|250px|<small>2 John 1:3 in Scrivener's [[1881 AD|1881]] Greek New Testament</small> <ins class="diffchange diffchange-inline">[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hwt6pn&view=1up&seq=612&skin=2021].]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1894 AD|1894]] [[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ’]] [[5216|ὑμῶν]] [[5485|χάρις,]] [[1656|ἔλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρός]], [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]], [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]. {{Scrivener Footnote}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1894 AD|1894]] [[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ’]] [[5216|ὑμῶν]] [[5485|χάρις,]] [[1656|ἔλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρός]], [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]], [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]. {{Scrivener Footnote}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=362434&oldid=prev Nick: /* Scrivener */ 2022-04-10T10:05:18Z

<p><span class="autocomment">Scrivener</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:05, 10 April 2022</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 64:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Scrivener====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Scrivener====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[Image:2_John_1_3_scrivener_1881.JPG|thumb|right|250px|<small>2 John 1:3 in Scrivener's [[1881 AD|1881]] Greek New Testament</small></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1894 AD|1894]] <del class="diffchange diffchange-inline">(? ????? ???T???)</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1894 AD|1894]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ’]] [[5216|ὑμῶν]] [[5485|χάρις,]] [[1656|ἔλεος]], [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|Θεοῦ]] [[3962|πατρός]], [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]], [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]. {{Scrivener Footnote}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Other Greek====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Other Greek====</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=295220&oldid=prev Nick at 14:25, 3 April 2016 2016-04-03T14:25:12Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:25, 3 April 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]''' <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>[[5485|Grace]], [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]].   </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]''' [[5485|Grace]], [[2071|be]] [[3326|with]] [[5216|you]], [[1656|mercy]], ''and'' [[1515|peace]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]].   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_John_1:3&diff=295216&oldid=prev Nick at 14:19, 3 April 2016 2016-04-03T14:19:33Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:19, 3 April 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in 2 John 1}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in 2 John 1}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>[[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ']] [[5216|ἡμῶν]] [[5485|χάρις]] [[1656|ἔλεος]] [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|θεοῦ]] [[3962|πατρός]] [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]] [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:3]]''' [[2071|ἔσται]] [[3326|μεθ']] [[5216|ἡμῶν]] [[5485|χάρις]] [[1656|ἔλεος]] [[1515|εἰρήνη]] [[3844|παρὰ]] [[2316|θεοῦ]] [[3962|πατρός]] [[2532|καὶ]] [[3844|παρὰ]] [[2962|Κυρίου]] [[2424|Ἰησοῦ]] [[5547|Χριστοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[5207|υἱοῦ]] [[3588|τοῦ]] [[3962|πατρός]] [[1722|ἐν]] [[225|ἀληθείᾳ]] [[2532|καὶ]] [[26|ἀγάπῃ]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]'''  [[5485|Grace]], [[<del class="diffchange diffchange-inline">1656</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">mercy</del>]]<del class="diffchange diffchange-inline">, ''and'' </del>[[<del class="diffchange diffchange-inline">1515</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">peace</del>]]<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>[[<del class="diffchange diffchange-inline">2071</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">will be</del>]] [[<del class="diffchange diffchange-inline">3326</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">with</del>]] [[<del class="diffchange diffchange-inline">5216</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">you</del>]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. <del class="diffchange diffchange-inline">  </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 John 1:3 King James Version 2016|2 John 1:3]]'''  [[5485|Grace]], [[<ins class="diffchange diffchange-inline">2071</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">be</ins>]] [[<ins class="diffchange diffchange-inline">3326</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">with</ins>]] [[<ins class="diffchange diffchange-inline">5216</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">you</ins>]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>[[<ins class="diffchange diffchange-inline">1656</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">mercy</ins>]]<ins class="diffchange diffchange-inline">, ''and'' </ins>[[<ins class="diffchange diffchange-inline">1515</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">peace</ins>]], [[3844|from]] [[2316|God]] [[3962|the Father]], [[2532|and]] [[3844|from]] [[2962|the Lord]] [[2424|Jesus]] [[5547|Christ]], [[3588|the]] [[5207|Son]] [[3588|of the]] [[3962|Father]], [[1722|in]] [[225|truth]] [[2532|and]] [[26|love]]. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick