2 Timothy 2:15 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2025-01-01T15:13:58Z

Commentary

←Older revision		Revision as of 15:13, 1 January 2025
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
-	[[4704\|σπούδασον]] in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study. In Modern Greek in the plural, σπουδία means the systematic effort to acquire knowledge in academic contexts.	+	Study - [[4704\|σπούδασον]], in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study. In Modern Greek in the plural, σπουδία means the systematic effort to acquire knowledge in academic contexts.

	Ancient Greek:		Ancient Greek:

Nick: /* Greek */

2025-01-01T15:12:42Z

Greek

←Older revision		Revision as of 15:12, 1 January 2025
Line 46:		Line 46:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 73:		Line 73:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

	====Other Greek====		====Other Greek====
Line 79:		Line 79:
	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick: /* Commentary */

2024-12-14T11:25:51Z

Commentary

←Older revision		Revision as of 11:25, 14 December 2024
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	[[4704\|σπούδασον]] in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study. In Modern Greek in the plural, σπουδία means the systematic effort to acquire knowledge in academic contexts.		[[4704\|σπούδασον]] in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study. In Modern Greek in the plural, σπουδία means the systematic effort to acquire knowledge in academic contexts.
		+
		+	Ancient Greek:
		+
		+	The word σπουδάζω (spoudázō) originates from the noun σπουδή (spoudē), which means "haste, effort, or zeal." Spoudázō itself means "to be eager, to make haste, to strive after, to endeavor," reflecting a sense of urgency or earnestness in the action. In Classical Greek (5th century BC), spoudázō was used in both literal and figurative senses. For instance, it could describe physical haste or eagerness in pursuing a goal. In philosophical and rhetorical contexts, the word could denote diligence or earnestness in the pursuit of knowledge or virtue.
		+
		+	The word English word ''study'' in English comes from the Middle English word studie, which was in use around the 14th century. Studie came from the Old French word estudie, which in turn originated from the Medieval Latin word studium. Studium meant "application" or "eagerness" and was used to denote a place of study, desire, or a state of being attentive. The Latin root studium comes from the verb studēre, meaning "to be diligent, to apply oneself, or to be eager." In Classical Latin, studium was commonly used to refer to zeal, devotion, or intellectual activity.
		+
		+	By the late Middle Ages, study referred not just to the act of applying oneself to learning but also to a room used for reading or writing.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2024-12-14T11:14:01Z

Commentary

←Older revision		Revision as of 11:14, 14 December 2024
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
-	[[4704\|σπούδασον]] in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study.	+	[[4704\|σπούδασον]] in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study. In Modern Greek in the plural, σπουδία means the systematic effort to acquire knowledge in academic contexts.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 10:50, 14 December 2024

2024-12-14T10:50:42Z

←Older revision		Revision as of 10:50, 14 December 2024
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	[[4704\|σπούδασον]] in the context of 2 Timothy 2:15 is correctly translated as study in the [[King James Version]]. σπουδάζω usually means to be dilligent, eager, busy, etc. But when σπουδάζω is used in a philosophical context, it means a dilligence, eagerness, business, of the mind. The context of the verse is regulated by the phrase "rightly dividing the word of truth". English has a word for the dilligence of the mind, which is study.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 11:16, 23 August 2024

2024-08-23T11:16:47Z

←Older revision		Revision as of 11:16, 23 August 2024
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[2 Timothy 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:15]]''' σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ ~~θεῷ~~ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας	+	* '''[[2 Timothy 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:15]]''' [[4704\|σπούδασον]] [[4572\|σεαυτὸν]] [[1384\|δόκιμον]] [[3936\|παραστῆσαι]] [[3588\|τῷ]] [[2316\|Θεῷ]], [[2040\|ἐργάτην]] [[422\|ἀνεπαίσχυντον]], [[3718\|ὀρθοτομοῦντα]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 11:15, 23 August 2024

2024-08-23T11:15:20Z

←Older revision		Revision as of 11:15, 23 August 2024
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[2 Timothy 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:15]]''' σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας	+	* '''[[2 Timothy 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:15]]''' σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Timothy 2:15 King James Version 2016\|2 Timothy 2:15]]''' Study to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.	+	* '''[[ 2 Timothy 2:15 King James Version 2016\|2 Timothy 2:15]]''' [[4704\|Study]] [[3936\|to present]] [[4572\|yourself]] [[1384\|approved]] [[2316\|to God]], [[2040\|a worker]] [[422\|who does not need to be ashamed]], [[3718\|rightly dividing]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[225\|of truth]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:12, 23 August 2024

2024-08-23T11:12:35Z

←Older revision		Revision as of 11:12, 23 August 2024
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' 2 Timothy 2:15 ''' Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.	+	* ''' 2 Timothy 2:15 ''' [[4704\|Study]] [[3936\|to shew]] [[4572\|thyself]] [[1384\|approved]] [[2316\|unto God]], [[2040\|a workman]] [[422\|that needeth not to be ashamed]], [[3718\|rightly dividing]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[225\|of truth]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-28T15:46:50Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:46, 28 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

	==Study==		==Study==

Beza 1598 at 10:02, 18 March 2017

2017-03-18T10:02:34Z

←Older revision		Revision as of 10:02, 18 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Timothy 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:15]]''' σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας		* '''[[2 Timothy 2:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 2:15]]''' σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Timothy 2:15 ''' Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.		* ''' 2 Timothy 2:15 ''' Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Timothy 2:15 ~~(TRV)~~\|2 Timothy 2:15]]''' Study to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.	+	* '''[[ 2 Timothy 2:15 King James Version 2016\|2 Timothy 2:15]]''' Study to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==