Deuteronomy 1:1 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:59:09Z

External Links

←Older revision		Revision as of 09:59, 17 March 2016
Line 50:		Line 50:
	==External Links==		==External Links==
	*		*
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 07:41, 26 June 2010

2010-06-26T07:41:23Z

←Older revision		Revision as of 07:41, 26 June 2010
Line 40:		Line 40:

	* [[1876 AD\|1876]] Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, [[Russian Synodal Bible]]		* [[1876 AD\|1876]] Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, [[Russian Synodal Bible]]
		+
		+	==Eastons==
		+
		+	'''Suph''' is a place name that appears in [[Deuteronomy]] 1:1 (R.V. marg. "some ancient versions have the [[Red Sea]]," as in the A.V.). Some scholars identify it with [[Suphah]] ([[Book of Numbers\|Numbers]] 21:14) as probably the name of a place. Others identify it with es-Sufah = [[Maaleh-acrabbim]] ([[Book of Joshua\|Joshua]] 15:3), and yet others with [[Zuph]] ([[Books of Samuel\|1 Samuel]] 9:5). It is most probable, however, that, in accordance with the ancient versions, this word is to be regarded as simply an abbreviation of Yam-suph, i.e., the "Red Sea."
		+
		+	==See also==
		+	[[Yam Suph]]
		+
		+	==External Links==
		+	*

Nick: /* Russian */

2010-06-26T07:38:44Z

Russian

←Older revision		Revision as of 07:38, 26 June 2010
Line 39:		Line 39:
	===Russian===		===Russian===

-	* [[1876 AD\|1876]] Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, [[~~RUSV~~]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, [[Russian Synodal Bible]]

Nick: /* Foreign Language Versions */

2010-06-26T07:38:19Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 07:38, 26 June 2010
Line 36:		Line 36:

	* [[1649 AD\|1649]] QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab. Giovanni Diodati Bible		* [[1649 AD\|1649]] QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab. Giovanni Diodati Bible
		+
		+	===Russian===
		+
		+	* [[1876 AD\|1876]] Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом, [[RUSV]]

Nick: /* French */

2010-06-26T07:37:09Z

French

←Older revision		Revision as of 07:37, 26 June 2010
Line 24:		Line 24:

	* [[1744 AD\|1744]] Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. Ostervald		* [[1744 AD\|1744]] Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. Ostervald
		+
		+	* Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab. Darby

	===German===		===German===

Nick: /* Foreign Language Versions */

2010-06-26T07:36:50Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 07:36, 26 June 2010
Line 24:		Line 24:

	* [[1744 AD\|1744]] Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. Ostervald		* [[1744 AD\|1744]] Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. Ostervald
		+
		+	===German===
		+
		+	* [[1545 AD\|1545]] Das sind die Worte, die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen dem Schilfmeer, zwischen Paran und Thophel, Laban, Hazeroth und Disahab, Luther
		+
		+	* [[1871 AD\|1871]] Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit (And. jenseit) des Jordan, in der Wüste, in der Ebene, (H. Araba; die Niederung, welche zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2,8;3,17;4,49;11,30) Suph gegenüber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab. Elberfelder

	===Italian===		===Italian===

	* [[1649 AD\|1649]] QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab. Giovanni Diodati Bible		* [[1649 AD\|1649]] QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab. Giovanni Diodati Bible

Nick: /* English Versions */

2010-06-26T07:34:44Z

English Versions

←Older revision		Revision as of 07:34, 26 June 2010
Line 16:		Line 16:

	* [[1898 AD\|1898]] These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab; [[Young's Literal Translation]]		* [[1898 AD\|1898]] These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab; [[Young's Literal Translation]]
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	===French===
		+
		+	* [[1744 AD\|1744]] Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël deçà le Jourdain au désert, dans la campagne, qui est vis à vis de la mer Rouge, entre Paran, et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Dizahab. Martin
		+
		+	* [[1744 AD\|1744]] Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. Ostervald
		+
		+	===Italian===
		+
		+	* [[1649 AD\|1649]] QUESTE son le parole, le quali Mosè pronunziò a tutto Israele, di qua dal Giordano, nel deserto, nella campagna, dirincontro a Suf, fra Paran, e Tofel, e Laban, e Haserot, e Dizahab. Giovanni Diodati Bible

Nick: /* English Versions */

2010-06-26T07:32:10Z

English Versions

←Older revision		Revision as of 07:32, 26 June 2010
Line 15:		Line 15:
	* [[1587 AD\|1587]] These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab. [[The Geneva Bible]]		* [[1587 AD\|1587]] These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab. [[The Geneva Bible]]

-	* [[1898 AD\|1898]] These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab; [[~~Youngs~~ Literal Translation]]	+	* [[1898 AD\|1898]] These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab; [[Young's Literal Translation]]

Nick: /* English Versions */

2010-06-26T07:32:04Z

English Versions

←Older revision		Revision as of 07:32, 26 June 2010
Line 14:		Line 14:

	* [[1587 AD\|1587]] These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab. [[The Geneva Bible]]		* [[1587 AD\|1587]] These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab. [[The Geneva Bible]]
		+
		+	* [[1898 AD\|1898]] These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab; [[Youngs Literal Translation]]

Nick: /* English Versions */

2010-06-26T07:25:06Z

English Versions

←Older revision		Revision as of 07:25, 26 June 2010
Line 9:		Line 9:
	==English Versions==		==English Versions==

-	* [[1395 AD\|1395]] These ben the wordis whiche Moyses spak to al Israel ouer Jordan, in the wildirnesse of the feeld, ayens the reed see, bitwix Pharan and Tophel and Laban and Asseroth, where is ful myche gold. [[Wycliffe Bible]]	+	* [[1395 AD\|1395]] These ben the wordis whiche Moyses spak to al Israel ouer Jordan, in the wildirnesse of the feeld, ayens the reed see, bitwix Pharan and Tophel and Laban and Asseroth, where is ful myche gold. [[Wyclif's Bible\|Wycliffe Bible]]

	* [[1568 AD\|1568]] These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab. [[The Bishops' Bible]]		* [[1568 AD\|1568]] These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab. [[The Bishops' Bible]]

	* [[1587 AD\|1587]] These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab. [[The Geneva Bible]]		* [[1587 AD\|1587]] These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, & Di-zahab. [[The Geneva Bible]]