Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus - Revision history

Beza 1598: /* Further reading */

2016-03-10T08:09:49Z

Nick at 09:44, 16 April 2011

2011-04-16T09:44:16Z

←Older revision		Revision as of 09:44, 16 April 2011
Line 5:		Line 5:
	: Luke 791		: Luke 791
	: John 1022		: John 1022
-	:: Total 3036<~~ref~~>~~Herman C. Hoskier, Codex B and its Allies, Bernard Quaritch, London 1914.~~ </~~ref~~>	+	:: Total 3036<sup>[]</sup>

	I make a present to Gregory and Souter of the „provincial” exchange of ως and ωσπερ, παντα and απαντα, ως and ωςει, εναντιον and ενωπιον, εστηκοτων and εστωτων, εαυτου and αυτου, με and εμε, οικιαν and οικον, ετερον and αλλον and αλληλον, πιειν and πειν and πιν, ηυδοκησεν and ευδοκησεν, ευθυς and ευθεως, σπυριδας and σφυριδας, καγω and και εγω, υποκατω and υποποδιον, εαν and αν.		I make a present to Gregory and Souter of the „provincial” exchange of ως and ωσπερ, παντα and απαντα, ως and ωςει, εναντιον and ενωπιον, εστηκοτων and εστωτων, εαυτου and αυτου, με and εμε, οικιαν and οικον, ετερον and αλλον and αλληλον, πιειν and πειν and πιν, ηυδοκησεν and ευδοκησεν, ευθυς and ευθεως, σπυριδας and σφυριδας, καγω and και εγω, υποκατω and υποποδιον, εαν and αν.
-	απο and υπο, προς αυτους and αυτοις, επι and εις, ινα and οπως.<~~ref~~>~~Herman C. Hoskier, Codex B and its Allies, Bernard Quaritch, London 1914, p. 1.~~ </~~ref~~>	+	απο and υπο, προς αυτους and αυτοις, επι and εις, ινα and οπως.<sup>[]</sup>

	== Gospel of Matthew ==		== Gospel of Matthew ==

Nick: /* Gospel of Matthew */

2011-01-31T15:10:21Z

Gospel of Matthew

←Older revision		Revision as of 15:10, 31 January 2011
Line 11:		Line 11:

	== Gospel of Matthew ==		== Gospel of Matthew ==
		+
		+	[[Image:Codex Sinaiticus Matthew 1,1-2,5.JPG\|thumb\|right\|220px\|Codex Sinaiticus, Matthew 1:1-2:5]]
		+	[[Image:Codex Vaticanus Matthew 1,22-2,18.jpg\|thumb\|right\|220px\|Vaticanus, Matthew 1:22-2:18]]
		+	[[Matthew 1:3\|1:3]]
		+	: Ζαρε (''Zerah'') – B, supported by [[Papyrus 1]]
		+	: Ζαρα (''Zerah'') – Sinaiticus
		+
	Matthew		Matthew
	1:12/13		1:12/13

Nick: Protected "Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-07-18T14:38:28Z

Protected "Differences between codices Sinaiticus and Vaticanus" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 14:38, 18 July 2010

Leszek Jańczuk: /* Gospel of Matthew */ some sigla corrected

2009-12-01T07:59:23Z

Gospel of Matthew: some sigla corrected

←Older revision		Revision as of 07:59, 1 December 2009
Line 132:		Line 132:
	: omit – Β		: omit – Β
	6:20		6:20
-	: και κλεπτουσιν – א 1 892 syr<sup>cur</sup>	+	: και κλεπτουσιν - א 1 892 syr<sup>cur</sup>
	: ουδε κλεπτουσιν – Β		: ουδε κλεπτουσιν – Β
	6:21		6:21
Line 148:		Line 148:
	: εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr		: εαν δε ο οφθαλμος σου η πονηρος – syr
	6:25a		6:25a
-	: τι φαγητε – א f1 892 a b ~~ff1~~ k l vg syr<sup>c</sup> cop<sup>sa</sup>	+	: τι φαγητε – א ''f''<sup>1</sup> 892 a b ff<sup>1</sup> k l vg syr<sup>c</sup> cop<sup>sa</sup>
	: τι φαγητε η τι πιητε – B W ''f''<sup>13</sup> 33		: τι φαγητε η τι πιητε – B W ''f''<sup>13</sup> 33
	: τι φαγητε τι πιητε – cop<sup>sa</sup>		: τι φαγητε τι πιητε – cop<sup>sa</sup>
Line 161:		Line 161:
	6:32b		6:32b
	: ο θεος ο πατηρ υμων – א		: ο θεος ο πατηρ υμων – א
-	: ο πατηρ υμων – א2 28 237	+	: ο πατηρ υμων – א<sup>2</sup> 28 237
	: ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050		: ο πατηρ υμων ο ουρανιος – B 050
	6:32c		6:32c
Line 193:		Line 193:
	: omit – א a b c h k		: omit – א a b c h k
	7:13b		7:13b
-	: εισιν – א ~~copsa~~	+	: εισιν – א cop<sup>sa</sup>
	: omit – B		: omit – B
	7:14		7:14
Line 293:		Line 293:
	: οπως –א		: οπως –א
	9:4a		9:4a
-	: και ιδων – א C D K L W X Δ Πmg ~~f13~~ 33 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1253 1365 1646 2148 Byz Lect it vg syrs copbo ethro	+	: και ιδων – א C D K L W X Δ Πmg ''f''<sup>13</sup> 33 892 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1253 1365 1646 2148 Byz Lect it vg syrs copbo ethro
	: και ειδως – B N Π<sup>txt</sup> ''f''<sup>1</sup> 565 700 1079 1195 1546 ℓ184, 313, 1627, 1761 syrh goth arm? Eth geo		: και ειδως – B N Π<sup>txt</sup> ''f''<sup>1</sup> 565 700 1079 1195 1546 ℓ184, 313, 1627, 1761 syrh goth arm? Eth geo
	: και ειδος – ℓ76		: και ειδος – ℓ76
Line 341:		Line 341:
	: ιδου αρχων προσελθων – א 13 157		: ιδου αρχων προσελθων – א 13 157
	: ιδου αρχων εις προσελθων – Β		: ιδου αρχων εις προσελθων – Β
-	: ιδου αρχων εισελθων – C D E M X אc N W Σ Φ	+	: ιδου αρχων εισελθων – א<sup>c</sup> C D E M X N W Σ Φ
	: ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π		: ιδου αρχων εις ελθων – Κ S V Δ Π
	9:19		9:19
Line 383:		Line 383:
	: τουτο δυναμαι ποιησαι – Β		: τουτο δυναμαι ποιησαι – Β
	: δυναμαι ποιησαι τουτο – C		: δυναμαι ποιησαι τουτο – C
-	: δυναμαι υμιν τουτο ποιησαι ~~– א~~	+	: δυναμαι υμιν τουτο ποιησαι –א
	9:30a		9:30a
	: ηνεωχυησαν – B D N Σ		: ηνεωχυησαν – B D N Σ
Line 469:		Line 469:
	: ει τω οικοδεσποτην βεελζεβουλ ... τοις οικιακους –א		: ει τω οικοδεσποτην βεελζεβουλ ... τοις οικιακους –א
	10:25b		10:25b
-	: επεκαλεσαντο – א N	+	: επεκαλεσαντο – א N
-	: εκαλεσαντω – L	+	: εκαλεσαντω – L
-	: απεκαλεσαν – U	+	: απεκαλεσαν – U
-	: επεκαλεσαν – Β	+	: επεκαλεσαν – Β
-	: καλουσιν – D	+	: καλουσιν – D
	10:28		10:28
	: ψυχην και το σωμα – א		: ψυχην και το σωμα – א
Line 675:		Line 675:
	13:30d		13:30d
	: συναγετε – Β Γ 1		: συναγετε – Β Γ 1
-	: συναγαγετε – א B2	+	: συναγαγετε – א B<sup>2</sup>
	: συνλεγεται – D		: συνλεγεται – D
	13:32		13:32
Line 755:		Line 755:
	14:3		14:3
	: τοτε κρατησας – Β		: τοτε κρατησας – Β
-	: κρατησας ~~– א~~	+	: κρατησας –א
	14:4a		14:4a
	: Ιωαννης – א D		: Ιωαννης – א D
Line 761:		Line 761:
	14:4b		14:4b
	: αυτω – Β 24 28		: αυτω – Β 24 28
-	: omit ~~– א~~	+	: omit –א
	14:5		14:5
	: επει – Β		: επει – Β

Leszek Jańczuk: /* Gospel of Matthew */

2009-08-18T03:16:38Z

Gospel of Matthew

←Older revision		Revision as of 03:16, 18 August 2009
Line 844:		Line 844:
	: παρεκαλουν – Β 892		: παρεκαλουν – Β 892
	: παρεκαλουν αυτον –א		: παρεκαλουν αυτον –א
		+	15:3
		+	: διατι υμεις – א
		+	: διατι και υμεις – Β
	15:4		15:4
-	: ειπεν (see Mark 7:10) – א<sup>a</sup> B D Θ 084 ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff<sup>1</sup>, ff<sup>2</sup>, g<sup>1</sup>, l q vg syr<sup>c~~</sup>~~, s, p cop<sup>sa, bo, fay</sup> arm eth geo	+	: ειπεν (see Mark 7:10) – א<sup>a</sup> B D Θ 084 ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff<sup>1</sup>, ff<sup>2</sup>, g<sup>1</sup>, l q vg syr<sup>c, s, p</sup> cop<sup>sa, bo, fay</sup> arm eth geo
	: ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz		: ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz
		+	15:5
		+	: ωφεληθης ουδεν εστιν – א
		+	: ωφεληθης – Β
		+	15:6
		+	: τον νομον – א C f13
		+	: τον λογον – Β D 892
		+	: την εντολην – Ε F G N W Σ Φ
		+	15:11a
		+	: ερχομενον – Β
		+	: εισερχομενον –א
		+	15:11b
		+	: τουτο κοινοι τον ανον – א cop
		+	: κοινοι τον ανον – Β
		+	: κοινωνει τον ανον – D
		+	15:12
		+	: λεγουσιν – Β D
		+	: λεγοντες – copsa
		+	: ειπαν – א
		+	: ειπον – C
		+	15:14
		+	: τυφλοι εισιν οδηγοι – Β D L Z
		+	: οδηγοι τυφλοι – 253
		+	: οδηγοι εισιν τυφλοι – א C
		+	15:15
		+	: αυτω ειπεν – Β
		+	: ειπεν αυτω – א
		+	: ειπεν – W
		+
	16:6		16:6
	: αυτοις – B		: αυτοις – B

Leszek Jańczuk: /* Gospel of Matthew */

2009-08-16T01:22:56Z

Gospel of Matthew

←Older revision		Revision as of 01:22, 16 August 2009
Line 845:		Line 845:
	: παρεκαλουν αυτον –א		: παρεκαλουν αυτον –א
	15:4		15:4
-	: ειπεν (see Mark 7:10) – א<sup>a</sup> B D Θ 084 ''f''<sup>1</sup> ~~f13~~ 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff<sup>1</sup>, ff<sup>2</sup>, g<sup>1</sup>, l q vg syr<sup>c</sup>, s, p cop<sup>sa, bo, fay</sup> arm eth geo	+	: ειπεν (see Mark 7:10) – א<sup>a</sup> B D Θ 084 ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff<sup>1</sup>, ff<sup>2</sup>, g<sup>1</sup>, l q vg syr<sup>c</sup>, s, p cop<sup>sa, bo, fay</sup> arm eth geo
	: ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz		: ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz
	16:6		16:6
Line 873:		Line 873:
	: ουαι τω ανθφωπω εκεινω – Β		: ουαι τω ανθφωπω εκεινω – Β
	18:14		18:14
-	: εμπροσθεν του πατρος υμων – א D<sup>c</sup> K L W X Δ Π f1 28 565	+	: εμπροσθεν του πατρος υμων – א D<sup>c</sup> K L W X Δ Π ''f''<sup>1</sup> 28 565
	: εμπροσθεν του πατρος ημων – D<sup>gr</sup> 1646 2148		: εμπροσθεν του πατρος ημων – D<sup>gr</sup> 1646 2148
	: εμπροσθεν του πατρος μου – B Θ ''f''<sup>13</sup> 33 700 892 1010 1216 1230 1241 1253 Byz		: εμπροσθεν του πατρος μου – B Θ ''f''<sup>13</sup> 33 700 892 1010 1216 1230 1241 1253 Byz

Leszek Jańczuk: /* Gospel of Mark */

2009-08-16T01:21:41Z

Gospel of Mark

←Older revision		Revision as of 01:21, 16 August 2009
Line 1,019:		Line 1,019:
	: κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα – 𝔓<sup>45</sup> Β (L Δ) 892		: κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα – 𝔓<sup>45</sup> Β (L Δ) 892
	: κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις – A D Θ Byz (syrh)		: κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις – A D Θ Byz (syrh)
-	περισσευματα κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις – (33) 1241 1424 it	+	: περισσευματα κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις – (33) 1241 1424 it
	: κλασματων δωδεκα κοφινων πληρωματα – א W (''f''<sup>1</sup>) ''f''<sup>13</sup> pc		: κλασματων δωδεκα κοφινων πληρωματα – א W (''f''<sup>1</sup>) ''f''<sup>13</sup> pc
	10:19		10:19
Line 1,045:		Line 1,045:
	: φερουσιν – <sup>א</sup>2 B L Δ Ψ 892		: φερουσιν – <sup>א</sup>2 B L Δ Ψ 892
	: αγουσιν – א* C W Θ ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> 28		: αγουσιν – א* C W Θ ''f''<sup>1</sup> ''f''<sup>13</sup> 28
-	: ηγαγον – A D 0133 Byz	+	: ηγαγον – A D 0133 Byz

	== Gospel of Luke ==		== Gospel of Luke ==

Leszek Jańczuk: /* Gospel of Matthew */

2009-08-16T01:20:48Z

Gospel of Matthew

Show changes

Leszek Jańczuk: /* Gospel of Matthew */ Matthew 14

2009-08-16T00:05:28Z

Gospel of Matthew: Matthew 14

←Older revision		Revision as of 00:05, 16 August 2009
Line 750:		Line 750:
	: τετρααρχης – א C Z Δ		: τετρααρχης – א C Z Δ
	: τετραρχης – Β D		: τετραρχης – Β D
-	14:4	+	14:2
-	: αυτω –	+	: δια τουτο – א
-	14:15	+	: omit – Β
-	: παρηλθεν ηδη – א Ζ 1	+	14:3
-	: ηδη παρηλθεν – Β D	+	: τοτε κρατησας – Β
-	: ~~ηδη~~ – cop<sup>~~sa,~~ bo</sup> arm syr	+	: κρατησας – א
-	14:16	+	14:4a
-	: ~~ιησους~~ –	+	: Ιωαννης – א D
-	14:22	+	: ο Ιωαννης – Β
-	: ευθεως –	+	14:4b
-	14:22b	+	: αυτω – Β 24 28
-	: αυτου –	+	: omit – א
-	14:23	+	14:5
-	: απολυσας τους οχλους –	+	: επει – Β
-	14:26	+	: επειδη – Ν Σ
-	: οι δε μαθηται ιδοντες αυτον ~~–א1~~ Β D ''f''<sup>13</sup> pc	+	: οτι –א
-	: ιδοντες δε αυτον – א* Θ 700 pc ~~copsa~~	+	14:7
-	: και ιδοντες αυτον – 084 f1 1241 1424 pc copbo pt	+	: μετα ορκου – א
-	: και ιδοντες αυτον οι μαθηται – C L W 0106 Byz ~~syrh copbo~~ pt	+	: μεθορκου – Β
-	14:35	+	14:9
-	: εκεινου –	+	: λυπηθεις ο βασιλευς δια τους ορκους – Β D
		+	: ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους –א
		+	14:12
		+	: αυτου – א D L Σ
		+	: omit – Β
		+	14:13
		+	: πεζοι – א L Ζ
		+	: πεζη – Β
		+	14:15a
		+	: παρηλθεν ηδη – א Ζ 1
		+	: ηδη παρηλθεν – Β D
		+	: παρηλθεν – copsa cop<sup>bo</sup> arm syr
		+	14:15b
		+	: απολυσον ουν – א C Z
		+	: ιδου απολυσον – eth
		+	: και απολυσον – k
		+	: απολυσον – Β
		+	14:15c
		+	: χωρας – א
		+	: πολεις – 238
		+	: κωμας – Β
		+	14:16
		+	: ο δε – א D 61
		+	: ο δε Ιησους – Β
		+	14:17
		+	: αρτους ει μη πεντε – א
		+	: ει μη πεντε αρτους – Β
		+	14:19a
		+	: κελευσατε – Β
		+	: εκελευσεν – א Ζ
		+	: κελευσας – Β2 D
		+	14:19b
		+	: λαβων – Β C2 E F G
		+	: ελαβεν – D
		+	: και ελαβεν – א C L X
		+	14:22a
		+	: και ευθεως – Β
		+	: και – א C 892
		+	14:22b
		+	: τους μαθητας – א C D
		+	: τους μαθητας αυτου – Β Ε F Κ P X Π Σ
		+	14:22c
		+	: πλοιον – Β Σ 1 33 99 124 700 892
		+	: το πλοιον –א
		+	14:23
		+	: απολυσας τους οχλους – Β
		+	: omit –א 251
		+	14:24
		+	: σταδιους πολλους απο της γης απειχε βασανιζομενον – Β ''f''<sup>13</sup>
		+	: μενον της θαλασσης ην βασανιζομενον –א
		+	14:26
		+	: οι δε μαθηται ιδοντες αυτον – א1 Β D ''f''<sup>13</sup> pc
		+	: ιδοντες δε αυτον – א* Θ 700 pc cop<sup>sa</sup>
		+	: και ιδοντες αυτον – 084 ''f''<sup>1</sup> 1241 1424 pc copbo pt
		+	: και ιδοντες αυτον οι μαθηται – C L W 0106 Byz syr<sup>h</sup> cop<sup>bo</sup> pt
		+	14:28a
		+	: ο πετρος ειπεν αυτω – Β
		+	: ο πετρος αυτω ειπεν – 33
		+	: αυτω ο πετρος ειπεν –א
		+	14:28b
		+	: ει συ ει κυριε – א 892
		+	: ει συ ει – syr<sup>sin</sup>
		+	: κυριε ει συ ει – Β
		+	14:29
		+	: ελθιν ηλθεν ουν προς τον ΙΝ – א*
		+	: ηλθεν προς ΙΝ – cop<sup>sa</sup>
		+	: και θλθεν προς τον ΙΝ – Β C 700
		+	: θλθεν προς τον ΙΝ – אc C<sup>2</sup> D cop<sup>bo</sup>
		+	14:35
		+	: του τοπου εκεινου – Β
		+	: του τοπου –א
		+	14:36
		+	: παρεκαλουν – Β 892
		+	: παρεκαλουν αυτον –א
	15:4		15:4
	: ειπεν (see Mark 7:10) – א<sup>a</sup> B D Θ 084 ''f''<sup>1</sup> f13 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff<sup>1</sup>, ff<sup>2</sup>, g<sup>1</sup>, l q vg syr<sup>c</sup>, s, p cop<sup>sa, bo, fay</sup> arm eth geo		: ειπεν (see Mark 7:10) – א<sup>a</sup> B D Θ 084 ''f''<sup>1</sup> f13 700 892 ita, aur, b, c, d, e, ff<sup>1</sup>, ff<sup>2</sup>, g<sup>1</sup>, l q vg syr<sup>c</sup>, s, p cop<sup>sa, bo, fay</sup> arm eth geo
-	: ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 ~~1009~~ 1010 1071 ~~1079 1195 1216~~ 1230 1241 ~~1242~~ 1253 1344 1365 ~~1546 1646 2148~~ 2174 Byz	+	: ενετειλατο λεγων – א*, b C K L W X Δ Π 0106 33 565 1010 1071 1230 1241 1253 1344 1365 2174 Byz
	16:6		16:6
-	: αυτοις –	+	: αυτοις – B
		+	: omit –א
	16:9		16:9
	: ουδε μνημονευετε –		: ουδε μνημονευετε –
Line 796:		Line 870:
	: εμπροσθεν του πατρος υμων – א D<sup>c</sup> K L W X Δ Π f1 28 565		: εμπροσθεν του πατρος υμων – א D<sup>c</sup> K L W X Δ Π f1 28 565
	: εμπροσθεν του πατρος ημων – D<sup>gr</sup> 1646 2148		: εμπροσθεν του πατρος ημων – D<sup>gr</sup> 1646 2148
-	: εμπροσθεν του πατρος μου – B Θ ~~f13~~ 33 700 892 1010 1216 1230 1241 1253 Byz	+	: εμπροσθεν του πατρος μου – B Θ ''f''<sup>13</sup> 33 700 892 1010 1216 1230 1241 1253 Byz
	18:16		18:16
	: δυο η τριων μαρτυρων – א Θ 700		: δυο η τριων μαρτυρων – א Θ 700

←Older revision		Revision as of 08:09, 10 March 2016
Line 1,104:		Line 1,104:
	[[Category:Greek New Testament uncials\|Vaticanus]]		[[Category:Greek New Testament uncials\|Vaticanus]]
	[[Category:4th-century biblical manuscripts]]		[[Category:4th-century biblical manuscripts]]
		+
		+	{{Donate}}