Ephesians 2:8 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T15:08:54Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:08, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:58, 14 March 2017

2017-03-14T11:58:19Z

←Older revision		Revision as of 11:58, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:8]]''' τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον·		* '''[[Ephesians 2:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:8]]''' τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ τῆς πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν θεοῦ τὸ δῶρον·

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 2:8 ''' For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:		* ''' Ephesians 2:8 ''' For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Ephesians 2:8 ~~(TRV)~~\|Ephesians 2:8]]''' Because, it is by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; ''it is'' the gift of God,	+	* '''[[ Ephesians 2:8 King James Version 2016\|Ephesians 2:8]]''' Because, it is by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; ''it is'' the gift of God,

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T11:04:31Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:04, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-16T16:09:46Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 16:09, 16 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen gratiaz saluatu içan çarete fedearen moienez: eta hori ez çuetaric: Iaincoaren dohaina da:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出於自己，乃是神所赐的； (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Car vous etes sauves par la grace, par la foi, et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Car vous êtes sauvés par la grâce, par la foi; et cela ne vient point de vous, c'est le don de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Poiché gli è per grazia che voi siete stati salvati, mediante la fede; e ciò non vien da voi; è il dono di Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* gratia enim estis salvati per fidem et hoc non ex vobis Dei enim donum est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Ty av nåden ären I frälsta genom tro -- och det icke av eder själva, Guds gåva är det -- (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't sa biyaya kayo'y nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y hindi sa inyong sarili, ito'y kaloob ng Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-16T16:08:26Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 16:08, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Ephesians 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 08:17, 11 January 2014

2014-01-11T08:17:41Z

Show changes

Anny: New page: ''' Ephesians 2:8 ''' For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

2010-07-04T12:42:18Z

New page: ''' Ephesians 2:8 ''' For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

New page

''' Ephesians 2:8 ''' For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:

←Older revision		Revision as of 16:08, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Ephesians 2:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)