http://www.textus-receptus.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Hebrews_2%3A5 2026-04-24T23:20:36Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.13.2 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&diff=342567&oldid=prev 2018-06-05T15:57:51Z

<p><span class="autocomment">External Links</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 15:57, 5 June 2018</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-24 23:20:36 --> </table>

Textus Receptus http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&diff=325529&oldid=prev 2017-03-20T12:06:03Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:06, 20 March 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Hebrews 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|&nbsp; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:5]]''' Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἡς λαλοῦμεν&nbsp; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Hebrews 2:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|&nbsp; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:5]]''' Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἡς λαλοῦμεν&nbsp; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;small&gt;''([[</del>Textus Receptus <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>1598<del class="diffchange diffchange-inline">)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''&lt;/small&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>Textus Receptus 1598 <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&nbsp; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&nbsp; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Hebrews 2:5 ''' For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Hebrews 2:5 ''' For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;small&gt;''([[</del>King James Version<del class="diffchange diffchange-inline">]], [[</del>Pure Cambridge Edition<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[1900 AD|1900]])''&lt;/small&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>King James Version Pure Cambridge Edition <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Hebrews 2:5 <del class="diffchange diffchange-inline">(TRV)</del>|Hebrews 2:5]]'''&nbsp; Because He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to angels.&nbsp; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Hebrews 2:5 <ins class="diffchange diffchange-inline">King James Version 2016</ins>|Hebrews 2:5]]'''&nbsp; Because He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to angels.&nbsp; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;small&gt;''([[Textus Receptus </del>Version<del class="diffchange diffchange-inline">]])''&lt;/small&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{King James </ins>Version <ins class="diffchange diffchange-inline">2016 Edition}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-24 23:20:36 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&diff=311020&oldid=prev 2016-11-27T13:19:11Z

<p><span class="autocomment">Theodore Beza</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:19, 27 November 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[<del class="diffchange diffchange-inline">Matthew 1</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">1 </del>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Hebrews 2</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">5 </ins>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-24 23:20:36 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&diff=250695&oldid=prev 2014-06-14T10:37:08Z

<p><span class="autocomment">English Translations</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:37, 14 June 2014</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==English Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==English Translations==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]</del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1395 AD|1395]] <ins class="diffchange diffchange-inline">But not to aungels God sugetide the world that is to comynge, of which we speken. </ins>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1534 AD|1534]] <ins class="diffchange diffchange-inline">He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake. </ins>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1535 AD|1535]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake. </ins>(Coverdale Bible)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1540 AD|1540]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake, </ins>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] <ins class="diffchange diffchange-inline">He hath not vnto the Angelles put in subieccion the world to come, wherof we speake. </ins>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 100:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 99:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1568 AD|1568]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For vnto the Anges hath he not put in subiection the worlde to come, wherof we speake. </ins>([[Bishop's Bible]] First Edition</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1587 AD|1587]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake. </ins>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1611 AD|1611]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For vnto the Angels hath he not put in subiection the world to come, whereof we speake. </ins>([[King James Version]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1729 AD|1729]] <ins class="diffchange diffchange-inline">'Tis not therefore to the angels that he has subjected the gospel state of which we are treating. </ins>([[Mace New Testament]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1745 AD|1745]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. </ins>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1769 AD|1769]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. </ins>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1770 AD|1770]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For He hath not subjected to angels the world to come, of which we speak. </ins>(Worsley Version by John Worsley)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1790 AD|1790]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For he hath not subjected to the angels the world to come, whereof we speak. </ins>(Wesley Version by John Wesley)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1795 AD|1795]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For he hath not subjected the future world, of which we are speaking, to the angels. </ins>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1833 AD|1833]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak. </ins>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1835 AD|1835]] <ins class="diffchange diffchange-inline">Moreover, he has not subjected to the angels the world to come, of which we are speaking. </ins>(Living Oracles by Alexander Campbell) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1849 AD|1849]] <ins class="diffchange diffchange-inline">FOR it was not to the angels he subjected the world which is future, of which we discourse. </ins>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 136:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 135:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1858 AD|1858]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For he did not subject to angels the world to come, of which we speak. </ins>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] <ins class="diffchange diffchange-inline">Not for to messengers he did subject the habitable that about coming, concerning which we speak. </ins>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not to the angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking. </ins>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1869 AD|1869]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not to angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking. </ins>(Noyes Translation by George Noyes) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1873 AD|1873]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak: </ins>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1885 AD|1885]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak. </ins>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1890 AD|1890]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak; </ins>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1898 AD|1898]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak, </ins>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1901 AD|1901]] <del class="diffchange diffchange-inline">The book of </del>the <del class="diffchange diffchange-inline">generation of Jesus Christ</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">the son of David, the son of Abraham</del>. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1901 AD|1901]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not unto angels did he subject </ins>the <ins class="diffchange diffchange-inline">world to come</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">whereof we speak</ins>. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <del class="diffchange diffchange-inline">The Lineage Roll of Jesus Christ</del>,<del class="diffchange diffchange-inline">––Son of David</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Son </del>of <del class="diffchange diffchange-inline">Abraham. </del>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">not unto messengers</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">hath he subjected the coming habitable earth </ins>of <ins class="diffchange diffchange-inline">which we are speaking; </ins>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For he did not submit the world to come, concerning which we speak, to angels. </ins>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not to angels did He subject the future inhabited earth, of which we are speaking; </ins>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] <ins class="diffchange diffchange-inline">God has not given to angels the control of that Future World of which we are speaking! </ins>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 165:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1918 AD|1918]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For not to angels did he put in subjection the world to come, of which we speak. </ins>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-24 23:20:36 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&diff=173989&oldid=prev 2012-12-29T07:32:45Z

<p></p> <a href="http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&amp;diff=173989&amp;oldid=35092">Show changes</a>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:5&diff=35092&oldid=prev 2010-07-10T17:40:37Z

<p>New page: ''' Hebrews 2:5 ''' For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.</p> <p><b>New page</b></p><div>''' Hebrews 2:5 ''' For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.</div>

Sonia