John 1:5 - Revision history

Nick at 10:31, 10 February 2025

2025-02-10T10:31:37Z

←Older revision		Revision as of 10:31, 10 February 2025
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 1:5 King James Version 2016\|John 1:5]]''' And the light shines in darkness, and the darkness did not comprehend it.	+	*'''[[John 1:5 King James Version 2016\|John 1:5]]''' [[2532\|And]] [[5457\|the light]] [[5316\|shines]] [[1722\|in]] [[4653\|darkness]], [[2532\|and]] [[4653\|the darkness]] [[3756\|did not]] [[2638\|comprehend]] [[846\|it]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:10, 22 April 2022

2022-04-22T21:10:24Z

←Older revision		Revision as of 21:10, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
-	~~[[Category:Johannine literature]]~~
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
		+
		+	<center><< - [[John 1:4]] - [[John 1:6]] - >></center>
		+
	* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4653\|σκοτίᾳ]] [[5316\|φαίνει]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4653\|σκοτία]] [[846\|αὐτὸ]] [[3756\|οὐ]] [[2638\|κατέλαβεν]].		* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4653\|σκοτίᾳ]] [[5316\|φαίνει]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4653\|σκοτία]] [[846\|αὐτὸ]] [[3756\|οὐ]] [[2638\|κατέλαβεν]].

Line 288:		Line 290:

	==External Links==		==External Links==
-	* [~~http~~:~~//www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT~~] ~~by Dr. Floyd Nolen Jones~~	+
		+	[[Category:Johannine literature]]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598 at 05:27, 11 February 2017

2017-02-11T05:27:55Z

←Older revision		Revision as of 05:27, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 1:5 ~~(TRV)~~\|John 1:5]]''' And the light shines in darkness, and the darkness did not comprehend it.	+	*'''[[John 1:5 King James Version 2016\|John 1:5]]''' And the light shines in darkness, and the darkness did not comprehend it.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:12, 1 December 2016

2016-12-01T10:12:36Z

←Older revision		Revision as of 10:12, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 1:5 (TRV)\|John 1:5]]'''	+	*'''[[John 1:5 (TRV)\|John 1:5]]''' And the light shines in darkness, and the darkness did not comprehend it.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:30, 22 October 2016

2016-10-22T07:30:08Z

←Older revision		Revision as of 07:30, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
-	* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:5]]'''	+	* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:5]]''' [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[5457\|φῶς]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[4653\|σκοτίᾳ]] [[5316\|φαίνει]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[4653\|σκοτία]] [[846\|αὐτὸ]] [[3756\|οὐ]] [[2638\|κατέλαβεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:00, 22 October 2016

2016-10-22T06:00:06Z

←Older revision		Revision as of 06:00, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]
-
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:5]]'''		* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:5]]'''

Beza 1598 at 05:59, 22 October 2016

2016-10-22T05:59:47Z

←Older revision		Revision as of 05:59, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Johannine literature]]		[[Category:Johannine literature]]

-	{{~~Template:~~Verses in John 1:5}}	+	{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:5]]'''		* '''[[John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:5]]'''

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T03:05:43Z

External Links

←Older revision		Revision as of 03:05, 11 March 2016
Line 290:		Line 290:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-15T13:17:21Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:17, 15 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta Argui hunec ilhumbean arguitzen du: eta ilhumbeac hura eztu comprehenditu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et la lumiere luit dans les tenebres; et les tenebres ne l'ont pas comprise. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno compresa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At ang ilaw ay lumiliwanag sa kadiliman; at ito'y hindi napagunawa ng kadiliman. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-15T13:15:07Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:15, 15 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and derknessis comprehendiden not it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] and the lyght shyneth in darcknes, and the darcknes comprehended it not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] & the lyght shyneth in the darknes, but the darknes comprehended it not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And the light shineth in darknesse, and the darknesse comprehended it not. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] and the Light shineth in darkness, but the darkness did not receive it. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And the light appeareth in darkness, and the darkness comprehended it not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And the light shineth in darkness, and the darkness attained it not. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And the light shineth in darkness, but the darkness perceived it not. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And the light shineth in darkness; and the darkness did not comprehend it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] And the light shone in darkness, but the darkness received it not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and the Light himself in the darkness shineth, and the darkness perceived him not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and the light shone in darkness, and the darkness comprehended it not. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and the light in the darkness shines, and the darkness it not apprehended. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And the light shines in the darkness; and the darkness comprehended it not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And the light hath been shining in the darkness; and the darkness received it not. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, the light, in the darkness, shineth; and, the darkness, thereof, laid not hold. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the light shineth in the darkness, and the darkness comprehended it not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And the light shines in the darkness; and the darkness apprehended it not. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] And the Light shines in the darkness, And the darkness never overpowered it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And the light shines in darkness, and the darkness comprehended it not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)