http://www.textus-receptus.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=John_14%3A6 2026-04-23T23:37:14Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.13.2 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=320981&oldid=prev 2017-02-14T13:00:09Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:00, 14 February 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>*'''[[John 14:6 <del class="diffchange diffchange-inline">(TRV)</del>|John 14:6]]''' Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>*'''[[John 14:6 <ins class="diffchange diffchange-inline">King James Version 2016</ins>|John 14:6]]''' Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">Progressive </del>King James Version}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version <ins class="diffchange diffchange-inline">2016 Edition</ins>}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:14 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=312627&oldid=prev 2016-12-03T00:39:52Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 00:39, 3 December 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>*'''[[John 14:6 (TRV)|John 14:6]]''' &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>*'''[[John 14:6 (TRV)|John 14:6]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Progressive King James Version}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Progressive King James Version}}</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=306174&oldid=prev 2016-10-25T14:40:11Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 14:40, 25 October 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in John 14}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in John 14}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[John 14:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6]]''' &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[John 14:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:6]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3004|λέγει]] [[846|αὐτῷ]] [[3588|ὁ]] [[2424|Ἰησοῦς]], [[1473|Ἐγώ]] [[1510|εἰμι]] [[3588|ἡ]] [[3598|ὁδὸς]] [[2532|καὶ]] [[3588|ἡ]] [[225|ἀλήθεια]] [[2532|καὶ]] [[3588|ἡ]] [[2222|ζωή]]· [[3762|οὐδεὶς]] [[2064|ἔρχεται]] [[4314|πρὸς]] [[3588|τὸν]] [[3962|πατέρα]], [[1487|εἰ]] [[3361|μὴ]] [[1223|δι’]] [[1700|ἐμοῦ]]. </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=298157&oldid=prev 2016-06-07T11:17:00Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:17, 7 June 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in John 14}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Verses in John 14}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[John 14:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|14:6]]''' &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[John 14:6 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|<ins class="diffchange diffchange-inline">ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ </ins>14:6]]''' &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=297344&oldid=prev 2016-06-02T11:25:13Z

<p><span class="autocomment">Chinese</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:25, 2 June 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 211:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 211:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Chinese]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Chinese]]====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>*&nbsp; 1 <del class="diffchange diffchange-inline">? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ; ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? </del>(Chinese Union Version (Simplified))</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>*&nbsp; 1 <ins class="diffchange diffchange-inline">耶 稣 说 我 就 是 道 路 、 真 理 、 生 命 ； 若 不 藉 着 我 ， 没 有 人 能 到 父 那 里 去 。 </ins>(Chinese Union Version (Simplified))</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>*&nbsp; 1 <del class="diffchange diffchange-inline">? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ; ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? </del>(Chinese Union Version (Traditional))</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>*&nbsp; 1 <ins class="diffchange diffchange-inline">耶 穌 說 我 就 是 道 路 、 真 理 、 生 命 ； 若 不 藉 著 我 ， 沒 有 人 能 到 父 那 裡 去 。 </ins>(Chinese Union Version (Traditional))</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[French]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[French]]====</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=297343&oldid=prev 2016-06-02T11:24:48Z

<p><span class="autocomment">Arabic</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:24, 2 June 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 196:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 196:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Arabic]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Arabic]]====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* <del class="diffchange diffchange-inline">??? ?? ???? ??? ?? ?????? ????? ???????</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">??? ??? ???? ??? ???? ??? ??</del>. &lt;big&gt;&lt;/big&gt;(Arabic Smith &amp; Van Dyke)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* <ins class="diffchange diffchange-inline">قال له يسوع انا هو الطريق والحق والحياة</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">ليس احد يأتي الى الآب الا بي</ins>. &lt;big&gt;&lt;/big&gt;(Arabic Smith &amp; Van Dyke)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Aramaic]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Aramaic]]====</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=297342&oldid=prev 2016-06-02T11:24:34Z

<p><span class="autocomment">Russian</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:24, 2 June 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 259:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 259:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Russian]]====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====[[Russian]]====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1876 AD|1876]] <del class="diffchange diffchange-inline">????? ?????? ???</del>: <del class="diffchange diffchange-inline">? ???? ???? ? ?????? ? ?????</del>; <del class="diffchange diffchange-inline">????? ?? ???????? ? ????</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">??? ?????? ????? ????</del>. [[Russian Synodal Version]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1876 AD|1876]] <ins class="diffchange diffchange-inline">Иисус сказал ему</ins>: <ins class="diffchange diffchange-inline">Я есмь путь и истина и жизнь</ins>; <ins class="diffchange diffchange-inline">никто не приходит к Отцу</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">как только через Меня</ins>. [[Russian Synodal Version]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Phonetically:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>Phonetically:</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=297316&oldid=prev 2016-06-02T11:09:13Z

<p></p> <a href="http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&amp;diff=297316&amp;oldid=293809">Show changes</a>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=293809&oldid=prev 2016-03-17T11:19:31Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:19, 17 March 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''John 14:6''' Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>'''John 14:6''' Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Beza 1598 http://www.textus-receptus.com/w/index.php?title=John_14:6&diff=2001&oldid=prev 2009-03-10T09:10:10Z

<p>Protected &quot;<a href="/wiki/John_14:6" title="John 14:6">John 14:6</a>&quot; [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]</p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:10, 10 March 2009</td> </tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-23 23:37:15 --> </table>

Nick