John 3:17 - Revision history

Nick at 11:30, 9 November 2025

2025-11-09T11:30:07Z

←Older revision		Revision as of 11:30, 9 November 2025
Line 56:		Line 56:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	[[Image:John_3_17_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:17 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[John 3:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 3:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

Beza 1598 at 09:02, 11 February 2017

2017-02-11T09:02:48Z

←Older revision		Revision as of 09:02, 11 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 3:17 ~~(TRV)~~\|John 3:17]]''' Because, God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.	+	*'''[[John 3:17 King James Version 2016\|John 3:17]]''' Because, God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.
-		+
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:16, 1 December 2016

2016-12-01T11:16:17Z

←Older revision		Revision as of 11:16, 1 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 3:17 (TRV)\|John 3:17]]'''	+	*'''[[John 3:17 (TRV)\|John 3:17]]''' Because, God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:29, 22 October 2016

2016-10-22T10:29:39Z

←Older revision		Revision as of 10:29, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

-	* '''[[John 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17]]''' [[~~1487~~\|εἰ]] [[3588\|τὰ]] [[~~1919~~\|~~ἐπίγεια~~]] [[~~2036~~\|~~εἶπον~~]] [[~~5213~~\|~~ὑμῖν~~]] [[~~2532~~\|~~καὶ~~]] [[~~3756~~\|οὐ]] [[~~4100~~\|~~πιστεύετε~~]], [[~~4459~~\|~~πῶς~~]], [[~~1437~~\|~~ἐὰν~~]] [[~~2036~~\|~~εἴπω~~]] [[~~5213~~\|~~ὑμῖν~~]] [[3588\|τὰ]] [[~~2032~~\|~~ἐπουράνια~~]], [[~~4100~~\|~~πιστεύσετε~~]];	+	* '''[[John 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17]]''' [[3756\|οὐ]] [[1063\|γὰρ]] [[649\|ἀπέστειλεν]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]] [[2443\|ἵνα]] [[2919\|κρίνῃ]] [[3588\|τὸν]] [[2889\|κόσμον]], [[235\|ἀλλ’]] [[2443\|ἵνα]] [[4982\|σωθῇ]] [[3588\|ὁ]] [[2889\|κόσμος]] [[1223\|δι’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 10:28, 22 October 2016

2016-10-22T10:28:06Z

←Older revision		Revision as of 10:28, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

-	* '''[[John 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17]]'''	+	* '''[[John 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17]]''' [[1487\|εἰ]] [[3588\|τὰ]] [[1919\|ἐπίγεια]] [[2036\|εἶπον]] [[5213\|ὑμῖν]] [[2532\|καὶ]] [[3756\|οὐ]] [[4100\|πιστεύετε]], [[4459\|πῶς]], [[1437\|ἐὰν]] [[2036\|εἴπω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3588\|τὰ]] [[2032\|ἐπουράνια]], [[4100\|πιστεύσετε]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:38, 6 June 2016

2016-06-06T11:38:59Z

←Older revision		Revision as of 11:38, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 3}}		{{Verses in John 3}}

-	~~{{Template:Verses in John 3:17}}~~	+	* '''[[John 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17]]'''
-	* '''[[John 3:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:17]]'''	+

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T07:43:43Z

External Links

←Older revision		Revision as of 07:43, 16 March 2016
Line 296:		Line 296:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-20T15:36:33Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:36, 20 February 2016
Line 204:		Line 204:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخلّص به العالم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen eztu igorri Iaincoac bere Semea mundura, mundua condemna deçançát, baina mundua harçaz salua dadinçát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 219:		Line 219:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪（或作：审判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Car Dieu n'a pas envoye son Fils dans le monde afin qu'il jugeat le monde, mais afin que le monde fut sauve par lui. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Car Dieu n'a point envoyé son Fils au monde pour condamner le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 237:		Line 237:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn Gott hat seinen Sohn nicht gesandt in die Welt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn selig werde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Poichè Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo, acciocchè condanni il mondo, anzi, acciocchè il mondo sia salvato per mezzo di lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Infatti Iddio non ha mandato il suo Figliuolo nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo sia salvato per mezzo di lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 251:		Line 251:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* non enim misit Deus Filium suum in mundum ut iudicet mundum sed ut salvetur mundus per ipsum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 267:		Line 267:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 277:		Line 277:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Ty icke sände Gud sin Son i världen för att döma världen, utan för att världen skulle bliva frälst genom honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't hindi sinugo ng Dios ang Anak sa sanglibutan upang hatulan ang sanglibutan; kundi upang ang sanglibutan ay maligtas sa pamamagitan niya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 289:		Line 289:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Vả, Ðức Chúa Trời đã sai Con Ngài xuống thế gian, chẳng phải để đoán xét thế gian đâu, nhưng hầu cho thế gian nhờ Con ấy mà được cứu. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-20T15:33:47Z

English Translations

Beza 1598: /* Textus Receptus */

2016-02-20T15:25:09Z

Textus Receptus

←Older revision		Revision as of 15:25, 20 February 2016
Line 28:		Line 28:

	ou gar apesteilen o theos ton uion autou eis ton kosmon ina krinē ton kosmon all ina sōthē o kosmos di autou		ou gar apesteilen o theos ton uion autou eis ton kosmon ina krinē ton kosmon all ina sōthē o kosmos di autou
-

	< [[John 3:16]] - [[John 3:18]] >		< [[John 3:16]] - [[John 3:18]] >

←Older revision		Revision as of 11:30, 9 November 2025
Line 56:		Line 56:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	[[Image:John_3_17_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>John 3:17 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[John 3:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 3:17 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''

←Older revision		Revision as of 15:33, 20 February 2016
Line 93:		Line 93:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For God sente not his sone in to the world, that he iuge the world, but that the world be saued bi him. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For God sent not his sonne in to ye worlde to condempne the worlde, but that the worlde might be saued by him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde but that the world through him myght be saued. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For God sent not his sonne into þe world, to condempne the worlde: but that the world through him, might be saued. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 109:		Line 109:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned: ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For God sent not his Sonne into the world, that he should condemne the world, but that the world through him might be saued. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For God sent not his Sonne into the world to condemne the world: but that the world through him might be saued. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] for God sent not his son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For God sent not his Son unto the world to judge the world; but that the world through him might be saved. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] for God sent not his son into the world to condemn the world, but that the world might be saved by Him. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For God sent not his Son into the world, to condemn the world, but that the world might be saved through him. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world by him might be saved. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For God sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world through him may be saved. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For God has sent his Son into the world, not to condemn the world, but that the world may be saved by him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For Aloha sent not his Son into the world to condemn the world, but that the world might live by him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 145:		Line 145:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For God sent not his Son into the world to judge the world, but that the world through him might be saved. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Not for sent the God the son of himself into the world, that he might judge the world, but that might be saved the world through him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For God sent not his Son into the world to judge the world; but that the world through him might be saved. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For God sent not the Son into the world to condemn the world, but that through him the world might be saved. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For God has not sent his Son into the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For God, sent not, his Son into the world, that he might judge the world, but, that the world might be saved through him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For God sent not His Son into the world that He may condemn the world; but that the world through Him may be saved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] for God sent not His Son into the world to judge the world, but that the world may be saved through Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] For God did not send His Son into the world to judge the world, but that the world might be saved through Him. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For God sent not the Son into the world to condemn the world, but that the world might be saved through him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)