John 9:9 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-13T15:42:24Z

External Links

←Older revision		Revision as of 15:42, 13 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 12:21, 13 February 2017

2017-02-13T12:21:34Z

←Older revision		Revision as of 12:21, 13 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 9:9 ~~(TRV)~~\|John 9:9]]''' Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” But he said, “I am he.”	+	*'''[[John 9:9 King James Version 2016\|John 9:9]]''' Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” But he said, “I am he.”

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:53, 1 December 2016

2016-12-01T14:53:51Z

←Older revision		Revision as of 14:53, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[John 9:9 (TRV)\|John 9:9]]'''	+	*'''[[John 9:9 (TRV)\|John 9:9]]''' Some said, “This is he.” Others said, “He is like him.” But he said, “I am he.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:37, 24 October 2016

2016-10-24T14:37:12Z

←Older revision		Revision as of 14:37, 24 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 9}}		{{Verses in John 9}}
-	* '''[[John 9:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9]]'''	+	* '''[[John 9:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9]]''' [[243\|ἄλλοι]] [[3004\|ἔλεγον]] [[3754\|ὅτι]] [[3778\|Οὗτός]] [[2076\|ἐστιν·]] [[243\|ἄλλοι]] [[1161\|δὲ]] [[3754\|ὅτι]] [[3664\|Ὅμοιος]] [[846\|αὐτῷ]] [[2076\|ἐστιν.]] [[1565\|ἐκεῖνος]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[3754\|ὅτι]] [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 15:35, 6 June 2016

2016-06-06T15:35:29Z

←Older revision		Revision as of 15:35, 6 June 2016
Line 1:		Line 1:
-
	{{Verses in John 9}}		{{Verses in John 9}}
-	* '''[[John 9:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:9]]'''	+	* '''[[John 9:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:9]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-05-18T08:15:43Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 08:15, 18 May 2016
Line 197:		Line 197:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 204:		Line 204:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Batzuc erraiten çutén, Haur da: eta bercéc, Hura dirudi, Baina berac erraiten çuen, Ni naiz hura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 212:		Line 212:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 有人说：是他；又有人说；不是，却是像他。他自己说：是我。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 有人說：是他；又有人說；不是，卻是像他。他自己說：是我。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Quelques-uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Les uns disaient : c'est lui : et les autres disaient : il lui ressemble; mais lui, il disait : c'est moi-même. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 230:		Line 230:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Etliche sprachen: Er ist's, etliche aber: er ist ihm ähnlich. Er selbst aber sprach: Ich bin's. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Gli uni dicevano: Egli è l’istesso. Gli altri: Egli lo rassomiglia. Ed egli diceva: Io son desso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Gli uni dicevano: E’ lui. Altri dicevano: No, ma gli somiglia. Egli diceva: Son io. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 244:		Line 244:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* alii autem nequaquam sed similis est eius ille dicebat quia ego sum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 260:		Line 260:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 270:		Line 270:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Somliga svarade: »Det är han.» Andra sade: »Nej, men han är lik honom.» Själv sade han: »Jag är den mannen.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sinabi ng mga iba, Siya nga: sinabi ng mga iba, Hindi, kundi nakakamukha niya. Sinabi niya, Ako nga. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 282:		Line 282:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Người thì nói: Ấy là hắn; kẻ lại nói: Không phải, song một người nào giống hắn. Người mù nói rằng: Chính tôi đây. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 08:12, 18 May 2016

2016-05-18T08:12:06Z

Show changes

Nick: Protected "John 9:9" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-09-06T05:50:01Z

Protected "John 9:9" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 05:50, 6 September 2009

Nick: New page: '''John 9:9''' Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

2009-09-06T05:49:57Z

New page: '''John 9:9''' Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

New page

'''John 9:9''' Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.