Luke 12:51 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:39:20Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:39, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T16:24:08Z

External Links

←Older revision		Revision as of 16:24, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 05:30, 4 February 2017

2017-02-04T05:30:05Z

←Older revision		Revision as of 05:30, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 12:51 ~~(TRV)~~\|Luke 12:51]]''' Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.	+	*'''[[Luke 12:51 King James Version 2016\|Luke 12:51]]''' Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:09, 27 December 2016

2016-12-27T16:09:56Z

←Older revision		Revision as of 16:09, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 12:51 (TRV)\|Luke 12:51]]'''	+	*'''[[Luke 12:51 (TRV)\|Luke 12:51]]''' Do you suppose that I came to give peace on earth? I tell you, not at all, but rather division.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:46, 1 November 2016

2016-11-01T10:46:38Z

←Older revision		Revision as of 10:46, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 12:51}}		{{Template:Verses in Luke 12:51}}
-	* '''[[Luke 12:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|12:51]]'''	+	* '''[[Luke 12:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:51]]''' [[1380\|δοκεῖτε]] [[3754\|ὅτι]] [[515\|εἰρήνην]] [[3854\|παρεγενόμην]] [[1325\|δοῦναι]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1093\|γῇ]]; [[3780\|οὐχί]], [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλ’]] [[2228\|ἢ]] [[1267\|διαμερισμόν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-10T12:36:41Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 12:36, 10 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Vste duçue ecen lurrean baquearen eçartera ethorri naicela? ez, diotsuet, baina diuisionearen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 你们以为我来，是叫地上太平麽？我告诉你们，不是，乃是叫人分争。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人分爭。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre? Non, vous dis-je; mais plutot la division. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre? non, vous dis-je; mais plutôt la division. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Meinet ihr, daß ich hergekommen bin, Frieden zu bringen auf Erden? Ich sage: Nein, sondern Zwietracht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Pensate voi che io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico, anzi discordia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Pensate voi ch’io sia venuto a metter pace in terra? No, vi dico; ma piuttosto divisione; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separationem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Menen I att jag har kommit för att skaffa frid på jorden? Nej, säger jag eder, fastmer söndring. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Inaakala baga ninyo na ako'y naparito upang magbigay ng kapayapaan sa lupa? Sinasabi ko sa inyo, Hindi, kundi bagkus pagkakabahabahagi: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Các ngươi tưởng ta đến đem sự bình an cho thế gian sao? Ta nói cùng các ngươi, không, nhưng thà đem sự phân rẽ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-10T12:34:29Z

English Translations

Beza 1598 at 13:11, 21 September 2015

2015-09-21T13:11:03Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 12:51" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-12-29T12:40:30Z

Protected "Luke 12:51" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 12:40, 29 December 2009

Xangenz: New page: '''Luke 12:51''' Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

2009-12-21T12:06:27Z

New page: '''Luke 12:51''' Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

New page

'''Luke 12:51''' Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

←Older revision		Revision as of 12:34, 10 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Wene ye, that Y cam to yyue pees in to erthe? Nay, Y say to you, but departyng. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Suppose ye that I am come to sende peace on erth? I tell you naye: but rather debate. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Thynke ye, that I am come to brynge peace vpon earth? I tell you nay, but rather debate. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Suppose ye, that I am come to sende peace on erth? I tell you naye, but rather dyuysyon. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but rather debate. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but rather deuision. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Thinke ye that I am come to giue peace on earth? I tell you, nay, but rather debate. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Suppose yee that I am come to giue peace on earth? I tell you, Nay, but rather diuision. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] do you imagine that my coming will produce peace on the earth? I tell you, no; but rather division. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Suppose ye that I am come to make peace on earth? I tell you, No, but rather division. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Do ye think that I am come to give peace on the earth? I tell you, nay; but rather division. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Suppose ye that I am come to give peace upon earth? I tell you, Nay, but rather division: (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Think ye that I came to bring peace upon earth? No, I tell you; but rather division: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Do you imagine that I am come to give peace to the earth? I tell you, No; but division. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Suppose you that peace I have come to send forth on the earth? I tell you, not (peace), but divisions. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Do you think that I have come to give peace on the earth? I tell you, no; but rather division. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Do you think, that peace I came to give in the earth? No, I say to you, but rather division. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Suppose ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay; but only division. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Think ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay, but rather division. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Suppose ye, that, peace, I am come to give in the earth? Nay, I tell you, but rather division. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Do you think that I have come to give peace on the earth? I say unto you, Nay, but division. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Think ye that I came to give peace in the earth? I tell you, nay, but rather division. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Do you think that I am here to give peace on earth? No, I tell you, but to cause division. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Do you suppose that I came to give peace on earth? No, I tell you that I came to bring dissension. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Think you that I came to give peace on earth? I tell you no, but rather division. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)