Luke 13:18 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:57:17Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:57, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T16:49:16Z

External Links

←Older revision		Revision as of 16:49, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 05:48, 4 February 2017

2017-02-04T05:48:09Z

←Older revision		Revision as of 05:48, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:18 ~~(TRV)~~\|Luke 13:18]]''' Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?	+	*'''[[Luke 13:18 King James Version 2016\|Luke 13:18]]''' Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:34, 27 December 2016

2016-12-27T16:34:56Z

←Older revision		Revision as of 16:34, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:18 (TRV)\|Luke 13:18]]'''	+	*'''[[Luke 13:18 (TRV)\|Luke 13:18]]''' Then He said, “What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:06, 1 November 2016

2016-11-01T08:06:19Z

←Older revision		Revision as of 08:06, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 13:18}}		{{Template:Verses in Luke 13:18}}
-	* '''[[Luke 13:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:18]]'''	+	* '''[[Luke 13:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:18]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δέ]], [[5101\|Τίνι]] [[3664\|ὁμοία]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]]; [[2532\|καὶ]] [[5101\|τίνι]] [[3666\|ὁμοιώσω]] [[846\|αὐτήν]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-11T13:21:59Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 13:21, 11 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan erraiten çuen Iesusec, Cer irudi du Iaincoaren resumác? eta cerequin comparaturen dut hura?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣说：神的国好像甚麽？我拿甚麽来比较呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌說：神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et il disait: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je? (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Il disait aussi : à quoi est semblable le Royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] OR egli disse: A che è simile il regno di Dio, ed a che l’assomiglierò io? (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Diceva dunque: A che è simile il regno di Dio, e a che l’assomiglierò io? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Så sade han då: »Vad är Guds rike likt, ja, vad skall jag likna det vid? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sinabi nga niya, Sa ano tulad ang kaharian ng Dios? at sa ano ko itutulad? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Vậy, Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Nước Ðức Chúa Trời giống như gì, ta lấy chi mà sánh với? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-11T13:20:36Z

English Translations

Beza 1598 at 14:11, 21 September 2015

2015-09-21T14:11:17Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 13:18''' Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

2011-01-07T04:30:22Z

New page: '''Luke 13:18''' Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

New page

'''Luke 13:18''' Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

←Older revision		Revision as of 13:20, 11 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Therfor he seide, To what thing is the kyngdom of God lijk? and to what thing schal Y gesse it to be lijk? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And when he thus sayde all his adversaries were ashamed and all the people reioysed on all the excellent dedes that were done by him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And whan he thus sayde, all his aduersaries were ashamed. And all the people reioysed ouer all the excellent dedes, that were done by him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And when he thus sayde, all hys aduersaries were ashamed, and all the people reioysed on all the excellent dedes, that were done by him. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And when he thus sayde, al hys aduersaryes were ashamed, and all the people reioysed on all the excellent dedes, that were done by hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or whereto shall I compare it? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then said he, What is the kingdome of God like? Or whereto shall I compare it? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then said he, Unto what is the kingdome of God like? and whereunto shall I resemble it? ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Then he said, what does the kingdom of God resemble? to what shall I compare it? ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And he said, unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then said He, To what is the kingdom of God like, and to what shall I compare it? (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then said he, To what is the kingdom of God like, and to what shall I resemble it? (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then said he, To what is the kingdom of God like? and whereunto shall I compare it? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then said he, To what is the kingdom of God like? and to what shall I resemble it? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] He said, moreover, What does the kingdom of God resemble? To what shall I compare it? (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Jeshu said, What doth the kingdom of Aloha resemble, and to what shall I compare it? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And he said, What is the kingdom of God like? and to what shall I liken it? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] He said and: To what like is the kingdom of the God? and to what shall I compare her? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] He said therefore: To what is the kingdom of God like? And to what shall I liken it? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] He said therefore, To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it? (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] He went on to say, therefore––Whereunto, is the kingdom of God, like? And, whereunto, shall I liken it? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then He said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And He said, "To what is the Kingdom of God like? and to what shall I liken it? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] So Jesus said: "What is the Kingdom of God like? and to what can I liken it? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] This prompted Him to say, "What is the Kingdom of God like? and to what shall I compare it? (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] He said therefore: To what is the kingdom of God like, and to what shall I liken it? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)