Luke 14:23 - Revision history

Nick at 00:25, 2 April 2022

2022-04-02T00:25:46Z

←Older revision		Revision as of 00:25, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 14~~:23~~}}	+	{{Verses in Luke 14}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 14:22]] - [[Luke 14:24]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 14:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[1401\|δοῦλον]], [[1831\|Ἔξελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[2532\|Καὶ]] [[5418\|φραγμούς]] [[2532\|Καὶ]] [[315\|ἀνάγκασον]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2443\|ἵνα]] [[1072\|γεμισθῇ]] [[3588\|ὁ]] [[3624\|οἶκος]] [[3450\|μου]].		* '''[[Luke 14:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[1401\|δοῦλον]], [[1831\|Ἔξελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[2532\|Καὶ]] [[5418\|φραγμούς]] [[2532\|Καὶ]] [[315\|ἀνάγκασον]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2443\|ἵνα]] [[1072\|γεμισθῇ]] [[3588\|ὁ]] [[3624\|οἶκος]] [[3450\|μου]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:13:35Z

External Links

←Older revision		Revision as of 06:13, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T17:22:09Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:22, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 06:22, 4 February 2017

2017-02-04T06:22:15Z

←Older revision		Revision as of 06:22, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 14:23 ~~(TRV)~~\|Luke 14:23]]''' Then the master said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.	+	*'''[[Luke 14:23 King James Version 2016\|Luke 14:23]]''' Then the master said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:50, 28 December 2016

2016-12-28T12:50:18Z

←Older revision		Revision as of 12:50, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 14:23 (TRV)\|Luke 14:23]]'''	+	*'''[[Luke 14:23 (TRV)\|Luke 14:23]]''' Then the master said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:03, 30 October 2016

2016-10-30T16:03:51Z

←Older revision		Revision as of 16:03, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 14:23}}		{{Template:Verses in Luke 14:23}}
-	* '''[[Luke 14:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:23]]'''	+	* '''[[Luke 14:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:23]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|κύριος]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸν]] [[1401\|δοῦλον]], [[1831\|Ἔξελθε]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὰς]] [[3598\|ὁδοὺς]] [[2532\|Καὶ]] [[5418\|φραγμούς]] [[2532\|Καὶ]] [[315\|ἀνάγκασον]] [[1525\|εἰσελθεῖν]], [[2443\|ἵνα]] [[1072\|γεμισθῇ]] [[3588\|ὁ]] [[3624\|οἶκος]] [[3450\|μου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-19T09:07:54Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 09:07, 19 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan erran cieçón nabussiac cerbitzariari, Oha bidetara eta berroetara, eta bortchaitzac, sartzera bethe dadinçát ene etchea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 主人对仆人说，你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 主人對僕人說，你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et le maitre dit à l'esclave: Va-t'en dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Et le maître dit au serviteur : va dans les chemins et le long des haies, et [ceux que tu trouveras], contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und der Herr sprach zu dem Knechte: Gehe aus auf die Landstraßen und an die Zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein Haus voll werde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] E il signore disse al servitore: Va’ fuori per le vie, e per le siepi, e costringili ad entrare, acciocchè la mia casa sia ripiena. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E il signore disse al servitore: Va’ fuori per le strade e lungo le siepi, e costringili ad entrare, affinché la mia casa sia piena. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et ait dominus servo exi in vias et sepes et conpelle intrare ut impleatur domus mea [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди придти, чтобы наполнился дом мой. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Då sade herren till tjänaren: 'Gå ut på vägar och stigar, och nödga människorna att komma hitin, så att mitt hus bliver fullt. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At sinabi ng panginoon sa alipin, Pumaroon ka sa mga daan at sa mga bakuran, at pilitin mo silang magsipasok, upang mapuno ang aking bahay. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Chủ nhà lại biểu rằng: Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào, gặp ai thì ép mời vào, cho được đầy nhà ta. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-19T09:06:31Z

English Translations

Beza 1598 at 15:24, 21 September 2015

2015-09-21T15:24:59Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 14:23''' And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

2011-01-07T05:18:24Z

New page: '''Luke 14:23''' And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

New page

'''Luke 14:23''' And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

←Older revision		Revision as of 09:06, 19 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And the lord seide to the seruaunt, Go out in to weies and heggis, and constreine men to entre, that myn hous be fulfillid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And the lorde sayd to the servaunt: Go out into ye hye wayes and hedges and compell the to come in that my housse maye be filled. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And the lorde sayde vnto the seruaunt: Go out into the hye wayes, and to the hedges, and compell them to come in, that my house maye be fylled. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And þe Lorde sayd to the seruaunt: Go out vnto the hye wayes and hedges, and compell them to come in, that my house maye be fylled, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And the Lorde sayd to the seruaunt: Go oute into the hygh waies, and hedges and compel them to come in, that my house may be filled. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And the Lorde sayde to the seruaunt: Go out into the hye wayes & hedges, and compell them to come in, that my house may be fylled. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then the master sayd to the seruaunt, Goe out into the hie wayes, and hedges, and compell them to come in, that mine house may bee filled. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And the Lord said vnto the seruant, Goe out into the high wayes and hedges, and compell them to come in, that my house may be filled. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] the master reply'd, go then to the high-ways and by-paths, and compel them to come in, that my house may be full. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And the lord said unto his servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And the lord said to the servant, Go out into the high-ways and hedges, and press them to come in, that my house may be filled: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And the master said to the servant, Go out into the highways and hedges, and urge them to come in, that my house may be filled. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] The master answered, Go out into the highways, and along the hedges, and compel people to come, that my house may be filled: (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And the lord said to his servant, Go forth into the ways, and among the hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And the Lord said to the servant, Go out into the ways and along the hedges, and compel them to come in, that my house may be filled; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And said the lord to the slave: Go out into the ways and hedges, and urge to enter, that may be filled the house of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And the lord said to the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain [them] to come in, that my house may be filled. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And the lord said to the bondman, Go out into the ways and fences and compel to come in, that my house may be filled; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `And the lord said unto the servant, Go forth to the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain `them' to come in, that my house may be filled. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the lord said unto the servant––Go out among the highways and fences, and compel them to come in; that my house may be filled. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And the lord said to the servant, Go out into the roads and hedges, and compel them to come in, in order that my house may be filled: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And the lord said to the servant, 'Go forth into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] 'Go out,' the master said, 'into the roads and hedgerows, and make people come in, so that my house may be filled; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "'Go out,' replied the master, 'to the high roads and hedge-rows, and compel the people to come in, so that my house may be filled. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And the lord said to the servant: Go out into the roads and hedges; and compel them to come in, that my house may be full; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)