Luke 18:38 - Revision history

Nick at 10:18, 2 September 2023

2023-09-02T10:18:37Z

←Older revision		Revision as of 10:18, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:38~~}}	+	{{Verses in Luke 18}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 18:37]] - [[Luke 18:39]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 18:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:38]]''' [[2532\|καὶ]] [[994ἐβόησε,]] [[3004\|λέγων,]] [[2424\|Ἰησοῦ,]] [[5207\|υἱὲ]] [[138\|Δαβίδ,]] [[1653\|ἐλέησόν]] [[3165\|με]].		* '''[[Luke 18:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:38]]''' [[2532\|καὶ]] [[994ἐβόησε,]] [[3004\|λέγων,]] [[2424\|Ἰησοῦ,]] [[5207\|υἱὲ]] [[138\|Δαβίδ,]] [[1653\|ἐλέησόν]] [[3165\|με]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:53:09Z

External Links

←Older revision		Revision as of 06:53, 15 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:09:44Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:09, 7 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:39, 6 February 2017

2017-02-06T15:39:42Z

←Older revision		Revision as of 15:39, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 18:38 ~~(TRV)~~\|Luke 18:38]]''' And he shouted, saying, “Jesus, You Son of David, have mercy on me!”	+	*'''[[Luke 18:38 King James Version 2016\|Luke 18:38]]''' And he shouted, saying, “Jesus, You Son of David, have mercy on me!”
-		+
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:20, 28 December 2016

2016-12-28T14:20:21Z

←Older revision		Revision as of 14:20, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 18:38 (TRV)\|Luke 18:38]]'''	+	*'''[[Luke 18:38 (TRV)\|Luke 18:38]]''' And he shouted, saying, “Jesus, You Son of David, have mercy on me!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:21, 29 October 2016

2016-10-29T12:21:15Z

←Older revision		Revision as of 12:21, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:38}}		{{Template:Verses in Luke 18:38}}
-	* '''[[Luke 18:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:38]]'''	+	* '''[[Luke 18:38 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:38]]''' [[2532\|καὶ]] [[994ἐβόησε,]] [[3004\|λέγων,]] [[2424\|Ἰησοῦ,]] [[5207\|υἱὲ]] [[138\|Δαβίδ,]] [[1653\|ἐλέησόν]] [[3165\|με]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-25T07:49:52Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 07:49, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan oihu eguin ceçan, cioela, Iesus Dauid-en semeá, auc pietate niçaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他就呼叫说：大卫的子孙耶稣阿，可怜我罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他就呼叫說：大衛的子孫耶穌阿，可憐我罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et il cria, disant: Jesus, Fils de David, aie pitie de moi! (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Alors il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi! (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Ed egli gridò, dicendo: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Då ropade han och sade: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At siya'y nagsisigaw, na sinasabi, Jesus, ikaw na anak ni David, mahabag ka sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Người đui bèn kêu lên rằng: Lạy Jêsus, con vua Ða-vít, xin thương xót tôi cùng! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-25T07:44:12Z

English Translations

Beza 1598 at 10:12, 26 September 2015

2015-09-26T10:12:46Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 18:38''' And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

2011-01-14T15:11:28Z

New page: '''Luke 18:38''' And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

New page

'''Luke 18:38''' And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

←Older revision		Revision as of 07:44, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he criede, and seide, Jhesu, the sone of Dauyd, haue mercy on me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And he cryed sayinge: Iesus ye sonne of David have thou mercy on me. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And he cryed, and sayde: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy vpon me. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And he cryed, sayinge: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercy on me. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And he cryed, saiynge: Iesus the sonne of Dauid, haue thou mercye on me. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And he cryed, saying: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercie on me. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And he cried, saying, Iesus thou sonne of Dauid, haue mercie on me. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then he cry'd out, Jesus son of David, have pity on me. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And he cried out, saying, Jesus, thou son of David, have compassion on me. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And he cried aloud, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] he immediately cried, saying, Jesus, Son of David, have pity on me. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And he cried and said, Jeshu bar David, have mercy on me! ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And he cried, saying, Jesus, Son of David, have mercy on me. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And he shouted, saying: Jesus, O son of David, pity me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And he called aloud, saying: Jesus, Son of David, have mercy on me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have pity on me! (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and he cried out, saying, `Jesus, Son of David, deal kindly with me;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he cried aloud, saying––Jesus, son of David! have mercy upon me! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he cried out saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And he cried, saying, "Jesus, Son of David, have mercy on me!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] he shouted out: "Jesus, Son of David, take pity on me!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Then, at the top of his voice, he cried out, "Jesus, son of David, take pity on me." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)