Luke 19:24 - Revision history

Nick at 08:35, 19 September 2023

2023-09-19T08:35:06Z

←Older revision		Revision as of 08:35, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:24~~}}	+	{{Verses in Luke 19}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 19:23]] - [[Luke 19:25]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 19:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3936\|παρεστῶσιν]] [[2036\|εἶπεν]], [[142\|Ἄρατε]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[3414\|μνᾶν]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|δότε]] [[3588\|τῷ]] [[3588\|τὰς]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]] [[2192\|ἔχοντι]].		* '''[[Luke 19:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3936\|παρεστῶσιν]] [[2036\|εἶπεν]], [[142\|Ἄρατε]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[3414\|μνᾶν]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|δότε]] [[3588\|τῷ]] [[3588\|τὰς]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]] [[2192\|ἔχοντι]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:57:55Z

External Links

←Older revision		Revision as of 06:57, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:42:49Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:42, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 16:46, 6 February 2017

2017-02-06T16:46:01Z

←Older revision		Revision as of 16:46, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 19:24 ~~(TRV)~~\|Luke 19:24]]''' “And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to him who has ten minas.’	+	*'''[[Luke 19:24 King James Version 2016\|Luke 19:24]]''' “And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to him who has ten minas.’

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:45, 28 December 2016

2016-12-28T14:45:20Z

←Older revision		Revision as of 14:45, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 19:24 (TRV)\|Luke 19:24]]'''	+	*'''[[Luke 19:24 (TRV)\|Luke 19:24]]''' “And he said to those who stood by, ‘Take the mina from him, and give it to him who has ten minas.’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:42, 29 October 2016

2016-10-29T10:42:04Z

←Older revision		Revision as of 10:42, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:24}}		{{Template:Verses in Luke 19:24}}
-	* '''[[Luke 19:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:24]]'''	+	* '''[[Luke 19:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:24]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[3936\|παρεστῶσιν]] [[2036\|εἶπεν]], [[142\|Ἄρατε]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[3414\|μνᾶν]], [[2532\|Καὶ]] [[1325\|δότε]] [[3588\|τῷ]] [[3588\|τὰς]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]] [[2192\|ἔχοντι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-31T02:53:57Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 02:53, 31 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta present ciradeney erran ciecen, Edequi eçoçue marcoa, eta emoçue hamar dituenari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 就对旁边站着的人说：夺过他这一锭来，给那有十锭的。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 就對旁邊站著的人說：奪過他這一錠來，給那有十錠的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Et il dit à ceux qui etaient presents: Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Alors il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und er sprach zu denen, die dabeistanden: Nehmt das Pfund von ihm und gebt es dem, der zehn Pfund hat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Allora egli disse a coloro ch’erano ivi presenti: Toglietegli la mina, e datela a colui che ha le dieci mine. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Poi disse a coloro ch’eran presenti: Toglietegli la mina, e date la a colui che ha le dieci mine. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Och han sade till dem som stodo vid hans sida: 'Tagen ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa mga nahaharap, Alisin ninyo sa kaniya ang mina, at ibigay ninyo sa may sangpung mina. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Chủ lại nói cùng các ngươi đứng đó rằng: Hãy lấy nén bạc nó đi, cho người có mười nén. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-31T02:52:25Z

English Translations

Beza 1598 at 11:28, 26 September 2015

2015-09-26T11:28:54Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 19:24" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-05-20T11:17:45Z

Protected "Luke 19:24" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 11:17, 20 May 2011

←Older revision		Revision as of 02:52, 31 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And he seide to men stondynge nyy, Take ye awei fro hym the besaunt, and yyue ye to hym that hath ten beyauntis: ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And he sayde to them that stode by: take fro him that pounde and geve it him that hath ten poude. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And he sayde vnto them that stode by: Take ye pounde from him, and geue it vnto him that hath ten pounde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And he sayd vnto them that stode by, take from hym that pounde, and geue it hym that hath ten pounde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And he sayed to them that stode by: take from hym that pounde, and geue it hym that hath ten pounde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And he sayde vnto them that stoode by: Take from hym that peece, and geue it to hym that hath ten peeces. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And he said vnto them that stood by, Take from him the pound, and giue it to him that hath ten pounds. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then he said to his attendants, take the one pound from him, and give it him, that gain'd ten. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] But he said unto them that stood by, Take it from him and carry it to him that hath ten pounds. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And he said to them that stood by, Take away the pound from him, and give it to him that hath the ten pounds. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And he said to them that stood by, Take the pound from him, and give it to him that hath ten pounds. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And he said to those who stood by, Take from him the maneh, and give it to him who hath the ten manehs. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Then he said to his attendants, Take the pound from him, and give it to him who has ten pounds. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And to those who stood before him he said, Take from him the mani, and give to him who hath the ten minin. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And he said to those standing by, Take from him the mina, and give it to him that has ten minas,-- (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And to those having stood by he said: Take you from him the mina, and give you to the the ten minas having. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And he said to those standing by: Take from him the pound, and give it to him that has the ten pounds. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath the ten pounds. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And he said to those that stood by, Take from him the mina and give [it] to him who has the ten minas. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds -- ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, unto the by–standers, he said––Take, from him, the mina, and give unto him that hath, the ten minas; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And he said to the bystanders, Take the pound from him, and give it to the one having ten pounds. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And he said to those standing by, 'Take away from him the pound, and give it to him who has the ten pounds.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Take away from him the ten pounds,' he said to those standing by, 'and give them to the one who has the hundred.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "And he said to those who stood by, "'Take the pound from him and give it to him who has the ten pounds.' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And he said to those that stood by: Take from him the pound and give to him that has the ten pounds. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)